Que es ДОЛЖНЫ БЫТЬ УВЕЛИЧЕНЫ en Español

• deberían aumentarse
• deben aumentar
• debe incrementarse
• es preciso aumentar

Ejemplos de uso de Должны быть увеличены en Ruso y sus traducciones al Español

Однако ресурсы, имеющиеся в данной области, являются ограниченными и должны быть увеличены.
Los recursos en esta esfera son escasos y deben ser fortalecidos.

Во-первых, должны быть увеличены государственные инвестиции, которые будут давать высокую доходность.
Primero, debe haber un aumento de las inversiones públicas de alto rendimiento.

Очевидно, что в среднесрочной и долгосрочной перспективе инвестиции в производство продуктов питания должны быть увеличены.
Claramente, la inversión en producción de alimentos debe aumentar en el mediano y más largo plazo.

Суммы компенсации по таким претензиям должны быть увеличены с учетом надлежащего статуса этих претензий.
Las indemnizaciones por estas reclamaciones deberían aumentarse a una cuantía adecuada a la verdadera naturaleza de las reclamaciones.

Она сняла свое предложение ввиду отсутствия поддержки, однако серьезно полагает, что нынешние ставки не должны быть увеличены.
Luego retiró la propuesta en vista de la falta de apoyo, pero cree firmemente que no deberían aumentarse las tasas actuales.

Масштабы деятельности этой организации должны быть увеличены на лиссабонской встрече на высшем уровне, которая состоится в декабре этого года.
Es preciso aumentar la capacidad de acción de la Organización en la Cumbre de Lisboa que se celebrará en diciembre.

Для удовлетворения насущных потребностей голодающих глобальные расходы на продовольственную безопасность должны быть увеличены как минимум на 40 млрд. долл. США в год.
El gasto mundial en seguridad alimentaria debe incrementarse en por lo menos 40.000 millones de dólares por año para combatir las necesidades urgentes relacionadas con el hambre.

Кроме того, поступления от экспорта основных продуктов должны быть увеличены, с тем чтобы более эффективно содействовать развитию стран третьего мира, и развитые страны должны отказаться от протекционизма.
Además, deben incrementarse los ingresos por concepto de exportación de productos básicos a fin de contribuir de manera más eficaz al desarrollo de los países del Tercer Mundo, y los países desarrollados deben renunciar al proteccionismo.

Высказывались предложения о том, что с учетом эволюции разницы в чистом вознаграждении между гражданской службой Соединенных Штатов и системой Организации Объединенных Наций оклады сотрудников категории специалистов и выше должны быть увеличены, с тем чтобы со временем ликвидировать указанный разрыв.
Se ha propuesto que, a la luz de la evolución del margen de la remuneración neta entre las Naciones Unidas y los Estados Unidos, los sueldos de los funcionarios del cuadro orgánico y categorías superiores deberían aumentarse con miras a reducir la disparidad con el tiempo.

Участники также отметили, что размеры финансирования по линии ГЭФ для представления ДДОИ должны быть увеличены в целях поддержки усилий по созданию и/ или укреплению надлежащих институциональных механизмов и их обеспечения достаточными кадровыми ресурсами, что также касается и баз данных, необходимых для работы с информацией, которая будет представляться в этих докладах.
Los participantes también señalaron que la financiación del FMAM para los informes bienales de actualización se debería aumentar, a fin de apoyar el establecimiento o la mejora de los arreglos institucionales y las plantillas de personal que se requieren, así como de las bases de datos necesarias para administrar la información que se ha de comunicar.

Г-н Бегг( Новая Зеландия), выступая с разъяснением мотивов голосования до голосования, говорит, что увеличение числа государств- участников Конвенции наряду с процедурой представления сообщений, предусмотренной Факультативным протоколом, привело к росту объема работы КЛДЖ, и поэтому ресурсы, которыми располагает этот Комитет, должны быть увеличены.
El Sr. Begg(Nueva Zelandia) hablando en explicación de voto antes de la votación, dice que el aumento del número de Estados partes en la Convención, sumado al procedimiento de presentación de comunicaciones previsto en el Protocolo Facultativo, ha aumentado la carga de trabajo del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer y, en consecuencia, es preciso aumentar también los recursos a su disposición.

Была выражена широкая и решительная поддержка мнения о том, что в проекте конвенции должны быть увеличены пределы ответственности перевозчика по сравнению с пределами, предусматриваемыми согласно Гаагско- Висбийским правилам, и что новые пределы не должны быть меньше пределов, устанавливаемых в Гамбургских правилах( т. е. 835 специальных прав заимствования(" СПЗ") за место или 2, 5 СПЗ за килограмм веса брутто потерянного или поврежденного груза).
La mayoría de las delegaciones se mostraron firmemente favorables al parecer de que el proyecto de convenio debería elevar los límites de la responsabilidad del porteador, respecto de los establecidos en las Reglas de La Haya-Visby, y a que los nuevos límites no deberían ser inferiores a los establecidos en las Reglas de Hamburgo(es decir, de 835 derechos especiales de giro(" DEG") por bulto o de 2,5 DEG por kilogramo de peso bruto de las mercancías perdidas o dañadas).

Некоторые службы- центральные банки, общественный пассажирский транспорт, район портов, распределение продукции нефтеочистки и воздушный транспорт- должны быть изъяты и споры в них должны рассматриваться как споры в службах, представляющих государственный или национальный интерес в соответствии с разделом 10 и разделом 11 A. Штрафы за нарушения в соответствии с ЗТОИТС должны быть увеличены в долларах по текущему курсу и до размеров, при которых они станут эффективным сдерживающим фактором.
Algunos servicios, como el banco central, el transporte público, la gestión de la zona ribereña, la distribución y el refino de hidrocarburos, y el transporte aéreo, deben ser eliminados y considerarse conflictos de interés público o nacional de acuerdo con el artículo 10 y el artículo 11 A. Deberá incrementarse el monto en dólares de las sanciones por incumplimiento de la Ley sobre relaciones laborales y conflictos del trabajo para que opere como un factor de disuasión efectivo.

Ресурсы для борьбы с нищетой и голодом должны быть существенно увеличены; мы должны обеспечить бедным странам возможности для развития.
Los recursos disponibles para luchar contra la pobreza y el hambre deben aumentar de manera considerable; debemos proporcionar oportunidades de desarrollo a los países pobres.

Внутренние ресурсы включают сбережения фирм и домашних хозяйств, которые должны быть существенно увеличены.
Los recursos internos abarcan los ahorros nacionales de las empresas y los hogares, que deben aumentarse considerablemente.

Но если мы хотим принести пользу труднодоступным детям, наши усилия должны быть значительно увеличены.
Pero para que ese trabajo también beneficie a esos niños a los que es difícil llegar, tenemos que ampliar considerablemente el alcance de nuestras acciones.

Ресурсы для борьбы с нищетой и голодом должны быть существенно увеличены; мы должны обеспечить бедным странам возможности для развитияgt;gt;.( А/ 60/ PV. 5).
Los recursos disponibles para luchar contra la pobreza y el hambre deben aumentar de manera considerable; debemos proporcionar oportunidades de desarrollo a los países pobres."(A/60/PV.5, pág. 5).

Наказание для производящих лекарства компаний за то, что они не предоставляют и не сообщают информацию по безопасности, должны быть значительно увеличены, чтобы они могли использоваться в качестве эффективного сдерживающего фактора;
Q Los castigos a las compañías farmacéuticas por no reportar y comunicar información sobre seguridad deben aumentar notablemente para que funcionen como factores disuasivos;

При рассмотрении огромных многократных преимуществ лесов, лесистых местностей и деревьев можно отметить, что выделяемые на лесные исследования ресурсы являются, например по сравнению с сельским хозяйством, явно недостаточными и должны быть значительно увеличены.
Teniendo en cuenta los enormes y múltiples beneficios que ofrecen los bosques, los terrenos arbolados y los árboles, la asignación de recursos a la investigación forestal es muy escasa en comparación, por ejemplo, con la agricultura, y debe incrementarse en buena medida.

Международное внимание и ресурсы на цели обеспечения верховенства права, правосудия в переходный период и гендерного правосудия должны быть значительно увеличены; в данный момент средств на финансирование программ в этих областях за счет бюджета или доноров явно недостаточно.
Se deben aumentar de manera significativa la atención y los recursos que internacionalmente se destinan a las cuestiones relativas al respeto de la legalidad, la justicia de transición y la justicia de género; en la actualidad, sencillamente no existen fondos suficientes, sea por vía presupuestaria o por medio de donaciones, para financiar programas en esos ámbitos.

Производительность на станке должна быть увеличена с 115 до 320.
La producción de esta máquina debe aumentar de 115 a 300 piezas por hora.

Производительность на станке должна быть увеличена с 200 до 250.
Entonces esta máquina debe aumentar la producción de 200 a 250 piezas por hora.¿Está.

Чувствительность должна быть увеличена до 1 фбн.
La sensibilidad debería aumentar hasta 1 fb.

Минимальная зарплата должна быть увеличена.
El salario mínimo debería aumentar.

По мнению Монголии, доля женщин среди кандидатов должна быть увеличена.
La opinión de Mongolia era que el porcentaje de mujeres candidatas debía incrementarse.

Объем выделяемых ресурсов должен быть увеличен.
La cantidad de recursos disponibles tiene que aumentar.

На наш взгляд, членский состав Совета должен быть увеличен на пять постоянных мест.
A nuestro juicio, deben añadirse cinco nuevos puestos permanentes en el Consejo.

Это означает, что параметр с задержкой должен быть увеличен до 250 миллисекунд.
Eso significaría que este parámetro atrasado debería ser incrementado 250 milisegundos.

Втретьих, официальная помощь на цели развития должна быть увеличена и улучшена.
Tercero: la asistencia oficial para el desarrollo debe aumentarse y mejorarse.

Ее вклад является действительно первостепенным и должен быть увеличен.
La contribución de las Naciones Unidas es fundamental y debería reforzarse.