Que es НЕЗАВИСИМЫМИ ОРГАНАМИ en Español

• órganos independientes
• las entidades independientes
• organismos independientes
• por autoridades independientes

Ejemplos de uso de Независимыми органами en Ruso y sus traducciones al Español

Сотрудничество с независимыми органами.
Colaboración con las autoridades independientes.

Продолжать укреплять свое взаимодействие с независимыми органами;
Siga reforzando su interacción con las entidades independientes;

Советы муниципалитетов и графств являются независимыми органами и отвечают за организацию системы медицинских услуг.
Los municipios y los consejos de condado son órganos independientes encargados de los servicios de salud.

Хотя региональные советы учреждены в соответствии с Законом о КАОТП, они являются независимыми органами.
Aun cuando los consejos regionales se establecieron en virtud de la Ley sobre la CAIET, se trata de órganos independientes.

Взаимодействие с другими независимыми органами внутри Организации Объединенных Наций будет повышать эффективность и результативность.
La colaboración con otros órganos independientes en el marco de las Naciones Unidas aumentará la eficacia y el éxito.

Жалобы, касающиеся применения пыток и других нарушений со стороны должностных лиц, должны расследоваться независимыми органами.
Las denuncias de tortura y otros abusos por parte de funcionarios deben ser investigadas por órganos independientes.

Назначения в эти комиссии должны осуществляться в консультации с независимыми органами и в соответствии с Парижскими принципами.
El nombramiento de los miembros de esas comisiones se efectuará en consulta con órganos independientes y de conformidad con los Principios de París.

Регистрация и лицензирование необходимы для профессиональных журналистов и должны регулироваться независимыми органами.
El registro y la concesión de licencias son necesarios para los periodistas profesionales y deben estar regulados por órganos independientes.

Укреплять его взаимодействие с назначенными координационными центрами, независимыми органами и участниками проектов;
Refuerce su interacción con las entidades de enlace designadas, las entidades independientes y los participantes en los proyectos;

Жалобы на применение пыток и на другие формы злоупотреблений со стороны должностных лиц должны расследоваться независимыми органами.
Las denuncias de torturas y otras formas de abuso practicadas por funcionarios deben ser investigadas por órganos independientes.

Условия содержания проверяются независимыми органами на местном уровне и администрацией пенитенциарных учреждений- на национальном уровне.
Las condiciones de la detención son verificadas por organismos independientes a nivel local y por la administración penitenciaria a nivel nacional.

Ii расходы на работу групп по оценке: прямая оплата заявителем или аккредитованными независимыми органами;
Ii Gastos de la labor llevada a cabo por los equipos de evaluación: pago directo por las entidades independientes acreditadas o solicitantes;

Правительство признает, что в прошлом не было" регулярной системы посещения тюрем независимыми органами, наделенными такими полномочиями".
El Gobierno reconoce que no existía un sistema regulado de visitas a las cárceles por parte de autoridades independientes con mandato para hacerlo.

Согласно полученным Комитетом утверждениям, эти тайные центры не контролируются и не инспектируются независимыми органами.
Según las denuncias recibidas por el Comité, aparentemente esos centros de detención secretos no son objeto de ninguna vigilancia ni inspección de parte de órganos independientes.

Все действия спецслужб должны регулироваться законом, контролироваться независимыми органами и подлежать судебному рассмотрению.
Todas las actividades emprendidas por los organismos de inteligencia deben estar reguladas por ley, supervisadas por organismos independientes y sujetas a examen judicial.

КНСО пояснил и пересмотрел процедуры по различным вопросам и рассмотрел доклады, содержащие заключения, представленные независимыми органами.
El CSAC aclaró y revisó los procedimientos relativos a diversas cuestiones, y examinó los informes sobre la determinación presentados por entidades independientes.

Национальные органы по правам человека являются независимыми органами, полномочия которых определены в резолюции 48/ 134( 1994) Генеральной Ассамблеи.
Órganos nacionales de derechos humanos: órganos independientes según la definición que figura en la resolución 48/134 de la Asamblea General(1994).

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы жалобы о плохом обращении, подаваемые задержанными, рассматривались независимыми органами".
El Comité recomienda que el Estado Parte garantice que las denuncias de malos tratos presentadas por reclusos sean tratadas por órganos independientes.".

Национальный совет по коммуникации и Национальный союз журналистов, которые являются независимыми органами, могут свободно высказывать свое мнение по таким вопросам.
El Consejo Nacional de Comunicación Social y la Unión Nacional de Periodistas, ambos organismos independientes, son libres de dar a conocer sus opiniones a este respecto.

Комитет рекомендует государству- участнику проследить за тем, чтобы жалобы задержанных лиц на плохое обращение рассматривались независимыми органами.
El Comité recomienda al Estado Parte que vele por que las denuncias sobre malos tratos presentadas por los detenidos sean examinadas por órganos independientes.

Два специальных вида дифференциации, требующих сертификации независимыми органами, касаются рынков биологически чистых продуктов и рынков, где торговля ведется по приемлемым ценам.
Hay dos tipos especiales de diferenciación que requieren homologación por órganos independientes y afectan a los mercados de productos orgánicos y de" comercio equitativo".

Комитет сожалеет, что на большинство из этих утверждений ответы получены не были, и обеспокоен тем, что по ним, возможно, не проводилось эффективных расследований независимыми органами.
El Comité lamenta que la mayoría de esas denuncias hayan quedado sin respuesta y le preocupa que no hayan sido eficazmente investigadas por una autoridad independiente.

Продолжать осуществлять взаимодействие с независимыми органами и участниками проектов и поддерживать неформальные связи с назначенными координационными центрами;
Mantenga su interacción con las entidades independientes y los participantes en los proyectos, así como su interacción oficiosa con las entidades de enlace designadas;

Тюремная администрация должна систематически выявлять и собирать информацию об обстоятельствах смерти для ее последующего рассмотрения независимыми органами.
La administración penitenciaria debería identificar y registrar sistemáticamente las circunstancias en que se producen las distintas muertes para que sean examinadas más a fondo por órganos independientes.

Вопросы, касающиеся средств массовой информации, регулируются такими независимыми органами, как Орган Лесото по телесвязи, Институт средств массовой информации Лесото и другие.
Órganos independientes como la Dirección de Telecomunicaciones de Lesotho y el Instituto de Medios de Comunicación de Lesotho regulaban las cuestiones relacionadas con los medios de comunicación.

Соединенное Королевство стремится поддерживать самые высокие стандарты обращения, и все объекты для содержания задерживаемых лиц открыты для инспектирования независимыми органами.
El Reino Unido se esfuerza por mantener los más altos niveles de tratamiento humanitario y los centros penitenciarios están abiertos para su inspección por órganos independientes.

Независимыми органами, занимающимися правоохранительной деятельностью и специализирующимися на борьбе с коррупцией, являются прокуратура, Управление по правовым вопросам и Главное контрольное управление.
Las autoridades independientes encargadas de la aplicación de la ley y especializadas en la lucha contra la corrupción son la Fiscalía General, el Ministerio Público y la Contraloría General.

Действия правительства опираются на мероприятия, осуществляемые независимыми органами, например Правозащитником и Французской национальной консультативной комиссией по правам человека.
Las medidas del Gobierno cuentan con el apoyo de las intervenciones a cargo de autoridades independientes, como el Defensor de los Derechos y la Comisión Nacional Consultiva de Derechos Humanos.

Обмену на европейском и международном уровнях между национальными независимыми специализированными органами и другими соответствующими независимыми органами, наделенными полномочиями вести мониторинг проявлений расизма и расовой дискриминации;
Intercambios a nivel europeo e internacional entre los órganos especializados independientes nacionales y otros órganos independientes competentes encargados de vigilar el racismo y la discriminación racial;

КНСО также продолжил рассмотрение условий сотрудничества с независимыми органами- заявителями и аккредитованными независимыми органами в отношении процесса аккредитации СО.
Asimismo, el CSAC siguió estudiando las modalidades de colaboración con las entidades independientes solicitantes y acreditadas en relación con el proceso de acreditación para la aplicación conjunta.