Que es БЫТЬ НЕЗАВИСИМЫМИ en Español

• ser independientes
• tener independencia
• sean independientes
• ser independiente
• serán independientes

Ejemplos de uso de Быть независимыми en Ruso y sus traducciones al Español

Позволь им быть независимыми.
Se hacen independientes.

В этой связи важно принимать меры, поощряющие их быть независимыми и самостоятельными.
Es necesario, pues, tomar medidas para alentarlas a ser independientes y autónomas.

Аудитор и ВРУ должны быть независимыми друг от друга.
El auditor y la ISA han de ser independientes el uno de la otra.

Она признает, что большинство этих специалистов- государственные служащие, которые не могут быть независимыми.
La oradora reconoce que suele tratarse de funcionarios gubernamentales y que, por tanto, no son independientes.

Парни, пора повзрослеть и учиться быть независимыми, а начать можно с поисков собственного жилья.
Chicos, necesitan crecer, aprender a ser independientes, y eso ocurrirá cuando encuentren su propio sitio.

Есть что-то другое, что мы, как сестры, можем сделать, чтобы быть независимыми, кроме восстановления Френни?
¿Hay algo más que podamos hacer como hermanas para ser independientes sin tener que readmitir a Frannie?

Любые инспекционные органы должны быть независимыми от властей, правомочных выносить решения о применении задержания.
Todo órgano de revisión debería ser independiente de las autoridades que efectúen la detención.

Принцип самостоятельности устанавливает, что люди имеют право быть независимыми и принимать свои собственные решения38.
De conformidad con el principio de autonomía, las personas tienen el derecho a ser independientes y a tomar sus propias decisiones.

Другие ополченцы могут быть независимыми, но при этом все же опираться на поддержку со стороны государственных должностных лиц.
Quizás otras milicias sean independientes, pero siguen dependiendo del patrocinio de funcionarios del gobierno.

В соответствии с Конституцией судебные органы в Камбодже должны быть независимыми от политического руководства и политических партий.
Según la constitución camboyana, el poder judicial debe ser independiente de la administración política y de los partidos políticos.

Учреждения должны быть независимыми, однако при этом достаточно скоординированными и сильными в финансовом отношении.
Aunque han de ser independientes, las instituciones también deben estar bien coordinadas y gozar de una situación financiera sólida.

Однако, весьма разумно полагать, что окончательные законы физики должны быть независимыми от размера описываемых физических объектов.
Por el contrario, es razonable creer que las máximas leyes de la Física deben de ser independientes del tamaño del objeto físico descrito.

Должны ли члены апелляционного органа быть независимыми от лица, против которого выдвинуто обвинение, и от других лиц, фигурирующих в деле?
¿Se exige que los miembros de los órganos de apelación sean independientes del acusado y de terceros que sean considerados en el caso de que se trate?

Норвегия поддерживает основной сигнал резолюции, а именно: расследования сторон должны быть независимыми и авторитетными и соответствовать международным стандартам.
Noruega apoya el mensaje principal de la resolución: que la investigación por las partes sea independiente y fiable y cumpla con las normas internacionales.

Статья 35. 2 предусматривает, что все судьи должны быть независимыми при выполнении своих функций и должны подчиняться только Конституции и закону.
En el artículo 35.2 se estipula que todos los jueces serán independientes en el ejercicio de sus funciones judiciales y estarán sujetos únicamente a la Constitución y a las leyes.

Речь идет о комплексной подготовке, которая позволит девочкам работать в семьях, получать минимальную межпрофессиональную зарплату роста( СМИК) и быть независимыми.
Se trata de una formación completa que permite que las niñas trabajen en familias y perciban el salario mínimo interprofesional de crecimiento, además de ser autónomas.

Должны ли члены этого органа быть независимыми от объекта расследования и от любого лица, имеющего отношение к расследуемому вопросу или заинтересованного в нем?
¿Han de ser independientes los miembros del tema objeto de investigación y de cualquier persona relacionada o interesada en el asunto investigado?

Для этого необходимо эффективное разделение полномочий между законодательной и исполнительной ветвями власти и судебными органами. Эти судебные органы должны быть независимыми в своей деятельности.
Requiere también una separación eficaz de poderes entre las ramas legislativa y ejecutiva del Gobierno y el poder judicial, que debe ser independiente en su funcionamiento.

Проводящие расследование, которые должны быть независимыми от предполагаемых виновных и учреждений, в котором они работают, должны быть компетентными и беспристрастными.
Los investigadores, que serán independientes de los presuntos autores y del organismo al que estos pertenezcan, serán competentes e imparciales.

Они должны быть независимыми и беспристрастными. Они не должны занимать государственные должности или любые другие должности, несовместимые с их функциями членов Комиссии.
Serán independientes e imparciales y no desempeñarán cargos públicos ni ningún otro cargo que sea incompatible con sus funciones como miembros de la Comisión.

В последнее время стало очевидным, что требование, согласно которому назначаемые в состав Подкомиссии или договорных органов лица должны быть независимыми экспертами, все чаще игнорируется.
Recientemente se ha hecho patente que se incumple con cada vez mayor frecuencia el requisito de que los expertos nombrados a la Subcomisión o a los órganos establecidos en virtud de tratados sean independientes.

Если вы скажете людям, мы хотим быть независимыми от ископаемых источников энергии во в мире, люди посмеются над вами, включая и это место, куда сумасшедшие люди приходят поговорить.
Si uno le dice a la gente que quiere ser independiente de la energía fósil del mundo la gente se le reirá, salvo aquí, donde invitan a hablar a gente loca.

Государствам- участникам следует рассмотреть возможность создания института( такого, как национальный докладчик или комитет, которые могут быть независимыми) для проведения такой оценки и мониторинга и вынесения рекомендаций в отношении последующих мер на национальном уровне.
Los Estados Miembros deberían estudiar la posibilidad de establecer una institución(por ejemplo, un relator nacional o una comisión que pudieran tener independencia) que llevara a cabo la labor de evaluación y vigilancia y recomendara medidas ulteriores a nivel nacional.

Женщины- мигранты должны быть независимыми в плане наличия у них собственных документов и разрешений на работу, свободы передвижения и возможности распоряжаться своими доходами.
Es necesario que las mujeres migrantes sean independientes en lo que respecta a documentos, permisos de trabajo, movilidad y control sobre los ingresos.

Правительство также должно обеспечить, чтобы другие национальные правозащитные учреждения обладали необходимой поддержкой для того, чтобы быть независимыми, заслуживающими доверия и эффективными, располагая адекватным финансированием, финансовой автономией и четкой правовой базой.
Asimismo, el Gobierno también debe procurar que todas las demás instituciones nacionales que se ocupan de derechos tengan el respaldo suficiente como para ser independientes, dignas de crédito y efectivas, y dispongan de fondos suficientes, de autonomía financiera y de un fundamento jurídico claro.

Эффективные регулирующие органы должны быть независимыми и иметь возможность осуществлять свой мандат с точки зрения наличия людских и финансовых ресурсов и политической поддержки.
Los reguladores eficaces son independientes y están dotados de medios para cumplir su mandato, en lo que respecta a recursos humanos y financieros y apoyo político.

Посредникам следует быть независимыми, пользоваться уважением и доверием всех сторон, поддерживать с ними контакт и обладать политическим авторитетом, необходимым для получения поддержки международного сообщества и обеспечения его сотрудничества.
Los mediadores deben ser independientes, exigir respeto de todas las partes, tener credibilidad y una buena relación con todas las partes, y tener la talla política necesaria para contar con el apoyo y la cooperación de la comunidad internacional.

Такие учреждения должны создаваться в законодательном порядке в соответствии с Парижскими принципами, должны быть независимыми от правительств и должны тесно взаимодействовать с гражданским обществом, средствами массовой информации, учеными, неправительственными организациями( НПО) и парламентами.
Esas instituciones deberán establecerse por ley, de conformidad con los Principios de París, ser independientes de los gobiernos y cooperar estrechamente con la sociedad civil, los medios de comunicación, la comunidad académica, las organizaciones no gubernamentales(ONG) y los parlamentos.

Все суды и трибуналы должны быть независимыми и беспристрастными, и жертвам нарушений прав меньшинств должны быть обеспечены должные процессуальные гарантии.
Todas las cortes o tribunales han de ser independientes e imparciales y han de ofrecer las debidas garantías procesales a las víctimas de violaciones de los derechos de las minorías.

В частности, судебные органы должны быть независимыми и беспристрастными. Расследования должны быть оперативными, эффективными, полными и должны быть направлены на установление истины и на выявление, уголовное преследование и наказание виновных.
En particular, las instituciones judiciales deberían ser independientes e imparciales y las investigaciones deberían realizarse con prontitud, eficacia y en profundidad a fin de establecer la verdad y averiguar quiénes son los autores, enjuiciarlos y sancionarlos.