Que es ДОЛЖНЫ БЫТЬ СОГЛАСОВАНЫ en Español

• deberían acordarse
• deben ser acordados
• deben armonizarse
• deberán ser convenidos
• deben ser coherentes
• deberían convenirse
• se deben armonizar
• deben conciliarse
• deberán ajustarse
• deben ser compatibles
• deben concordar

Ejemplos de uso de Должны быть согласованы en Ruso y sus traducciones al Español

Эти процедуры должны быть согласованы заранее.
Esos procedimientos deberían acordarse por adelantado.

Более широкий перечень политики и мер, которые должны быть согласованы; и.
Una lista más amplia de políticas y medidas cuya aplicación debería coordinarse; y.

Должны быть согласованы условия выхода из соглашения по законным причинам;
Deben convenirse las condiciones aplicables tras una retirada del acuerdo por razones legítimas;

Эти два требования не обязательно противоречат друг другу: они могут и должны быть согласованы.
Esos dos imperativos no tienen por qué estar reñidos: pueden y deben conciliarse.

Ресурсы должны быть согласованы с приоритетами стран- получателей в области развития.
Los recursos se deben armonizar con las prioridades de desarrollo de los países beneficiarios.

Важно определить вопросы и процедуры, которые должны быть согласованы до начала переговоров.
Es importante determinar las cuestiones y procedimientos que deben acordarse antes de la negociación.

Эти меры стимулирования должны быть согласованы в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
Los incentivos deberían armonizarse en todo el sistema de las Naciones Unidas.

В ходе работы над ними в рамках этих консультаций их тексты должны быть согласованы на основе консенсуса.
Sus textos deben ser acordados por unanimidad en el trabajo que se realiza en dichas consultas.

Указанные процедуры должны быть согласованы и приняты до проведения любого отбора проб или анализа.
Los procedimientos especificados deben ser convenidos o aceptados antes del muestreo o el análisis.

Должны быть согласованы надлежащие санкции для случаев явно надуманных или недобросовестных запросов.
Deberían convenirse sanciones adecuadas para los casos de solicitudes claramente frívolas o que pretendan hostigar.

Там, где это возможно, должны быть согласованы временные рамки подобных обзоров, позволяющие облегчить такую оценку.
Cuando sea posible, deberían acordarse calendarios para esas revisiones a fin de facilitar la evaluación.

Прежде чем начнется разработка конкретного трансграничного месторождения, должны быть согласованы план разработки и план распределения благ.
Antes de iniciar la producción deberá acordarse un plan de explotación y un plan de beneficios.

Меры по ограни- чению ущерба должны быть согласованы с между- народными договорами о контроле над наркотиками.
Las políticas de reducción de los daños debían ser compatibles con los tratados de fiscalización internacional de drogas.

На заседаниях подчеркивалось, что стратегии развитых страны должны быть согласованы с целями в области развития.
Las reuniones pusieron de relieve que las políticas de los países desarrollados deben ser coherentes con los objetivos de desarrollo.

Эти цели должны быть согласованы с повесткой дня Организации Объединенных Наций в области развития на период после 2015 года и интегрированы в нее.
Estos objetivos deben ser coherentes con la agenda de las Naciones Unidas para el desarrollo después de 2015, e integrarse en esta.

Ряд ораторов отметили, что различные программы должны быть согласованы, с тем чтобы в них нашла свое отражение меняющаяся политическая ситуация в регионе.
Algunos oradores manifestaron que los diversos programas deberían armonizarse a fin de reflejar la cambiante situación política de la región.

Все новые ЮНДАФ должны быть согласованы с национальным планом развития, в том числе с документами по стратегии сокращения масштабов нищеты.
Todos los nuevos MANUD deberán ajustarse al plan nacional de desarrollo, incluidos los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza.

Инспектор считает, что формы отчетности должны быть согласованы, чтобы можно было составить полную картину реагирования на страновом уровне.
El Inspector considera que la presentación de informes debe armonizarse a fin de proporcionar un panorama completo de la respuesta a nivel de los países.

Должны быть согласованы более действенные меры по регистрации, регулированию использования и контролю за имеющимися запасами плутония.
Deben acordarse medidas más eficaces para el registro, la reglamentación de la utilización y la verificación de las reservas de plutonio existentes.

В этой связи следует отметить, что эти новые принципы должны быть согласованы в духе сотрудничества и открытости как можно более широким числом стран.
Es importante señalar aquí que estos nuevos principios deben ser acordados entre el mayor número posible de países en un espíritu de cooperación y apertura.

Минимальные стандарты должны быть согласованы в группе экспертов и изданы в качестве международного стандарта медицинского обеспечения разминирования.
Las normas mínimas deben ser acordadas por un" grupo de expertos" y publicadas como normas internacionales de prestación de apoyo médico a la remoción de minas.

Естественно, что точные критерии и механизм отбора этих 24- 32 государств должны быть согласованы государствами- членами и приняты Генеральной Ассамблеей.
Desde luego, los criterios precisos y el mecanismo de selección de estos 24 a 32 Estados deben ser acordados por los Estados Miembros y aprobados por la Asamblea General.

Методологии и системы измерения должны быть согласованы, с тем чтобы обеспечить возможность сопоставления и применения стандартных критериев к условиям уязвимости.
Deberán acordarse metodologías y sistemas de medición que permitan establecer comparaciones y aplicar criterios estándar a las condiciones de vulnerabilidad.

Поэтому меры должны быть посвящены всей единице запаса по всей зоне ее распространения и должны быть согласованы между всеми вовлеченными государствами.
Por tanto, las medidas deben referirse a toda unidad de la población de peces en sus zonas de distribución, y se deben armonizar entre los Estados interesados.

Правила, определяющие порядок торговли и инвестирования, должны быть согласованы с требованиями в области прав человека и необходимостью снижения темпов изменения климата.
Las normas relacionadas con el comercio y la inversión deben conciliarse con las normas de derechos humanos y con la necesidad de ralentizar el cambio climático.

Новые рамки для действий должны быть согласованы еще до того, как истечет срок нынешних международных обязательств по Киотскому протоколу в конце 2012 года.
Debe convenirse en un nuevo marco para la acción antes de que venza el plazo para el cumplimiento de los compromisos internacionales contraídos en virtud del Protocolo de Kyoto.

Президент Асад информировал меня о том, что он считает это суверенным решением и что детали и сроки должны быть согласованы между Сирийской Арабской Республикой и Ливаном.
El Presidente Assad me comunicó que consideraba esta cuestión una decisión soberana y que los pormenores y el calendario deben ser acordados entre la República Árabe Siria y el Líbano.

Конференция занимается созданием международного учреждения, которое будет служить всему миру в целом, и поэтому национальные позиции должны быть согласованы в интересах общих целей.
La Conferencia está esforzándose por crear una institución internacional que sea de utilidad para todo el mundo, y las posiciones nacionales deben armonizarse en interés de los objetivos comunes.

Такие меры должны быть согласованы с национальной политикой и должны более эффективно способствовать обеспечению устойчивого роста, расширению производительной занятости и сокращению масштабов нищеты.
Esas medidas deberían concordar con las políticas nacionales y coadyuvar con más eficacia al crecimiento sostenido, la creación de empleo productivo y la reducción de la pobreza.

В юридическом плане: национальные и международные документы должны быть согласованы в целях разработки современного законодательства, отвечающего современным требованиям в области борьбы с терроризмом;
En el plano jurídico: los textos nacionales e internacionales se deben armonizar con miras a crear una legislación moderna que se ajuste a las exigencias actuales en materia de terrorismo;