Que es ДОЛЖНЫ БЫТЬ БОЛЕЕ ТРАНСПАРЕНТНЫМИ en Español

• deberían ser más transparentes
• deben ser más transparentes

Ejemplos de uso de Должны быть более транспарентными en Ruso y sus traducciones al Español

Страны- доноры должны быть более транспарентными и тщательнее контролировать деятельность своих многонациональных корпораций.
Los países donantes deben ser más transparentes y seguir cuidadosamente de cerca las actividades de sus empresas transnacionales.

Процедуры одобрения, требования в отношении отчетности и механизмы подотчетности в связи с внебюджетными ресурсами должны быть более транспарентными.
Los procedimientos de aprobación, las disposiciones sobre presentación de información y los mecanismos de rendición de cuentas en relación con los fondos extrapresupuestarios deben ser más transparentes.

Отношения между партнерами должны быть более транспарентными, предсказуемыми, стабильными, а правила игры должны быть четко сформулированы.
Las relaciones entre los socios deben ser más transparentes, más previsibles y más estables y las reglas de juego, mejor comprendidas.

Необходимо расширить членский состав Совета, включив в него новые государства; проводимые в нем обсуждения должны быть более транспарентными, а его механизмы- более демократичными.
Será preciso ampliar su composición incluyendo más Estados; sus deliberaciones deberán ser más transparentes y sus procedimientos más democráticos.

Вся работа и практические шаги Комитетов по санкциям должны быть более транспарентными, поэтому уместно, чтобы после официальных консультаций этих Комитетов результаты консультаций сообщались заинтересованным государствам.
La labor y la práctica de los Comités de Sanciones deben ser más transparentes y, en particular, convendría que, después de las consultas oficiosas de estos Comités, se informara de ellas a los Estados interesados.

Некоторые делегации указывали также, что заседания вспомогательных органов должны быть более транспарентными и, когда это уместно, открытыми для участия нечленов Совета.
Algunas delegaciones también expresaron la opinión de que las reuniones de los órganos subsidiarios deberían ser más transparentes y, según procediera, estar abiertas a la participación de Estados Miembros que no fueran miembros del Consejo.

Методы его работы должны быть более транспарентными и обеспечить ему возможности более оперативно реагировать на новые вызовы, риски и угрозы XXI века. Еще одна неотложная задача заключается в разработке жизнеспособных механизмов выполнения резолюций Совета Безопасности.
Sus métodos de trabajo deberían ser más transparentes y capaces de responder con mayor rapidez a los nuevos problemas, riesgos y amenazas del siglo XXI. También es urgente que se elaboren mecanismos viables para el cumplimiento de las resoluciones de ese órgano.

Вспомогательные органы Совета, учрежденные в соответствии со статьей 29 Устава, должны быть более транспарентными в своей работе т. е. объявления о заседаниях в" Журнале", брифинги для нечленов и т.
Los procedimientos de los órganos subsidiarios del Consejo establecidos en virtud del Artículo 29 de la Carta deberían ser más transparentes(anuncio de las sesiones en el Diario, reuniones de información para Estados que no son miembros,etc.).

Системы международных экономических, торговых и финансовых отношений должны быть более транспарентными и открытыми для всех, с тем чтобы малые островные развивающиеся государства и все развивающиеся страны могли иметь твердый фундамент для проведения своей макроэкономической политики и достижения целей устойчивого развития.
El sistema económico, financiero y de comercio internacional debe ser más transparente e integrador, para que esos pequeños Estados insulares y todos los países en desarrollo puedan establecer marcos de política macroeconómica sólidos y alcanzar sus objetivos de desarrollo sostenible.

Заседания вспомогательных органов Совета, учрежденных в соответствии со статьей 29 Устава, должны быть более транспарентными и, при необходимости, открытыми для нечленов Совета.
Los procedimientos de las reuniones de los órganos subsidiarios del Consejo establecidos en virtud del Artículo 29 de la Carta deberían ser más transparentes y, cuando proceda, deberían poder participar en esas reuniones los Estados que no son miembros del Consejo.

Такие механизмы, как Комиссия вооруженных сил США по проверке случаев задержания, должны быть более транспарентными в своей работе и уважать потребности задержанных в эффективной юридической поддержке и помощи в процессе пересмотра дел.
Mecanismos como la Junta de examen de la situación de los detenidos de las fuerzas estadounidenses deben ser más transparentes y respetar la necesidad de los detenidos de disponer de asistencia letrada efectiva durante el proceso de revisión.

Ряд участников заявили, что рынки торговли выбросами должны быть более транспарентными в целом ряде аспектов- в частности, требуются надежные данные о выбросах и рынках, с тем чтобы надлежащим образом распределять квоты выбросов и обеспечивать адекватный уровень строгости обязательств по сокращению выбросов.
Varios participantes afirmaron que los mercados de comercio de los derechos de emisión deberían ser más transparentes en una serie de aspectos. En particular, se necesitaban datos fidedignos sobre las emisiones y el mercado para asignar adecuadamente los derechos de emisión y lograr que las obligaciones de reducción de las emisiones tuvieran el grado de rigor adecuado.

Заседания вспомогательных органов Совета, учрежденных в соответствии со статьей 29 Устава, должны быть более транспарентными, а обсуждения на них, при необходимости, должны быть открытыми для нечленов Совета.
Las reuniones de los órganos subsidiarios del Consejo de Seguridad establecidos en virtud del Artículo 29 de la Carta deben de ser más transparentes y, cuando proceda, debe permitirse la participación en sus deliberaciones de los Estados que no son miembros del Consejo.

В отношении отбора и назначения Генерального секретаря и других исполнительных глав системы Организации Объединенных Наций( блок 3) одна группа подчеркнула не только то, что назначения должны быть более транспарентными, охватывать всех государств- членов и производиться при эффективном и результативном участии Генеральной Ассамблеи, но также и то, что в процессе отбора и назначения следующего Генерального секретаря важно обеспечить полное осуществление вышеупомянутых резолюций.
Sobre la selección y el nombramiento del Secretario General y de otros jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas(grupo temático 3), un grupo destacó que el nombramiento debía ser más transparente, incluir a todos los Estados Miembros y permitir la participación efectiva y eficaz de la Asamblea General, pero también destacó la importancia de la plena aplicación de las resoluciones mencionadas en el proceso de selección y nombramiento del próximo Secretario General.

Процесс составления бюджетов для операций по поддержанию мира должен быть более транспарентным.
El proceso de presupuestación de las operaciones de mantenimiento de la paz debe tener mayor transparencia.

Процесс выбора Генерального секретаря должен быть более транспарентным.
El proceso de selección del Secretario General deberá ser más transparente.

Вовторых, Норвегия считает, что работа Совета должна быть более транспарентной.
En segundo lugar, Noruega estima que la labor del Consejo debería ser más transparente.

Процесс назначения и продвижения по службе должен быть более транспарентным и простым, при этом необходимо избегать ставших обычными потерь времени.
Las medidas relativas a los nombramientos y ascensos deben ser más transparentes y sencillas y deben evitarse las consabidas pérdidas de tiempo.

Большинство из них считают также, что новая система отправления правосудия должна быть более транспарентной, эффективной, понятной и доступной для всех.
También existe la opinión generalizada de que el nuevo sistema de administración de justicia debe ser más transparente, eficaz, fácil de comprender y accesible a todos.

Мы считаем, что процесс принятия решений Советом Безопасности должен быть более транспарентным.
Opinamos que el proceso de adopción de decisiones del Consejo de Seguridad debe ser más transparente.

Поэтому новая шкала должна быть более транспарентной, конструктивной, реалистичной, целенаправленной и учитывающей важнейшие интересы Организации Объединенных Наций.
En consecuencia, el actual arreglo debería hacerse más transparente, creador, realista y concreto, en aras de los mejores intereses de las Naciones Unidas.

Организация Объединенных Наций должна быть более транспарентной, равно как и все ассоциированные с ней органы.
Las Naciones Unidas tienen que ser más transparentes, al igual que todos sus otros órganos asociados.

Один представитель отметил, что отчетность об управлении целевыми фондами и параллельными взносами должна быть более транспарентной.
Un representante estimó que la presentación de información sobre la gestión de los fondos financieros y las contribuciones de contraparte debería ser más transparente.

Было достигнуто согласие о том, что члены Комитета должны получать более полную информацию о деятельности Департамента в целом и что эта деятельность должна быть более транспарентной.
Se convino en que los miembros del Comité deberían estar mejor informados de las actividades del Departamento en general y en que éstas debían ser más transparentes.

Неуверенность также отмечается в том, что касаeтся нового предназначения, размера, функционирования и результатов деятельности переходной администрации, которая должна быть более транспарентной и доступной для народа на низовом уровне.
También existen incertidumbres sobre la nueva misión, tamaño, operación y funcionamiento de una administración en transición, que debe ser más transparente y accesible para el pueblo a nivel de base.

При наборе персонала в Центральных учреждениях и на местах следует соблюдать принцип справедливого географического распределения; процесс назначения на посты высокого уровня также должен быть более транспарентным.
En la contratación de personal en la Sede y sobre el terreno hay que respetar el principio de la distribución geográfica equitativa; el proceso de selección para los puestos de alto nivel también debe ser más transparente.

Реформированный Совет должен быть более транспарентным в том, что касается методов его работы, более демократичным, более представительным, более легитимным с точки зрения членства и должен пользоваться бóльшим авторитетом в глазах остальных государств- членов.
El Consejo reformado deberá ser más transparente en sus métodos de trabajo, más democrático, más representativo y legítimo en su composición y más creíble en la forma en que lo perciben otros Estados miembros.

Такие усилия должны сопровождаться реформой процесса принятия решений, который должен быть более транспарентным и протекать в рамках эффективной системы сдержек и противовесов, и обеспечивать участие граждан.
Esas medidas deben ir acompañadas de una reforma del proceso de adopción de decisiones, que debe hacerse más transparente, estar sometido a un sistema eficaz de salvaguardias y controles y velar por la participación de los ciudadanos.

Многие делегации, которые выступали по этому вопросу, высказывали мнение о том, что процесс выбора Генерального секретаря должен быть более транспарентным и что следует учитывать соответствующие положения приложения к резолюции 51/ 241, касающиеся участия Ассамблеи в процессе выбора.
Muchas de las delegaciones que trataron esta cuestión opinaron que el proceso de selección del Secretario General debía ser más transparente y que debían tenerse en cuenta las disposiciones pertinentes del anexo de la resolución 51/241 en lo referente a la participación de la Asamblea en el proceso de selección.

Что касается избрания Генерального секретаря, то одна из групп и ряд связанных с ней делегаций вновь заявили о том, что процесс назначения должен быть более транспарентным и что в нем должны участвовать все государства- члены, благодаря чему будет обеспечена возможность эффективного и действенного участия Генеральной Ассамблеи.
Sobre la selección del Secretario General, un grupo y varias delegaciones que se sumaron a él reafirmaron que el proceso de nombramiento debía ser más transparente e incluir a todos los Estados Miembros, lo que permitiría la participación eficaz y eficiente de la Asamblea General.