Que es НЕЗАВИСИМЫМИ УЧРЕЖДЕНИЯМИ en Español

• instituciones independientes
• instituciones autónomas
• organismo independiente
• entidades independientes

Ejemplos de uso de Независимыми учреждениями en Ruso y sus traducciones al Español

Франция: Испытания в основном проводятся независимыми учреждениями.
Francia: Las pruebas son efectuadas fundamentalmente por organismos externos.

Все эстонские больницы являются независимыми учреждениями, и их деятельность регулируется частным правом.
Todos los hospitales de Estonia son instituciones independientes propias del derecho privado.

Положения Пакта применяются не только судами, но и независимыми учреждениями.
Tanto los tribunales como organismos independientes aplican las disposiciones del Pacto.

В случае с независимыми учреждениями заработная плата определяется их руководящими органами.
En el caso de instituciones independientes, la determinación de los salarios corresponde a los órganos administrativos.

Университеты и университетские колледжи являются независимыми учреждениями.
Las universidades e instituciones preuniversitarias son instituciones autónomas.

Такие заведения являются независимыми учреждениями, которые устанавливают и регулируют собственные критерии приема студентов.
Los establecimientos son organismos autónomos que fijan y administran sus propios criterios de admisión.

Все эти школы официально признаны государством и возглавляются независимыми учреждениями.
Todas estas escuelas están reconocidas por el Estado, pero son administradas por instituciones independientes.

Данных по учащимся в частных университетах, которые явлвяются независимыми учреждениями, на сегодняшний день не имеется.
Actualmente no se dispone de datos sobre la matriculación en universidades privadas, ya que éstas son instituciones autónomas.

Университеты и университетские колледжи по закону являются независимыми учреждениями.
Las universidades y los colegios universitarios son por ley instituciones autónomas, lo cual garantiza la libertad de cátedra.

Делегация указала, что омбудсмен и Уполномоченный по правам детей являются независимыми учреждениями, бюджеты которых утверждает парламент.
La delegación señaló que el Defensor del Pueblo y el Defensor de los Derechos del Niño eran instituciones independientes, cuyos presupuestos aprobaba el Parlamento.

Независимое и беспристрастное наблюдение за ходом осуществления также имеет важное значение и может проводиться независимыми учреждениями.
También es valiosa la supervisión independiente e imparcial de los progresos de la aplicación que puedan llevar a cabo instituciones autónomas.

Эти меры должны приниматься независимыми учреждениями, которые защищены от политических или иных форм вмешательства, в частности со стороны правительства.
Esas medidas deben ser adoptadas por instituciones independientes y al abrigo de injerencias políticas o de otra índole, especialmente por parte del gobierno.

МПС будет совместно с Организацией Объединенных Наций вести поиск более согласованного механизма сотрудничества и координации между этими двумя независимыми учреждениями.
Trabajará con las Naciones Unidas con miras a establecer un marco de cooperación y coordinación más coherente entre las dos instituciones independientes.

Универсальный периодический обзор привел к возникновению динамичного процесса консультаций с независимыми учреждениями, следящими за соблюдением прав человека в Люксембурге.
El examen periódico universal era un dinámico proceso de consulta de las instituciones independientes de vigilancia del respeto de los derechos humanos en Luxemburgo.

Суд и Организация Объединенных Наций продолжали опираться на Соглашение о взаимоотношениях1, активно развивая взаимное сотрудничество между этими двумя независимыми учреждениями.
La Corte y las Naciones Unidas siguieron perfeccionando el Acuerdo de relación1, fomentando sustancialmente la cooperación mutua entre las dos instituciones independientes.

На проекты, осуществляемые независимыми учреждениями, не распространяется система подотчетности, созданная правительствами стран, где эти проекты реализуются.
Hay proyectos ejecutados por instituciones autónomas que no forman parte de la cadena de rendición de cuentas establecida por los gobiernos de los países donde se ejecutan programas.

В Мадридском плане действий особо подчеркивается важная роль независимого, беспристрастного мониторинга хода его осуществления, который мог бы проводиться независимыми учреждениями.
En el Plan de Acción de Madrid se recalcó el valioso papel de una supervisión independiente e imparcial de los progresos en su ejecución, que podría ser realizada por instituciones autónomas.

Контроллер подчеркнул, что национальные комитеты являются независимыми учреждениями, деятельность которых регулируют национальные органы, созданные в соответствии с национальными законами.
El Contralor subrayó que los comités nacionales son entidades independientes reguladas por sus propias autoridades nacionales y establecidas conforme a las leyes del país.

Административные и бюрократические правила, касающиеся медийных корпораций, включая лицензирование, должны быть четко установлены законом и контролироваться независимыми учреждениями.
La reglamentación administrativa y burocrática de los medios de comunicación, en particular la adjudicación de licencias, debe establecerse claramente por ley y ser supervisada por instituciones independientes.

Зимбабве указало на то, что оно располагает различными независимыми учреждениями и законодательной и стратегической базой, нацеленной на защиту и поощрение прав человека своего народа.
Zimbabwe indicó que contaba con una serie de instituciones independientes, legislación y marcos de políticas destinados a proteger y promover los derechos humanos de su población.

Некоторые из общежитий созданы при школах, а другие, особенно в более крупных центрах, являются независимыми учреждениями и предназначены для учащихся всех учебных заведений данного района.
Algunas de estas residencias funcionan dentro de los centros, mientras otras, especialmente en las localidades más importantes, son instituciones independientes destinadas a los estudiantes de todos los centros de la zona.

Государство активно сотрудничает с независимыми учреждениями, созданными для поддержки конституционной демократии, такими как Комиссия по правам человека, Комиссия по гендерному равенству и Управление общественного защитника.
El Gobierno se había comprometido a colaborar con instituciones independientes creadas para respaldar la democracia institucional, como la Comisión de Derechos Humanos, la Comisión para la Igualdad de Género y la Defensoría del Pueblo.

До настоящего времени правительство не предприняло каких-либо видимых шагов в этой области, поскольку три существующих комиссии, проводящих проверку мест содержания под стражей, не являются независимыми учреждениями в соответствии с" Парижскими принципами".
Por ahora, no parece que el Gobierno haya hecho nada a ese respecto, ya que las tres comisiones existentes que efectúan visitas a los centros de detención no son instituciones independientes con arreglo a los Principios de París.

Ii общей справочной информации, собранной национальными властями, международными организациями или другими независимыми учреждениями по поводу характера и причин смерти, предположительно наступившей в результате иракского вторжения в Кувейт.
Ii La información básica general recopilada por las autoridades nacionales, organizaciones internacionales u otras entidades independientes respecto del carácter y las causas de la muerte presuntamente resultante de la invasión de Kuwait por el Iraq.

ИЦИ также наладил важные партнерские связи с независимыми учреждениями, выступающими в защиту прав детей, нередко с помощью их глобальных и региональных сетей; в 2007 году он оказал поддержку в деле создания новой такой сети в Латинской Америке.
El Centro también ha establecido asociaciones de colaboración importantes con instituciones independientes de derechos humanos para los niños, a menudo a través de sus redes mundiales y regionales. En 2007, apoyó el establecimiento de una nueva red en América Latina.

Более совершенные и универсальные стандарты оказания помощи, изучение новых отношений между независимыми учреждениями и правительствами и тесное сотрудничество с учреждениями Организации Объединенных Наций- все это имеет для нас жизненно важное значение.
Unos patrones de asistencia mejores y más universales, la exploración de nuevas relaciones entre los organismos independientes y los gobiernos, y una mayor cooperación con los organismos de las Naciones Unidas son de vital importancia para nosotros.

Исследования, проведенные независимыми учреждениями по заказу министерства социального развития и борьбы с голодом, свидетельствуют о том, что Программа семейных дотаций улучшила жизнь семей, получающих дотацию, и стимулировала развитие местной экономики.
En estudios realizados por institutos independientes, encargados por el Ministerio de Desarrollo Social y Lucha contra el Hambre, se puso de manifiesto que el Programa de Subsidio Familiar había mejorado la vida de las familias beneficiarias y dinamizado la economía local.

Подготовленный национальный план уже позволил компетентным органам проконсультироваться с независимыми учреждениями, следящими за соблюдением прав человека в Люксембурге, а также с ассоциациями и организациями гражданского общества, работающими в этой области.
El informe nacional ha permitido a las autoridades competentes consultar a las instituciones independientes que participan en la vigilancia de los derechos humanos en Luxemburgo, así como a las asociaciones y organizaciones de la sociedad civil dedicadas a promover los derechos humanos.

Обеспечить, чтобы значительное большинство учащихся начальных и средних школ достигали удовлетворительного уровня успеваемости по таким дисциплинам как<< Родной язык>gt; и<< Математика>gt; в соответствии со стандартами и по результатам экзаменационных испытаний, разработанных независимыми учреждениями по оценке.
Lograr que una mayoría significativa de los estudiantes de educación primaria y secundaria alcance niveles de aprendizaje satisfactorios en las asignaturas de lenguaje y matemáticas, conforme a los estándares y los exámenes establecidos por un organismo independiente de evaluación.