Que es ПОЛНОСТЬЮ НЕЗАВИСИМЫМИ en Español

• totalmente independientes
• completamente independientes
• plenamente independientes
• completamente independiente

Ejemplos de uso de Полностью независимыми en Ruso y sus traducciones al Español

Судьи и прокуроры являются полностью независимыми.
Los jueces y fiscales gozan de total independencia.

Судьи являются полностью независимыми от законодательной власти, а также от исполнительной власти правительства.
El poder judicial es completamente independiente del legislativo y del ejecutivo.

Эти две структуры являются полностью независимыми.
Estas dos estructuras son totalmente independientes.

Г-жа ДЖУДЕРИЯ( Босния и Герцеговина) говорит, что кантональные и муниципальные суды в настоящее время являются полностью независимыми органами.
La Sra. DJUDERIJA(Bosnia y Herzegovina) afirma que los tribunales cantonales y municipales no son completamente independientes.

Сейчас же все они являются суверенными, полностью независимыми государствами.
Ahora son todos naciones soberanas, plenamente independientes.

Один из основополагающих принципов заключается в том, что при выполнении своих судебных функций все судьи являются полностью независимыми.
Un principio cardinal del sistema es que, en el ejercicio de su función judicial, todos los jueces son completamente independientes.

Эквадор заявил, что судебные органы являются полностью независимыми.
El Ecuador señaló que el poder judicial era completamente independiente.

Оба комитета были созданы в январе 2010 года и являются полностью независимыми и междисциплинарными органами.
Los dos comités se crearon en enero de 2010 y son completamente independientes y multidisciplinarios.

Прокуратура и судьи( суд) рассматриваются, исходя из разделения их полномочий полностью независимыми друг от друга.
El Ministerio Fiscal y la judicatura(el tribunal) deben considerarse, en virtud de la separación de poderes, como plenamente independientes el uno del otro.

ППП рекомендует сделать институты судебной медицины полностью независимыми от секретариатов общественной безопасности.
El Subcomité recomienda que los institutos forenses sean totalmente independientes de las secretarías de seguridad pública.

Определения, использовавшиеся для установления сельских районов и районов, затронутых ОДЗЗ, как представляется, являются полностью независимыми.
Las definiciones empleadas para definir las zonas rurales y las zonas afectadas por la DDTS parecen ser totalmente independientes.

Албанские судебные инстанции являются полностью независимыми от правительства, которое не может никаким образом влиять на решения судов.
Las instancias judiciales albanesas son totalmente independientes del Gobierno, que no puede en modo alguno influir en las decisiones de los tribunales.

Правительство указывает, что следственная полиция и пенитенциарные службы являются полностью независимыми друг от друга органами, действующими под руководством Министерства внутренних дел.
Afirma que la Policía de Investigación Penal y los Servicios Penitenciarios son dos órganos totalmente independientes que dependen del Ministerio del Interior.

В правовом государстве, в котором суды являются полностью независимыми, может и не существовать никаких средств юридической помощи в отношении постановлений верховного суда.
En un Estado de derecho, en el que los tribunales son totalmente independientes, no puede existir ningún recurso contra los fallos del Tribunal Supremo.

Утверждается также, что дела, имеющие большое политическое значение, не передаются на рассмотрение тех судей, которые считаются либо сторонниками защиты прав человека, либо полностью независимыми.
Por otra parte, se afirmó que los casos políticos delicados no se asignaban a los jueces que se consideraban pro derechos humanos o completamente independientes.

Подобные расследования являются полностью независимыми от полиции, и районный прокурор обязан обеспечить полностью беспристрастную и тщательную процедуру расследования.
Esas investigaciones son totalmente independientes de la policía, y el Fiscal de Zona debe establecer un sistema de investigación riguroso y completamente imparcial.

В стране не существует четких норм, регулирующих порядок их отбора, однако большинство из них исполняют свои функции на добровольной основе и, таким образом, являются полностью независимыми.
No existen normas precisas sobre la forma de seleccionarlos, pero la mayoría de ellos desempeñan sus funciones con carácter voluntario y son absolutamente independientes.

Сходным образом, адвокатам следует быть полностью независимыми от Министерства юстиции, и необходимо создать профессиональную ассоциацию, которая бы занималась делами адвокатов.
Del mismo modo, los abogados deberían ser completamente independientes del Ministerio de Justicia y habría que crear una asociación profesional encargada de atender sus asuntos.

Необходимо придерживаться двух основополагающих принципов: договорные органы должны быть полностью независимыми и не должно быть никакого отхода назад от достигнутых стандартов защиты.
Hay dos principios básicos que deben respetarse: los órganos de tratados deben seguir siendo totalmente independientes y no debe producirse un retroceso en los niveles de protección alcanzados.

Исключительно важно, чтобы правительство Либерии предприняло все усилия для того, чтобы укрепить институты национальной безопасности и верховенства права, которые должны быть полностью независимыми и эффективными.
Es fundamental que el Gobierno de Liberia haga todo lo posible por desarrollar instituciones nacionales de seguridad y estado de derecho que sean operacionales de forma totalmente independiente.

Данные ассоциации являются полностью независимыми, как это указывается в Законодательном декрете№ 21 1989 года о введении в действие закона о частных юношеских и спортивных ассоциациях и организациях и частных учреждениях;
Las asociaciones son totalmente independientes, conforme se reconoce en el Decreto-ley Nº 21 de 1989 por el que se promulgó la Ley de asociaciones, organizaciones e instituciones privadas juveniles y deportivas.

Генеральный секретарь дал разрешение на то, чтобы Организация Объединенных Наций оказала поддержку 15 наблюдателям ОАЕ на референдуме в Эритрее, хотя в оперативном плане они должны были оставаться полностью независимыми от МНООНКРЭ.
El Secretario General autorizó el apoyo de las Naciones Unidas a 15 observadores de la OUA para el referéndum de Eritrea, aunque desde el punto de vista operacional seguirían siendo totalmente independientes de la UNOVER.

Ресурсы специальных фондов являются полностью независимыми от ресурсов Корпорации, и их поддержание, учет, представление, использование, инвестирование, поручение и любое иное распоряжение ими должно осуществляться соответствующим образом.
Los recursos de los fondos especiales serán completamente independientes de los recursos de la Corporación y así deberán mantenerse, contabilizarse, presentarse, utilizarse, invertirse, comprometerse y de cualquier otra manera disponerse.

В своем ответе представитель государства- участника сослался на информацию, представленную ранее в связи с применением закона о чрезвычайном положении, и заявил, что судьи остаются полностью независимыми при отправлении правосудия.
En su respuesta, el representante del Estado parte se refirió a la información proporcionada anteriormente en relación con la aplicación de la Ley de excepción y afirmó que los jueces eran totalmente independientes de la administración civil.

Однако такое равенство присуще самой правовой системе Каймановых островов, которая реализуется и исполняется полностью независимыми и беспристрастными судами, структура которых была описана в базовом документе( см. пункт 54 выше).
No obstante dicha igualdad es inherente al ordenamiento jurídico de las Islas Caimán, cuya administración y aplicación están a cargo de la estructura completamente independiente e imparcial de tribunales descrita en el documento básico(véase el párrafo 54 supra).

С учетом возможных решений Совета по вышеупомянутым рекомендациям я полагаю, что пришло время свернуть МСООН- Ш в Загребе и сделать три операции Организации Объединенных Наций в бывшей Югославии полностью независимыми друг от друга.
Con sujeción a la decisión que pueda tomar el Consejo sobre esas recomendaciones, considero que ha llegado el momento de ir reduciendo el Cuartel General de las Fuerzas de Paz de las Naciones Unidas en Zagreb y hacer plenamente independientes entre sí las tres operaciones de las Naciones Unidas en la ex Yugoslavia.

ЮНАР провело сопоставительные исследования аналогичных органов по всей Европе и пришло к выводу о том, что лишь некоторые из них являются полностью независимыми. Только ирландский эквивалент этого органа имел право обращаться с исками в суд.
La UNAR ha realizado un estudio comparativo de los órganos homólogos de toda Europa y ha comprobado que sólo son completamente independientes un pequeño número de ellos, y que únicamente el órgano irlandés equivalente tiene la facultad de iniciar una acción judicial.

По мнению оратора, такая ситуация является двусмысленной и, возможно, даже противоречивой, поскольку, если они являются государственными органами, функционирующими как национальный механизм, они не могут быть полностью независимыми; они обязаны осуществлять правительственную политику и руководящие принципы.
Según ella, esa parece ser una situación ambigua y tal vez incluso contradictoria, dado que si son órganos gubernamentales que funcionan como mecanismo nacional no pueden ser totalmente independientes; tendrán que seguir las políticas y las directrices del Gobierno.

Все жалобы на предположительно противоправное поведение сотрудников полиции передаются на рассмотрение прокурорам, которые, будучи полностью независимыми от органов полиции, решают вопрос о том, следует ли возбуждать уголовное дело против того или иного сотрудника по жалобе.
Todas las denuncias de conducta criminal de oficiales de policía se remiten a los procuradores fiscales, que son completamente independientes del servicio de policía y deciden si se iniciarán procedimientos penales contra un oficial como resultado de una denuncia.

Наряду с этим комиссар СЕ сообщил, что нынешние механизмы по приему и рассмотрению жалоб от населения не являются полностью независимыми или испытывают серьезную нехватку ресурсов, и создание управления омбудсмена укрепит систему защиты от всех форм дискриминации.
El Comisario del Consejo de Europa señaló además que los mecanismos existentes para recibir y tramitar denuncias de particulares no eran plenamente independientes o carecían de suficientes recursos y que el establecimiento de una defensoría del pueblo reforzaría la protección contra todas las formas de discriminación.