Que es ДОЛЖНЫ БЫТЬ ТРАНСПАРЕНТНЫМИ en Español

• deben ser transparentes
• tienen que ser transparentes
• deberían ser transparentes
• debían ser transparentes
• debe ser transparente

Ejemplos de uso de Должны быть транспарентными en Ruso y sus traducciones al Español

Iv Договоренности о сотрудничестве должны быть транспарентными.
Iv Los mecanismos de la cooperación debían ser transparentes.

Она отметила, что налоговые льготы должны быть транспарентными и основываться на результатах работы.
Señaló que los incentivos fiscales debían ser transparentes y estar basados en el desempeño.

Проекты в области смешанного финансирования должны быть транспарентными и подотчетными.
Los proyectos de financiación combinada deben ejecutarse de manera transparente y responsable.

Режимы экспортного контроля должны быть транспарентными и открытыми для участия всех государств.
Los regímenes de control de exportaciones deberán ser transparentes y estar abiertos a la participación de todos los Estados.

В подготовительных мероприятиях к Конференции должны участвовать все стороны, и они должны быть транспарентными.
En los preparativos de la Conferencia, que debían ser transparentes, debían participar todos los interesados.

Бюджетные ассигнования на цели образования должны быть транспарентными и подлежать внешней проверке.
La asignación de fondos presupuestarios a la educación debería ser transparente y estar sujeta a control externo.

Процедуры отбора и назначения должны быть транспарентными, и необходимо обеспечить доступ общественности к соответствующим протоколам.
Selection and appointment procedures should be transparent and public access to relevant records ensured.

Бюджетные ассигнования на цели образования меньшинств должны быть транспарентными и подлежать внешней проверке.
La asignación de fondos presupuestarios a la educación de las minorías debería ser transparente y estar sujeta a una inspección externa.

Консультации по резолюциям должны быть транспарентными в целях обеспечения участия всех заинтересованных делегаций.
Las consultas sobre las resoluciones deberían ser transparentes, a fin de asegurar la participación de todas las delegaciones interesadas.

В рамках национальных планов действий следует указать четко определенные цели и задачи, причем процедуры и связь должны быть транспарентными.
En los planes de acción nacionales deberían fijarse metas y objetivos claramente definidos, y los procedimientos y la comunicación deberían ser transparentes.

Соглашения о контроле над передачей должны быть транспарентными, недискриминационными по характеру и доступными для всех государств.
Los acuerdos de control de transferencias deben ser transparentes y no discriminatorios y estar abiertos a la participación de todos los Estados.

Национальные кадастры парниковых газов, упоминаемые ниже как кадастры, должны быть транспарентными, согласованными, сопоставимыми, полными и точными.
Los inventarios nacionales de gases de efecto invernadero(en adelante los" inventarios"), deberán ser transparentes, coherentes, comparables, exhaustivos y exactos.

Эти выборы должны быть транспарентными и свободными и должны быть организованы при содействии со стороны Африканского союза и Организации Объединенных Наций;
Dichas elecciones, que deberán ser transparentes y libres, serán organizadas con la asistencia de la Unión Africana y las Naciones Unidas;

Вместе с тем применяемые ими процедуры и принимаемые решения должны быть транспарентными, что во многих случаях означает придание гласности этой информации.
Al mismo tiempo, sus procedimientos y resoluciones tienen que ser transparentes, por lo que en muchos casos se ha de publicar la información.

Они должны быть транспарентными и касаться управления Фондом, а также процедур принятия финансовых обязательств, отчетности и последующего наблюдения.
Esas directrices debían ser transparentes y abarcar la administración del Fondo, los procedimientos para prometer contribuciones y los procedimientos de contabilidad y de seguimiento.

При этом нельзя допустить, чтобы ограниченность времени сказалась на качестве этих документов, которые должны быть транспарентными и универсально приемлемыми.
Sin embargo, no se debía permitir que las limitaciones de tiempo afectaran a la calidad de los textos, que debían ser transparentes y aceptarse de manera universal.

Процедуры и механизмы должны быть транспарентными, последовательными, комплексными и эффективными, способными к эволюции и изменению по мере накопления опыта.
Los procedimientos y mecanismos deberán ser transparentes, coherentes, exhaustivos y eficaces, estar abiertos a la evolución y a los cambios a medida que se gane en experiencia.

Процессы консультаций на национальном и региональном уровнях должны быть транспарентными и открытыми, чтобы в них могли участвовать все заинтересованные стороны, в том числе беднейшие и уязвимые группы.
Los procesos nacionales y regionales de consulta tienen que ser transparentes e inclusivos y llegar a todos los grupos, incluidos los pobres y los que están en situación vulnerable.

Процессы назначения в комитеты и подразделения министерств, занимающиеся такими вопросами, и функционирования этих органов также должны быть транспарентными и обеспечивать отсутствие конфликта интересов.
Los nombramientos y el funcionamiento de los comités y dependencias de los ministerios que se ocupan de esos asuntos también debieran ser transparentes y asegurar que no haya conflictos de intereses.

Процессы выдачи разрешений должны быть транспарентными, а правительствам надлежит обозначать координационный центр для исследователей, ищущих доступа к ресурсам.
Los procesos de concesión de permisos deberían ser claros y los gobiernos deberían designar un centro de contacto para los investigadores interesados en acceder a recursos.

Некоторые участники отметили, что такие процедуры должны быть транспарентными, максимально точными, поддаваться тиражированию и обеспечивать последовательность мониторинга.
Algunos participantes observaron que esos procedimientos deberían ser transparentes, lo más exactos posible, y permitir la repetición de los resultados y la coherencia en la vigilancia.

Переговоры, если они начнутся, должны быть транспарентными и предоставить всем государствам- членам равные возможности для участия в обсуждениях, опираясь при этом на уже достигнутые результаты и изложенные государствами- членами позиции и предложения.
Las negociaciones-- si se inician-- deben ser transparentes y dar a todos los Estados Miembros iguales oportunidades para que participen en las deliberaciones basándose en los progresos logrados y en las posiciones y propuestas formuladas por los Estados Miembros.

В соответствии с резолюцией 60/ 251 Генеральной Ассамблеи методы работы должны быть транспарентными, беспристрастными, равноправными, справедливыми, прагматическими; обеспечивать ясность, предсказуемость и всеохватность.
Los métodos de trabajo, de conformidad con la resolución 60/251 de la Asamblea General, deberían ser transparentes, imparciales, equitativos, justos y pragmáticos, y promover la claridad, la previsibilidad y la inclusión.

Механизмы контроля за нераспространением должны быть транспарентными и открытыми для участия всех государств и не должны налагать ограничений на доступ к тем предназначенным для мирных целей материалам, оборудованию и технологиям, которые необходимы развивающимся странам.
Los acuerdos de control de la no proliferación deben ser transparentes y estar abiertos a la participación de todos los Estados, y no deberían imponer restricciones de acceso al material, el equipo y la tecnología para usos pacíficos que necesiten los países en desarrollo.

Процедуры должны быть транспарентными, беспристрастными, справедливыми и объективными и не должны подрывать доверие к системе правосудия в целом; участники правосудия не должны опасаться произвольного отстранения от должности или применения к ним санкций.
Los procedimientos deben ser transparentes, imparciales, justos y objetivos y no deben socavar la credibilidad del sistema judicial en su conjunto; los profesionales de la justicia no deben actuar con temor a ser destituidos arbitrariamente del cargo o sometidos a sanciones.

Положения о торговле, содержащиеся в МЭС, должны быть транспарентными и не допускать произвольной или неоправданной дискриминации или скрытого ограничения международной торговли.
Las disposiciones de los CAM deberían ser transparentes y no constituir un medio de discriminación arbitraria o injustificable ni una restricción disfrazada del comercio internacional.

Процедуры контроля за нераспространением должны быть транспарентными и открытыми для участия всех государств и должны обеспечивать устранение ограничений на доступ к материалам, оборудованию и технологиям для мирных целей, необходимым развивающимся странам для их дальнейшего развития.
Los arreglos para la fiscalización de la no proliferación deberían ser transparentes y estar abiertos a la participación de todos los Estados y no imponer restricciones al acceso al material, equipo y tecnología para usos pacíficos que requieren los países en desarrollo para continuar su proceso de desarrollo.

Г-жа Шмидт( Швейцария) говорит, что национальные планы действий должны быть транспарентными и предсказуемыми, опираться на скоординированное участие, основываться на анализе существующей практики и пробелов и создавать условия для участия всех неправительственных участников деятельности.
La Sra. Schmidt(Suiza) dice que los planes de acción nacionales deben ser transparentes y previsibles, ser fruto de una participación coordinada, estar basados en el análisis de las prácticas y lagunas existentes y permitir la participación de todos los agentes no gubernamentales.

Многосторонние торговые переговоры должны быть транспарентными и инклюзивными-- несмотря на упорные попытки определенных групп стран навязать свои решения другим государствам- членам в рамках ВТО.
Las negociaciones de comercio multilateral deben ser transparentes e inclusivas, a pesar de los intentos reiterados de un grupo de países por imponer sus decisiones al resto de los Estados Miembros en el seno de la OMC.

Любые такие данные, основанные на практическом опыте, должны быть транспарентными и в целом отражать результаты сделок между независимыми сторонами, и в этой связи необходимо обсудить вопрос о том, должен ли в их основе лежать глобальный, региональный или местный опыт.
Esos datos basados en la experiencia debían ser transparentes y ampliamente indicativos de las negociaciones relativas a la plena competencia y habría que considerar necesariamente si debían estar basados en la experiencia mundial, regional o local.