Que es ДОЛЖНЫ БЫТЬ НЕОБРАТИМЫМИ en Español

• deben ser irreversibles

Ejemplos de uso de Должны быть необратимыми en Ruso y sus traducciones al Español

Запрет и ликвидация ядерного оружия должны быть необратимыми;
La prohibición y eliminación de las armas nucleares deberá ser irreversible.

Новые сокращения должны быть необратимыми, транспарентными и проверяться должным образом.
Las nuevas reducciones deben ser irreversibles y transparentes y se deben verificar debidamente.

Шаги всех сторон по выполнению этого соглашения должны быть необратимыми и поддающимися проверке.
Las medidas que adopten todas las partes para aplicar ese acuerdo han de ser irreversibles y verificables.

Кроме того, сокращения вооружений должны быть необратимыми, прозрачными и контролируемыми на международном уровне.
Además, las reducciones de armas deben ser irreversibles, transparentes e internacionalmente verificables.

Министры далее подчеркнули, что такие сокращения должны быть необратимыми, проверяемыми и транспарентными.
Los Ministros subrayaron además que esas reducciones debían ser irreversibles, verificables y transparentes.

Движение считает, что такие сокращения должны быть необратимыми, проверяемыми и транспарентными, должны продвигать государства к выполнению их обязательств в отношении ядерного разоружения и должны содействовать созданию свободного от ядерного оружия мира.
El Movimiento recalca que esas reducciones deben ser irreversibles, verificables y transparentes, a fin de impulsar a los Estados al cumplimiento de sus obligaciones en materia de desarme nuclear y facilitar la materialización de un mundo libre de armas nucleares.

Обязательства в данной сложной области должны быть необратимыми и должны подлежать строгой проверке.
Los compromisos en esa delicada esfera deben ser irreversibles y estar sujetos a una verificación estricta.

Однако, несмотря на то что правительство Южной Африки приветствует количественное сокращение боеголовок этого государства, находящихся в состоянии оперативной готовности, и заверения относительно того, что они будут полностью демонтированы, оно полагает, что такие сокращения должны быть необратимыми.
Sin embargo, aunque su Gobierno se congratula por la reducción del número de ojivas nucleares de ese Estado disponibles operacionalmente y la garantía de que se desmantelarán en su totalidad, considera que tales reducciones deben ser irreversibles.

Группа Рио подчеркивает, что все инициативы в области разоружения должны быть необратимыми, транспарентными и поддающимися проверке.
El Grupo de Río enfatiza que todas las iniciativas del desarme deben ser irreversibles, transparentes y verificables.

Настоятельно призывая Российскую Федерацию и Соединенные Штаты Америки в кратчайшие сроки завершить эти переговоры, чтобы добиться дальнейших глубоких сокращений их стратегических и тактических ядерных вооружений, и подчеркивая, что такие сокращения должны быть необратимыми и транспарентными и поддаваться проверке.
Instando a los Estados Unidos y a la Federación de Rusia a concluir con urgencia las negociaciones con vistas a efectuar más reducciones sustanciales de sus armas nucleares estratégicas y tácticas y destacando que esos cortes deben ser irreversibles, verificables y transparentes.

Подчеркиваем, что все инициативы в сфере ядерного разоружения должны быть необратимыми, транспарентными и поддающимися контролю.
Ponemos de relieve que todas las iniciativas de desarme nuclear han de ser irreversibles, transparentes y verificables.

Принимая к сведению подписание Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки нового договора о сокращении стратегических вооружений с целью добиться дальнейших глубоких сокращений их стратегических и тактических ядерных вооружений и подчеркивая, что такие сокращения должны быть необратимыми и транспарентными и поддаваться проверке.
Tomando nota de la firma del nuevo tratado sobre la reducción de las armas estratégicas entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia para efectuar más reducciones sustanciales de sus armas nucleares estratégicas y tácticas y destacando que esas reducciones deben ser irreversibles, verificables y transparentes.

Мы подчеркиваем, что любые нацеленные на ядерное разоружение инициативы должны быть необратимыми и транспарентными, а их осуществление должно подлежать контролю и проверке.
Destacamos que todas las iniciativas sobre desarme deben ser irreversibles, transparentes y verificables.

Принимая к сведению вступление в силу нового договора между Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки о сокращении стратегических вооружений, призванное способствовать дальнейшим глубоким сокращениям их стратегических и тактических ядерных вооружений, и подчеркивая, что такие сокращения должны быть необратимыми и транспарентными и поддаваться проверке.
Tomando nota de la entrada en vigor del nuevo tratado sobre la reducción de las armas estratégicas entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia para efectuar más reducciones sustanciales de sus armas nucleares estratégicas y tácticas, y destacando que esas reducciones deben ser irreversibles, verificables y transparentes.

Для того чтобы быть эффективными, сокращения ядерных вооружений должны быть необратимыми, поддающимися международному контролю и транспарентными.
Para ser eficaces, las reducciones de las armas nucleares deben ser irreversibles, verificables internacionalmente y transparentes.

Lt;< Принимая к сведению вступление в силу нового договора между Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки о сокращении стратегических вооружений с целью добиться дальнейших глубоких сокращений их стратегических и тактических ядерных вооружений и подчеркивая, что такие сокращения должны быть необратимыми и транспарентными и поддаваться проверкеgt;gt;.
Tomando nota de la entrada en vigor firma del nuevo tratado sobre la reducción de las armas estratégicas entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia para efectuar más reducciones sustanciales de sus armas nucleares estratégicas y tácticas y destacando que esas reducciones deben ser irreversibles, verificables y transparentes.".

Кроме того, такие сокращения должны идти дальше простого списывания ядерных вооружений и должны быть необратимыми, транспарентными и подлежащими международной проверке.
Además, esas reducciones deben ir más allá del mero desmantelamiento de las armas nucleares y deben ser irreversibles, transparentes e internacionalmente verificables.

Это должен быть необратимый, но отнюдь не бесконечный процесс, призванный решить проблему постоянного статуса Иерусалима, поселений, границ, беженцев, безопасности и воды.
Este proceso debe ser irreversible, no debe tener una duración indefinida y en él se deben resolver las cuestiones relativas al estatuto permanente de Jerusalén, los asentamientos, las fronteras, los refugiados y los recursos hídricos.

Этот процесс должен быть необратимым согласно действию 17 в области ядерного разоружения, намеченному в выводах и рекомендациях в отношении последующих действий в Заключительном документе Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО.
Este proceso debería ser irreversible, de acuerdo con la medida 17, relativa al desarme nuclear, de las conclusiones y recomendaciones sobre medidas de seguimiento del Documento Final de la Conferencia de Examen del TNP de 2010.

Очень немногие вещи должны быть постоянными и необратимыми.
Muy pocas cosas deberían ser permanentes e irreversibles.

Демонтаж и уничтожение ядерного оружия должны быть транспарентными, поэтапными и необратимыми.
El desmantelamiento y la destrucción de las armas nucleares debe ser un proceso transparente, progresivo e irreversible.

Не должно быть никаких передышек в усилиях по восстановлению, и эти процессы должны быть всеобъемлющими, устойчивыми и необратимыми.
No debemos cesar en nuestros esfuerzos de reconstrucción y esos procesos deben ser incluyentes, sostenibles e irreversibles.

Предпринимаемые в области разоружения меры должны быть в своей основе необратимыми, поддающимися проверке и транспарентными, с тем чтобы они пользовались доверием международного сообщества.
Las medidas de desarme emprendidas deben ser, en esencia, irreversibles, verificables y transparentes, con el objeto de ganar la confianza de la comunidad internacional.

Приветствуя подписанный в Москве в 2002 году Договор о сокращении стратегических наступательных потенциалов, Турция также полагает, что сокращения стратегических ядерных арсеналов должны быть транспарентными, необратимыми и поддающимися контролю в соответствии с целями и принципами, согласованными в договорах СНВ- 2 и СНВ- 3.
Si bien acoge con satisfacción la firma en Moscú en 2002 del Tratado sobre las reducciones de las armas estratégicas ofensivas(Tratado START), Turquía también considera que la reducción de los arsenales nucleares estratégicos debe ser transparente, irreversible y verificable, de conformidad con los objetivos y principios convenidos en los Tratados START II y START III.

Однако для того, чтобы этот процесс был полностью приемлемым для международного сообщества, результаты переговоров должны быть транспарентными, необратимыми и поддающимися проверке и, в случае необходимости, предусматривать участие МАГАТЭ.
No obstante, para que ese proceso sea plenamente aceptable para la comunidad internacional, los resultados de esas negociaciones deben ser transparentes, irreversibles y verificables y, de ser necesario, incluir la participación del OIEA.

Однако, как мы уже особо отмечали в рамках Коалиции за новую повестку дня, эти меры должны быть транспарентными, поддающимися контролю и необратимыми и должны охватывать также не находящиеся в боевом составе ядерные боеголовки, что сделало бы это эффективной мерой в области ядерного разоружения.
No obstante, como hemos destacado, en la Coalición para el Nuevo Programa, las medidas deben ser transparentes, verificables e irreversibles y deberían incluir asimismo las ojivas no operacionales, para que se convierta en una medida eficaz de desarme nuclear.

Мы неоднократно заявляли о своей позиции по дальнейшим сокращениям СНВ: они должны быть, во-первых, радикальными, во-вторых, контролируемыми, в-третьих, необратимыми, то есть СНВ должны сокращаться не только на" бумаге".
Hemos expresado reiteradamente nuestra posición en relación con las nuevas reducciones de armas estratégicas ofensivas: éstas deben ser, ante todo, drásticas, en segundo lugar, verificables y en tercer lugar, irreversibles. Es decir, las armas estratégicas ofensivas no deberán reducirse meramente en los documentos.

Вновь заявляя о необходимости принятия 13 практических мер по осуществлению статьи VI ДНЯО, оратор подчеркивает, что деятельность в области разоружения должна быть открытой, необратимой и поддающейся международной проверке.
Reiterando la necesidad de aplicar las 13 medidas prácticas para llevar a efecto el artículo VI del Tratado sobre la no proliferación, subraya que toda acción relacionada con el desarme debe ser transparente, irreversible y verificable internacionalmente.

Члены Комитета полагают, что уход из Газы должен быть полным и необратимым и что он должен позволить Палестинской администрации осуществлять контроль над границами, воздушным и морским пространством Газы и пунктами транзита между этой частью территории и остальной территорией Палестины.
Los miembros del Comité consideran que la retirada de Gaza debe ser completa e irreversible y debe permitir que la Autoridad Palestina ejerza el control sobre las fronteras de Gaza, así como sobre sus espacios aéreo y marítimo y sobre los lugares de paso entre esa parte del territorio y el resto de Palestina.

Договор о ликвидации ядерного вооружения должен быть заключен в четко установленные сроки и должен быть проверяемым, необратимым и юридически обязательным.
Debe concertarse un tratado por el que se prohíban las armas nucleares en un plazo determinado, que sea verificable, irreversible y jurídicamente vinculante.