Que es ДОЛЖНЫ БЫТЬ ПРЕДОСТАВЛЕНЫ en Español

• debe recibir
• deben proporcionarse
• se deben proporcionar
• deben otorgarse
• se debe conceder
• se deben dar
• deben disponer
• deben asignarse
• deben darse
• deben concederse
• se debe ofrecer
• se deben facilitar
• deberían ponerse a disposición
• deben suministrarse
• deberían facilitarse
• han de asignarse
• se debe dotar
• debería ofrecerse

Ejemplos de uso de Должны быть предоставлены en Ruso y sus traducciones al Español

В соответствующих случаях должны быть предоставлены чертежи зданий.
Se deben proporcionar planos de los edificios cuando convenga.

Кроме того, должны быть предоставлены адекватные гарантии безопасности.
Además, se deben brindar garantías de seguridad adecuadas.

Это вопрос о ресурсах, которые должны быть предоставлены Трибуналу.
Es la cuestión de los recursos que han de asignarse al Tribunal.

КМООНА II должны быть предоставлены средства для выполнения ее задачи.
Debe proporcionarse a UNAVEM II los medios necesarios para completar su misión.

Эти гарантии безопасности должны быть предоставлены всем неядерным государствам.
Estas garantías de seguridad deben otorgarse a todos los Estados no poseedores de armas nucleares.

Провинциям должны быть предоставлены большие фискальные и финансовые полномочия;
Que se debía dar mayor autonomía fiscal y financiera a las provincias;

Как минимум, аналогичные компенсации должны быть предоставлены и палестинским частным лицам.
Como absoluto mínimo, se debería ofrecer una indemnización análoga al pueblo palestino.

Девочкам должны быть предоставлены такие же права и возможности, как и мальчикам.
Las niñas deben gozar de los mismos derechos y las mismas oportunidades que los niños.

Оратор интересуется, почему арбитрам должны быть предоставлены права, не существующие в других профессиях.
Se pregunta por qué se debe conceder a los árbitros unos derechos de los que no goza ninguna otra profesión.

Должны быть предоставлены все средства для эффективного функционирования этой камеры.
Deben proveerse todos los medios necesarios para que esa Sala funcione eficazmente.

Аналогичные гарантии должны быть предоставлены всем зонам, свободным от ядерного оружия.
Se deberían dar garantías similares a todas las zonas libres de armas nucleares.

Миссии должны быть предоставлены необходимые ресурсы для укрепления ее возможностей в этом вопросе.
Deben proporcionarse a la Misión los recursos necesarios para mejorar su capacidad a ese respecto.

Средства на строительство должны быть предоставлены Организации Объединенных Наций в конце 2006 года.
A finales de 2006 las Naciones Unidas deben disponer de los fondos para construcción.

Комиссии должны быть предоставлены ресурсы, необходимые ей для эффективного функционирования.
La Comisión debe recibir los recursos necesarios para garantizar su debido funcionamiento.

Как сказал министр коммерции Ананд Шарма,« развивающимся странам должны быть предоставлены послабления».
Como dijo el ministro de Comercio indio, Anand Sharma,“deben otorgarse flexibilidades inherentes a los países en desarrollo”.

Женщинам должны быть предоставлены равные возможности для участия в этих областях.
Se tiene que ofrecer igualdad de oportunidades a las mujeres para dedicarse a estas disciplinas.

Когда Институт восстановил доверие к себе, ему должны быть предоставлены необходимые для осуществления его деятельности ресурсы.
Puesto que se ha restablecido su credibilidad, el Instituto debe recibir los recursos que necesita para cumplir su cometido.

Однако Агентству должны быть предоставлены адекватные ресурсы для выполнения новых задач.
Sin embargo, el Organismo debe recibir los recursos adecuados para llevar a cabo nuevas tareas.

Им должны быть предоставлены безопасные для здоровья условия работы, включая охрану репродуктивной функции.
En estos casos se deben dar condiciones de seguridad e higiene en el trabajo, incluida la protección de la función de reproducción.

В то же время Организации должны быть предоставлены финансовые средства, необходимые для выполнения этой задачи.
Al mismo tiempo, se deben proporcionar a las Naciones Unidas los medios financieros necesarios para desempeñar esta tarea.

Этот список охватывает круг сложных задач, стоящих перед Миссией, которой в настоящее время должны быть предоставлены значительные дополнительные ресурсы.
La lista abarca una serie de grandes desafíos para la Misión, a la que se deben proporcionar recursos adicionales sustanciales.

Нуждающимся должны быть предоставлены возможности своевременного получения помощи и доступа к соответствующим службам.
Deberá brindarse pronta ayuda y acceso a los servicios a quienes lo necesiten.

Г-н ЛАЛЛАХ говорит, что, насколько он понимает, статья 14 касается не только гарантий, которые должны быть предоставлены, но и понятия равенства перед судами.
El Sr. LALLAH dice que entiende que el artículo 14 no sólo trata de las garantías que deben proporcionarse sino también de la noción de igualdad ante los tribunales.

Всем женщинам Самоа должны быть предоставлены возможности для продолжения учебы или получения непрерывного образования.
Debe ofrecerse la posibilidad de la educación continua a todas la mujeres de Samoa.

Нет необходимости останавливаться на негативных гарантиях безопасности, которые должны быть предоставлены неядерным государствам против угрозы ядерным оружием или его применения.
Tampoco es necesario insistir en las garantías negativas de seguridad que deben darse a los Estados no poseedores de armas nucleares contra el empleo o la amenaza de empleo de armas nucleares.

Заключенному должны быть предоставлены помещение, одежда, средства гигиены и питания с соблюдением тех норм, которые бы гарантировали его здоровье и достоинство.
El preso debe recibir alojamiento, prendas de vestir, atención higiénica y alimentación que le permitan conservar su salud y su dignidad.

Эти опыт и информация должны быть предоставлены региональным учебным центрам космической науки и техники, связанным с Организацией Объединенных Наций.
Esos conocimientos e información deberían ponerse a disposición de los centros de formación regionales en ciencia y tecnología espaciales afiliados a las Naciones Unidas.

Трибуналу должны быть предоставлены ресурсы, необходимые для проведения расследований и судебных разбирательств надлежащим и оперативным образом и активизации его деятельности.
Deben proporcionarse al Tribunal los recursos necesarios para que pueda realizar las investigaciones y los enjuiciamientos de manera apropiada y expedita e intensificar su actividad.

Во-вторых, гражданам в таком обществе должны быть также предоставлены средства демократического участия в процессах принятия решений в обществе.
En segundo lugar, los ciudadanos de dicha comunidad deben disponer de los medios para participar democráticamente en los procesos de adopción de decisiones de la sociedad.