Que es ДОЛЖНЫ БЫТЬ УДОВЛЕТВОРЕНЫ en Español

• deben satisfacerse
• deben cumplirse
• deben ser satisfechas
• deben atenderse
• deberían haberse concedido
• deben satisfacer
• es preciso satisfacer

Ejemplos de uso de Должны быть удовлетворены en Ruso y sus traducciones al Español

Перед ударом, протоколы ЦРУ предписывают, что должны быть удовлетворены 7 критериев.
Antes de un ataque aéreo, los protocolos de la CIA dictaminan que deben cumplirse siete criterios.

Эти потребности, с точки зрения Израиля, должны быть удовлетворены за счет арабов и в ущерб суверенитету арабов над их собственными землями.
Esos requisitos, piensa, deben ser satisfechos en las tierras árabes y a expensas de la soberanía árabe sobre sus tierras.

По мнению Специального докладчика, в каждом случае должны быть удовлетворены следующие минимальные требования:.
A juicio del Relator Especial, en todos los casos deben cumplirse los requisitos mínimos siguientes:.

Претензии боснийской стороны на треть территории Боснии и Герцеговины вполне законны и должны быть удовлетворены.
La reivindicación de la parte bosnia en cuanto a una tercera parte del territorio de Bosnia y Herzegovina es legítima y debe ser satisfecha.

Для упрочения подлинного национального примирения должны быть удовлетворены потребности всех слоев ангольского общества.
Para que arraigue la verdadera reconciliación nacional es preciso atender las necesidades de toda la sociedad de Angola.

Так же как и в предыдущие годы, все планирование началось с оценки потребностей, которые должны быть удовлетворены в предстоящие годы.
Por lo tanto y al igual que en años anteriores, todo el proceso de planificación se inició con una evaluación de las necesidades que debían atenderse en el período considerado.

В статье 21 определяются четкие условия, которые должны быть удовлетворены при обращении с просьбой о разрешении на ввоз или вывоз оружия или торговлю им.
El artículo 21 de la ley establece condiciones estrictas que se deben satisfacer para solicitar la autorización de importar o exportar armas o comerciar con ellas.

Моя делегация хотела бы подчеркнуть, что такие основные потребности Трибунала должны быть удовлетворены для того, чтобы он мог эффективно решать свои задачи.
Mi delegación desea subrayar que tales necesidades esenciales del Tribunal deben ser satisfechas a fin de que pueda desarrollar sus tareas eficientemente.

Потребности и нужды, связанные с технической помощью в вопросах торговли и с консультациями в целях формирования потенциала, возросли и должны быть удовлетворены.
Ha aumentado su demanda y su necesidad de recibir asistencia técnica comercial y asesoramiento en fomento de la capacidad, exigencias que deben satisfacerse.

Трибунал отметил, что, для того чтобы преследование по горячим следам было законным, должны быть удовлетворены все условия осуществления этого права согласно статье 111 ЮНКЛОС.
El Tribunal observó que, para que la persecución sea legítima, deben satisfacerse todas las condiciones establecidas en el artículo 111 de la Convención.

Требования населения Вьекеса также должны быть удовлетворены, а все остающиеся в тюрьмах политзаключенные пуэрториканцы должны быть освобождены без всяких условий.
Además, es preciso satisfacer las reivindicaciones del pueblo de Vieques y liberar incondicionalmente a todos los presos políticos puertorriqueños que aún están encarcelados.

Страны со средним уровнем дохода, такие как Перу, внесли реальный вклад в преодоление кризиса, и их потребности должны быть удовлетворены, с тем чтобы помочь им закрепить достигнутые успехи.
Los países de ingreso medio como el Perú han contribuido de hecho a superar la crisis, y es preciso atender a sus necesidades a fin de ayudarles a consolidar los avances realizados.

Это-- средство для достижения цели: доступа к тем, чьи основные потребности должны быть удовлетворены, одновременно с обеспечением условий безопасности для тех, кто оказывает помощь.
Es un medio para alcanzar un fin: acceder a las personas cuyas necesidades básicas deben atenderse y establecer al mismo tiempo condiciones de seguridad para quienes proporcionan la asistencia de socorro.

Мы также должны учитывать растущие энергетические потребности, в особенности в развивающемся мире, которые должны быть удовлетворены, чтобы избежать пагубного воздействия на экологию.
También debemos tomar en cuenta las crecientes necesidades de energía, especialmente en el mundo en desarrollo, que deben satisfacerse sin perjudicar el medio ambiente.

Существует ли межправительственное соглашение в отношении предварительных условий для действий Организации Объединенных Наций- условий, которые должны быть удовлетворены до утверждения миссии?
¿Existe un acuerdo intergubernamental sobre los requisitos necesarios para que intervengan las Naciones Unidas, es decir, las condiciones que deben cumplirse antes de que pueda aprobarse una misión?

В новом содержащем поправки варианте ЗЗТ предусмотрены важные условия, которые должны быть удовлетворены, прежде чем режимы штатов или территорий будут утверждены на союзном уровне.
En la Ley de títulos nativos enmendada se establecen condiciones importantes que deben satisfacerse antes de que el Commonwealth apruebe cualesquiera regímenes estatales o territoriales.

Было также высказано мнение о том, что для отмены санкций следует установить конкретные, просчитанные критерии или условия, которые должны быть удовлетворены государством-- объектом.
Se expresó también la opinión de que debía establecerse criterios o condiciones específicos y calculados que debían cumplir los Estados objeto de las sanciones para obtener su levantamiento.

Общие потребности на сумму почти в 24 млн. долл. США должны быть удовлетворены на основе осуществления программ содействия импорту лекарств или на основе двусторонних или многосторонних соглашений.
Las necesidades globales, de casi 24 millones de dólares, habrán de satisfacerse mediante programas de apoyo a las importaciones y acuerdos bilaterales o multilaterales.

Безопасность реакторов и закрытие реакторов, не отвечающих нормам, являются, по мнению моего правительства, основными требованиями, которые должны быть удовлетворены государствами, обладающими ядерно.
La seguridad de los reactores y el cierre de los reactores deficientes constituyen para mi Gobierno necesidades fundamentales que los Estados que utilizan la energía nuclear deben satisfacer.

Географические требования этой молодой страны должны быть удовлетворены посредством предоставления ей выхода к морю, а также обеспечения средств законной самообороны в соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций.
Deben satisfacerse las peticiones geográficas de esa joven nación, concediéndole una salida al mar y proporcionándole los medios de defensa legítima, en concordancia con los principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Важно признать, что многие люди, находящиеся в зоне риска, имеют насущные потребности- зачастую связанные с их выживанием,- которые должны быть удовлетворены, даже если тем самым подтверждается их уязвимость.
Es importante reconocer que muchas personas que se encuentran en situación de riesgo tienen necesidades inmediatas- que suelen estar vinculadas a la supervivencia- que deben ser satisfechas, aun cuando con ello se confirme su vulnerabilidad.

Следует отметить, что у сотрудников категорий, смежных с категорией общего обслуживания( рабочие, охрана, помощники по вопросам общественной информации и преподаватели языковых курсов) имеются аналогичные потребности, которые должны быть удовлетворены.
Cabe observar que el personal de los cuadros conexos del cuadro de servicios generales(Artes y Oficios, Servicio de Seguridad, Auxiliares de Información Pública y Profesores de Idiomas) tiene necesidades análogas que es preciso satisfacer.

Самоа просила Комитет включить индекс экономической уязвимости( ИЭУ) в число двух критериев, которые должны быть удовлетворены для того, чтобы та или иная страна была исключена из категории наименее развитых стран.
Samoa pidió al Comité que incluyera el índice de vulnerabilidad económica como uno de los dos criterios que han de cumplirse para que un país deje de pertenecer a la categoría de países menos adelantados.

С его помощью также должны быть удовлетворены и жизненные чаяния и интересы израильтян: должны быть обеспечены существование такого палестинского государства, которое являлось бы искренним партнером, а не источником терроризма, а также безопасные и признанные границы и прекращение конфликта раз и навсегда.
También deben satisfacerse los intereses vitales de los israelíes, a saber, la creación de un Estado palestino que sea un verdadero asociado y no un foco de terrorismo, fronteras seguras y reconocidas y la conclusión definitiva del conflicto.

ГЭН определила порядок очередности потребностей в поддержке с учетом результатов обследования с целью установления тех потребностей, которые должны быть удовлетворены в течение ближайших трех лет для успешного начала процесса НПА в НРС:.
El Grupo ordenó según su prioridad las necesidades de apoyo, teniendo en cuenta los resultados de la encuesta, para determinar cuáles tendrían que atenderse en los próximos tres años a fin de lograr un arranque satisfactorio del proceso de los PNAD en los PMA:.

В предложениях по стандартам не указываются оперативные потребности, которые должны быть удовлетворены, имеющиеся варианты удовлетворения этих потребностей или то, как выбранный продукт или компания удовлетворят эти потребности.
En las propuestas de estándares no se especificaban las necesidades operacionales que se debían cubrir, como tampoco las opciones disponibles a tal efecto ni la forma en que el producto o la empresa seleccionados habrían de satisfacer esas necesidades.

Одна из делегаций указала, что используемый ЮНИСЕФ подход не должен становиться слишком узким и чрезмерно зависящим от буквы закона, а должен оставаться глобальным с учетом социально-экономических потребностей, которые должны быть удовлетворены, с тем чтобы можно было обеспечить осуществление прав ребенка.
Una delegación dijo que el enfoque del UNICEF no debía volverse demasiado estrecho y legalista, sino que debía mantener un carácter integral, teniendo en cuenta las necesidades socioeconómicas que debían satisfacerse para la realización de los derechos del niño.

В первую очередь рассматриваются информационные потребности, которые должны быть удовлетворены до создания схемы страхования, касающейся катастроф, на любой базе, которая может быть обоснована с финансовой точки зрения.
En primer lugar se examinan las necesidades en materia de información que han de satisfacerse antes de que se pueda establecer un sistema de seguros de catástrofes sobre una base que tenga posibilidades de ser financieramente sólida.

На специальном пленуме 30 сентября 2002 года постоянные судьи внесли исправление в правило 11 бис для определения критериев, которые должны быть удовлетворены до передачи того или иного дела в национальный суд после подтверждения обвинительного заключения.
En la sesión plenaria especial celebrada en septiembre de 2002, los magistrados permanentes modificaron la regla 11 bis para estipular los criterios que debían satisfacerse para que pudiera trasladarse una causa a un Tribunal nacional una vez se hubieran confirmado los cargos.

В резолюции 1973( 2011) Совета Безопасности предписаны весьма четкие условия, которые должны быть удовлетворены, включая установление незамедлительного прекращения огня, прекращение любых нападений на гражданское население и обеспечение беспрепятственного прохождения грузов гуманитарной помощи для тех, кто в ней нуждается.
En la resolución 1973(2011) del Consejo de Seguridad se enuncian con gran claridad las condiciones que deben cumplirse, que incluyen el establecimiento de una cesación del fuego inmediata, el fin de todos los ataques contra civiles y el pleno acceso de las entidades humanitarias a los necesitados.