Que es ДОЛЖНЫ БЫТЬ ВЫПОЛНЕНЫ en Español

• deben cumplirse
• deben aplicarse
• deben cumplir
• deben aplicar
• tienen que cumplirse
• habrán de cumplirse
• deben ejecutarse
• debían ponerse en práctica
• debían alcanzarse
• es preciso cumplir
• tendría que cumplir

Ejemplos de uso de Должны быть выполнены en Ruso y sus traducciones al Español

Эти резолюции должны быть выполнены.
Esas resoluciones deben ser aplicadas.

Задачи должны быть выполнены к 2015 году.
Las metas fijadas deben alcanzarse para el año 2015.

Данные в Дохе обещания должны быть выполнены.
La promesa de Doha debe cumplirse.

Для этого должны быть выполнены следующие условия:.
A tal efecto, deben cumplirse las condiciones siguientes:.

Эти резолюции должны быть выполнены.
Estas resoluciones deben ponerse en práctica.

Послушай меня. Должны быть выполнены некоторые условия, если я.
Mira, ciertas condiciones tiene que cumplirse si yo.

Резолюции Совета Безопасности должны быть выполнены полностью.
Las resoluciones del Consejo de Seguridad deberían aplicarse plenamente.

Задачи должны быть выполнены миссией Организации Объединенных Наций.
Tareas que deberá cumplir la misión de las Naciones Unidas.

В свете этого усилия должны быть выполнены два основных принципа.
A la luz de dicho esfuerzo, se deben cumplir dos principios fundamentales.

Обязательства, взятые в этих областях, должны быть выполнены.
Las promesas de contribución que se han hecho en estos ámbitos deben concretarse.

Таким образом, должны быть выполнены следующие подпрограммы Basic:.
Por tanto, las subrutinas siguientes deben implementarse en Basic:.

Для этого, по нашему мнению, должны быть выполнены три условия.
Para ello, consideramos que tienen que cumplirse tres condiciones.

Цели и задачи Программы действий вполне выполнимы и должны быть выполнены.
Las metas y los objetivos del Programa de Acción son alcanzables y deben alcanzarse.

Должны быть выполнены положения статей 1 и 148 четвертой Женевской конвенции.
Debería aplicarse lo dispuesto en los artículos 1 y 148 del Cuarto Convenio de Ginebra.

В связи с защитой прав детей возникают обязанности, которые должны быть выполнены.
La protección de los derechos del niño genera obligaciones que se deben cumplir.

Теперь соглашения должны быть выполнены в полной мере всеми сторонами, с тем чтобы сохранить приданный процессу импульс.
Todas las partes deben aplicar ahora los acuerdos plenamente para mantener el impulso.

Эти соглашения и рекомендации предусматривают ряд обязательств, которые должны быть выполнены надлежащим образом.
Esos acuerdos y recomendaciones conforman un inventario de compromisos que deben ser cumplidos cabalmente.

В резолюции излагаются три условия, которые должны быть выполнены, для того чтобы можно было созвать такую сессию.
En la resolución se prevén tres condiciones que tienen que cumplirse para convocar ese tipo de períodos de sesiones.

Для получения вышеуказанного разрешения в соответствии со статьей 40 Закона должны быть выполнены следующие условия:.
Para la obtención de la autorización de referencia, conforme al Artículo 40 de la citada Ley, los requisitos que deben cumplirse son:.

Международный трибунал по Руанде был создан согласно резолюциям Совета Безопасности, и эти резолюции должны быть выполнены.
El Tribunal Internacional para Rwanda ha sido creado en virtud de resoluciones del Consejo de Seguridad y esas resoluciones deben cumplirse.

Что касается немусульман, то в разделе 3 Закона о браке( глава 76) определяются условия, которые должны быть выполнены обеими вступающими в брак сторонами.
Para los no musulmanes, en la sección 3 de la Ley sobre el matrimonio(cap. 76) se detallan las condiciones que deben cumplir los contrayentes.

Рекомендации Группы должны быть выполнены, и работа над дальнейшим развитием Регистра Организации Объединенных Наций должна быть продолжена.
Las recomendaciones del Grupo deben aplicarse y debe proseguir el trabajo sobre el ulterior desarrollo del Registro de las Naciones Unidas.

Рекомендации Комиссии, направленные на повышение эффективности управления программами и проектами, должны быть выполнены как можно скорее.
Las recomendaciones de la Junta encaminadas a mejorar la eficacia en la gestión de programas y proyectos deben aplicarse a la brevedad posible.

Набор минимальных требований, которые должны быть выполнены для того, чтобы закупающая организация могла использовать иной метод закупок вместо открытых торгов.
Un conjunto de requisitos mínimos que deben cumplirse para que la entidad adjudicadora pueda emplear un método de contratación distinto de la licitación abierta.

Форум обеспечивает выполнение своего мандата, определяя, какие рекомендации должны быть выполнены в приоритетном порядке, а также намечая и утверждая специальные темы для своих сессий.
El Foro puede desempeñar su mandato definiendo recomendaciones prioritarias que deben aplicarse y también temas especiales para sus períodos de sesiones.

Эти договоренности должны быть выполнены правительствами региона при поддержке Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и международного сообщества.
Los Gobiernos de la región deben aplicar esos acuerdos, con el apoyo de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) y la comunidad internacional.

В этой связи в пунктах 1, 2 и 3 вышеупомянутой резолюции поставлены задачи, которые должны быть выполнены государствами в рамках международной борьбы с терроризмом.
En este sentido los parágrafos 1, 2 y 3 de la mencionada Resolución establecen las tareas que los Estados deben cumplir en el marco de la lucha internacional contra el terrorismo.

Таким образом, все утвержденные программы и мероприятия должны быть выполнены в полном объеме, поскольку ресурсы, испрашиваемые Генеральным секретарем, были утверждены Генеральной Ассамблеей.
Por lo tanto, todos los programas y las actividades encomendados deben ejecutarse plenamente, ya que los recursos solicitados por el Secretario General han sido autorizados por la Asamblea General.

Комиссия вынесла также ряд важных рекомендаций, которые должны быть незамедлительно выполнены администрацией.
La Junta también formuló una serie de recomendaciones pertinentes que la Administración debe aplicar rápidamente.

Особо важные рекомендации Управления, касающиеся эффективности работы Организации, должны быть полностью выполнены, а любая невозможность их выполнения должна быть должным образом обоснована.
Las principales recomendaciones de la Oficina relacionadas con la ejecución de la Organización deben aplicarse integralmente y toda imposibilidad de hacerlo ha de explicarse debidamente.