Que es ДОЛЖНЫ БЫТЬ НЕЗАВИСИМЫМИ en Español

• deben ser independientes
• tienen que ser independientes
• deberían ser independientes
• debe ser independiente

Ejemplos de uso de Должны быть независимыми en Ruso y sus traducciones al Español

Эти органы должны быть независимыми.
Estos órganos deberán ser independientes.

Мандатарии специальных процедур должны быть независимыми.
Los titulares de mandatos sobre procedimientos especiales deben ser independientes.

Комитет по аудиту и его члены должны быть независимыми и объективными.
El comité de auditoría y sus miembros deberían ser independientes y objetivos.

Судьи должны быть независимыми, беспристрастными и честными.
Los magistrados tienen los deberes de independencia, imparcialidad y probidad.

Надзорные структуры должны быть независимыми, а их рекомендации-- выполняться.
Las estructuras de supervisión deben ser independientes y sus recomendaciones deben llevarse a la práctica.

Чтобы заслуживать доверия, такие оценки должны быть независимыми и прозрачными.
Para ser creíbles, las evaluaciones de la sostenibilidad de la deuda deben ser independientes y transparentes.

Будущие оценки должны быть независимыми и беспристрастными, предусматривающими широкое участие и очень строгими.
Las evaluaciones futuras deben ser independientes e imparciales, participatorias y rigurosas.

В соответствии с этими руководящими принципами такие механизмы должны быть независимыми и основанными на Парижских принципах.
De acuerdo con esas directrices, los mecanismos deben ser independientes y basarse en los Principios de París.

Любые инспекционные органы должны быть независимыми от властей, правомочных выносить решения о применении задержания.
Todo órgano de revisión debería ser independiente de las autoridades que efectúen la detención.

Он также подчеркивал, что ассоциации юристов должны быть независимыми от исполнительной власти.
El Relator Especial ha tenido que subrayar que las asociaciones de abogados tienen que ser independientes del poder ejecutivo.

Эксперты должны быть независимыми от Организации Объединенных Наций для обеспечения непредвзятости процесса.
Los expertos deberían ser independientes de las Naciones Unidas para garantizar la integridad del proceso.

В соответствии с Конституцией судебные органы в Камбодже должны быть независимыми от политического руководства и политических партий.
Según la constitución camboyana, el poder judicial debe ser independiente de la administración política y de los partidos políticos.

Расследования должны быть независимыми, транспарентными, беспристрастными, тщательными, быстрыми и эффективными.
Las investigaciones deben ser independientes, transparentes, imparciales, exhaustivas, prontas y eficaces.

Однако, весьма разумно полагать, что окончательные законы физики должны быть независимыми от размера описываемых физических объектов.
Por el contrario, es razonable creer que las máximas leyes de la Física deben de ser independientes del tamaño del objeto físico descrito.

Регистрационные органы должны быть независимыми от правительства и в их состав должны входить представители гражданского общества.
Los órganos de registro deben ser independientes del gobierno e incluir representantes de la sociedad civil.

Эксперты Совета по проверке присуждения контрактов должны быть независимыми от Организации Объединенных Наций для обеспечения непредвзятости процесса.
Los expertos de la Junta de Examen de las Adjudicaciones deberían ser independientes de las Naciones Unidas para garantizar la integridad del proceso.

Расследования сторон должны быть независимыми и достойными доверия и проводиться в соответствии с международными стандартами.
Las investigaciones que realicen las partes deberían ser independientes y fidedignas y ajustarse a las normas internacionales.

Новый Закон об издательской свободе в средствах массовой информации гласит, что издатели в редакторских вопросах должны быть независимыми от владельцев.
En la nueva Ley de libertad editorial de los medios de difusión se declara que los redactores deben ser independientes de los propietarios en asuntos editoriales.

Надзорные органы также должны быть независимыми от исполнительной власти, чтобы их решения не являлись произвольными.
Asimismo, los miembros del órgano de supervisión deben ser independientes del poder ejecutivo para garantizar que sus decisiones no sean arbitrarias.

Поэтому механизмы назначения, продвижения по службе и дисциплинарной ответственности магистратов также не только должны быть независимыми, но и должны восприниматься как таковые.
De ahí que los mecanismos de nombramiento, promoción y disciplina de los magistrados no sólo tengan que ser independientes sino también parecerlo.

Члены комиссии должны быть независимыми и беспристрастными лицами в отношении государственных властей и тех лиц, обстоятельства действий которых должны быть изучены по этому делу.
Los miembros deberán ser independientes e imparciales respecto de con las autoridades y las personas cuyas circunstancias se han de investigar.

Как проводящий расследование орган, так и его члены должны быть независимыми в институциональном плане от лиц, вовлеченных в расследуемые события.
Tanto el órgano que lleva a cabo la investigación como sus miembros deben ser independientes en el sentido de no tener una relación institucional con los participantes en los acontecimientos.

Члены экспертного органа УПО должны быть независимыми и авторитетными специалистами в области права прав человека в качестве одной из отраслей международного права.
Los miembros del órgano de expertos del EPU tendrían que ser independientes y contar con una especialización reconocida en materia de derechos humanos, como parte del derecho internacional.

Специальный докладчик вновь хотел бы подчеркнуть, что судьи должны быть независимыми не только де-юре, а что они должны восприниматься в качестве таковых населением.
El Relator Especial desea subrayar una vez más que los jueces no sólo deben ser independientes, sino que deben transmitir una imagen de independencia al público.

Для этого необходимо эффективное разделение полномочий между законодательной и исполнительной ветвями власти и судебными органами. Эти судебные органы должны быть независимыми в своей деятельности.
Requiere también una separación eficaz de poderes entre las ramas legislativa y ejecutiva del Gobierno y el poder judicial, que debe ser independiente en su funcionamiento.

Национальные механизмы возмещения ущерба должны быть независимыми и предусматривать адекватное, эффективное и оперативное возмещение ущерба, что предполагает их легкую доступность и учет гендерных аспектов.
Los mecanismos nacionales de reparación deben ser independientes y proporcionar una reparación suficiente, efectiva y oportuna, deben ser fácilmente accesibles y tener en cuenta una perspectiva de género.

Органы прокуратуры также играют важную роль связующего звена между правительствами, которые отвечают за выработку политики по борьбе с преступностью, и судами, которые должны быть независимыми.
Las autoridades fiscales también desempeñan un papel fundamental como interfaz entre los gobiernos, que se encargan de la formulación de las políticas penales, y los tribunales, que deben ser independientes.

Его судьи должны быть независимыми и обладать высочайшей профессиональной репутацией. Вместе с тем, однако, Суд не может подменить собой эффективные и независимые национальные системы правосудия, которые должны быть задействованы в полной мере.
Sus magistrados deben ser independientes y del más alto nivel profesional pero la Corte no es un sustituto de los sistemas judiciales nacionales independientes y eficaces, que deberían participar plenamente en su labor.

Хотя правительство заявляет о том, что независимые расследования согласно международному праву требуют исчерпания внутренних средств защиты, Специальный докладчик отмечает, что даже внутренние расследования должны быть независимыми, беспристрастными, достойными доверия и оперативными.
Aunque el Gobierno afirma que las investigaciones independientes realizadas de conformidad con el derecho internacional obligan a agotar los recursos internos, el Relator Especial señala que incluso las investigaciones nacionales deben ser independientes, imparciales y dignas de crédito y realizarse sin demora.

В частности, судебные органы должны быть независимыми и беспристрастными. Расследования должны быть оперативными, эффективными, полными и должны быть направлены на установление истины и на выявление, уголовное преследование и наказание виновных.
En particular, las instituciones judiciales deberían ser independientes e imparciales y las investigaciones deberían realizarse con prontitud, eficacia y en profundidad a fin de establecer la verdad y averiguar quiénes son los autores, enjuiciarlos y sancionarlos.