Que es ПОЛНОСТЬЮ НЕЗАВИСИМЫХ en Español

• totalmente independientes
• plenamente independientes
• completamente independientes
• plenamente independiente
• plenamente autónomas

Ejemplos de uso de Полностью независимых en Ruso y sus traducciones al Español

Разумеется, это решение может быть обжаловано в полностью независимых инстанциях.
Naturalmente, esta decisión es apelable ante órganos totalmente independientes.

Однако такое обжалование может иметь место лишь в том случае, если Апелляционный суд состоит из полностью независимых судей.
No obstante, ese recurso solo puede tener efecto si dicho Tribunal está integrado por jueces plenamente independientes.

Тем не менее не все государства могут надеяться на достижение в ближайшем будущем полностью независимых возможностей использования космоса.
Pero no todos los Estados pueden esperar adquirir capacidades espaciales plenamente autónomas en un futuro próximo.

Однако требование создания полностью независимых аудиторских комитетов с новыми полномочиями во многих странах неизбежно создаст коллизию с законодательством о компаниях.
Sin embargo, el requisito de establecer comités de auditoría totalmente independientes con nuevas facultades entrará inevitablemente en conflicto con el derecho empresarial de muchos países.

Выражая обеспокоенность в связи с отсутствием действующей законодательной власти и в связи с отсутствием полностью независимых местных органов управления.
Expresando su preocupación por la inexistencia de una asamblea legislativa que funcione, así como por la inexistencia de autoridades locales plenamente independientes.

В настоящее время создается 16 полностью независимых и самоуправляемых фондов, действующих в границах новых воеводств, а также один общенациональный фонд для военнослужащих.
Se están estableciendo 16 fondos totalmente independientes y autónomos, cuyas actividades quedarán limitadas por las fronteras de los nuevos voivod, así como un fondo a nivel nacional para los servicios uniformados.

В ряде своих публикаций ЮНКТАД документально доказала также существование полностью независимых программ развития сетей поставщиков, осуществляемых ТНК исходя из их собственных интересов.
La UNCTAD también ha documentado en varias publicaciones la existencia de programas totalmente independientes encaminados al desarrollo de los proveedores que las ETN llevan a cabo en su propio interés.

Он рекомендовал парламенту ускорить процедуру принятия законов, предусматривающих создание вещательной корпорации и телекоммуникационной администрации в качестве полностью независимых государственных органов.
Recomendó que el Parlamento acelerara el proceso de aprobación de las leyes por las que se instituirían la Corporación de radio y televisión y la Autoridad de telecomunicaciones como órganos públicos plenamente independientes.

Государству- участнику следует активизировать усилия по созданию и обеспечению функционирования полностью независимых и профессиональных судебных органов в соответствии с международными стандартами и обеспечить их свободу от политического вмешательства.
El Estado parte debería redoblar sus esfuerzos para establecer y garantizar un poder judicial plenamente independiente y profesional, en consonancia con las normas internacionales, y velar por que esté libre de injerencias políticas.

Карим пишет: Многие полагают, что Каир- это цельный город, но фактически, это цепь районов и эмиратов, тесно связанных между собой исторически, экономически и социально, и в то же время полностью независимых друг от друга.
Karim escribe: Muchos creen que El Cairo es una ciudad. En verdad es una agrupación de miniestados y emiratos conectados por fuertes vínculos históricos, económicos y sociales, pero cada uno es completamente independiente.

Принять эффективные меры с целью создания и обеспечения функционирования полностью независимых и профессиональных судебных органов в соответствии с международными стандартами, в частности Основными принципами независимости судебных органов;
Adopte medidas eficaces para establecer y garantizar un poder judicial plenamente independiente y profesional, en consonancia con las normas internacionales, particularmente los Principios básicos relativos a la independencia de la judicatura solicitando, si es necesario.

Активизировать проведение законодательных реформ, в частности, путем принятия мер для обеспечения того, чтобы в краткосрочной перспективе как законодательство, так и практика предусматривали регистрацию полностью независимых правозащитных НПО( Нидерланды);
Fomentar reformas legislativas mediante, entre otras cosas, la adopción de medidas para asegurar a corto plazo, tanto en la ley como en la práctica, el registro de ONG de derechos humanos plenamente independientes(Países Bajos);

После 2003 года Совет никогда не находился под контролем исполнительной власти и в основном возглавлялся представителями научных или судебных кругов, полностью независимых от исполнительной власти, или даже лицами, открыто представляющими оппозиционные политические партии.
Desde 2003, el Consejo nunca ha estado dirigido por el Ejecutivo, sino principalmente por representantes de los círculos académico o judicial totalmente independientes del poder ejecutivo, e incluso por personas que pertenecen claramente a la oposición política.

Для достижения этих целей от территорий в соответствующих случаях потребуется осуществление" контрольного перечня" мероприятий, направленных на приведение их системы регулирования финансовой деятельности в соответствие с наиболее строгими международными стандартами, а также учреждение полностью независимых регулирующих органов.
Para ello se requerirá a los territorios, cuando proceda, que adopten una serie de medidas de vigilancia destinadas a armonizar la regulación de sus actividades financieras con las normas internacionales más avanzadas y también que creen autoridades reguladoras totalmente independientes.

Будучи объединением сетей, основывающемся на принципах эмансипации и самоопределения, ГСЛЖВ стояла у истоков создания шести полностью независимых региональных сетей людей, живущих с ВИЧ, охватывающих страны Азии, Африки, Европы, Карибского бассейна, Южной и Северной Америки.
GNP+ es una red de redes fundada en la emancipación y la autodeterminación y, como tal, contribuyó a la creación de seis redes regionales totalmente independientes de personas que viven con el VIH, correspondientes a las regiones de África, Asia, el Caribe, Europa, América Latina y América del Norte.

В этих целях были созданы следующие механизмы: члены расформированных военизированных группировок соглашаются на процедуру" добровольной дачи показаний"( в настоящее время их насчитывается 4 346 человек), которой руководит специальное подразделение Генеральной прокуратуры( Fiscalía General) в составе сотрудников прокуратуры( fiscales), полностью независимых от исполнительной власти.
En este marco, se han creado los siguientes mecanismos: los paramilitares desmovilizados se someten a la" diligencia de versión libre"(actualmente 4.346 personas), a cargo de una unidad especial de la Fiscalía General, integrada por fiscales completamente independientes del poder ejecutivo.

Прежде всего необходимо решить: является ли создание дополнительных, полностью независимых секретариатов по образцу секретариата Базельской конвенции наиболее подходящей моделью или же другие варианты организации функций секретариатов трех конвенций на более скоординированной и комплексной основе представляли бы собой более эффективный подход.
De lo que se trata, fundamentalmente, es de decidir si el establecimiento de secretarías adicionales, totalmente independientes, similares a la secretaría del Convenio de Basilea, es el modelo más adecuado o si sería más eficaz considerar otras opciones para organizar las funciones de las secretarías de los tres convenios en forma más coordinada e integrada.

Правительство не может использовать показания свидетеля, к даче которых он был принужден, против него, но может преследовать этого свидетеля в судебном порядке за правонарушения, раскрытые им в своих показаниях, если правительство в состоянии подтвердить, что оно получило достаточные доказательства из законных источников, полностью независимых от вышеупомянутых вынужденных свидетельских показаний.
El Gobierno no podrá utilizar contra un testigo la declaración que éste haya prestado en forma obligatoria pero podrá enjuiciar a ese testigo por delitos relacionados con su declaración siempre que pueda probar que ha reunido suficientes pruebas de fuentes lícitas, totalmente independientes de la declaración obligatoria.

Государству- участнику следует продолжать судебные реформы с целью обеспечения полностью независимых и беспристрастных судебных органов, включая установление объективных и транспарентных критериев для отбора и отстранения от должности судей в соответствии с международными стандартами, в частности Основными принципами независимости судебных органов( 1985 года).
El Estado parte debe proseguir las reformas judiciales a fin de que el poder judicial sea plenamente independiente e imparcial, entre otras cosas formulando criterios objetivos y transparentes para la selección y la destitución de los jueces de conformidad con las normas internacionales, en particular los Principios básicos relativos a la independencia de la judicatura(1985).

Действующее на острове Св. Елены законодательство- и конкретно принцип равенства всех лиц перед законом- применяется и обеспечивается системой полностью независимых судов, решения которых могут быть обжалованы сначала в отдельный Апелляционный суд и затем в Судебный комитет Тайного совета: см. основной документ, упомянутый в пункте 125 выше.
La legislación de Santa Elena-y, en particular, el principio de la igualdad de todas las personas ante la ley- se aplica y se hace cumplir mediante un sistema de tribunales totalmente independientes, cuyas resoluciones pueden recurrirse en primer lugar ante otro tribunal, el Tribunal de Apelación, y posteriormente ante el Comité Judicial del Consejo Privado(véase también el documento básico citado en el párrafo 125 supra).

Г-н де КЛЕРК( Нидерланды), напоминая о том, что Королевство Нидерландов состоит из трех образований, полностью независимых в том, что касается управления их внутренними делами, включая порядок осуществления международных договоров, указывает, что в настоящее время идет процесс конституционных реформ, в соответствии с которыми два из пяти Нидерландских Антильских островов, а именно Курасао и СенМартен, должны получить статус независимой территории.
El Sr. de KLERK(Países Bajos), recordando que el Reino de los Países Bajos está formado por tres regiones plenamente autónomas en lo que a la administración de sus asuntos internos se refiere, incluido el modo en que aplican los tratados internacionales, dice que en la actualidad se está desarrollando un proceso de reformas constitucionales que, una vez concluido, permitirá a dos de las cinco islas de las Antillas Neerlandesas, a saber, Curaçao y San Martín, adquirir el estatuto de territorio autónomo..

В-третьих, для укрепления процесса реализации стратегии сокращения масштабов нищеты как одного из инструментов осуществления прав человека в каждой стране- бенефициаре предлагается создать независимый наблюдательный орган в составе полностью независимых трех национальных и трех международных экспертов, обладающих признанной компетенцией и назначаемых международными финансовыми учреждениями по согласованию с национальными властями.
La tercera propuesta para apoyar las estrategias de reducción de la pobreza que permitan la realización de los derechos humanos sería crear en cada país beneficiario un órgano de supervisión independiente integrado por tres expertos nacionales de reconocida competencia, completamente independientes y nombrados por las instituciones financieras internacionales en consulta con las autoridades nacionales.

Переходя к борьбе с коррупцией, лорд Ваеа заявил, что правительство Тонги занимается в настоящее время созданием полностью независимых ведомств Генерального прокурора и Генерального ревизора, а также введением в действие нового законодательства, на основе которого могли бы быть созданы эффективные и действенные службы Уполномоченного по борьбе с коррупцией и Уполномоченного по правам человека.
En relación con la lucha contra la corrupción, Lord Vaea declaró que el Gobierno de Tonga estaba estableciendo oficinas plenamente independientes de la Fiscalía General y del Auditor General, y que iba a promulgar una nueva legislación para crear una Oficina del Comisionado de Lucha contra la Corrupción y una Oficina del Defensor del Pueblo que fueran efectivas y eficientes.

Комитет отмечает, что в восьми канадских провинциях имеются омбудсмены, занимающиеся проблемами детей, однако выражает озабоченность тем, что не все из них в равной степени уполномочены осуществлять свои функции в качестве полностью независимых национальных правозащитных учреждений в соответствии с Принципами, касающимися статуса национальных учреждений для поощрения и защиты прав человека( Парижскими принципами, приложение к резолюции 48/ 134 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года).
El Comité observa que ocho provincias canadienses tienen un Defensor de la infancia, pero le preocupa que no están suficientemente facultados en todos los casos para desempeñar sus funciones como instituciones nacionales de derechos humanos plenamente independientes de conformidad con los Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos(Principios de París, resolución 48/134 de 20 de diciembre de 1993 de la Asamblea General, anexo).

В Законе№ 21- D/ 92 от 28 августа о профсоюзах определен порядок создания профсоюзов и/ или профсоюзных федераций, основанных на демократических принципах и полностью независимых от государства политических партий, организаций работодателей и любых групп непрофсоюзного характера, которые выбирают свои руководящие органы путем голосования на общем собрании членов, где также утверждаются уставные документы, регулирующие их деятельность.
La Ley sindical Nº 21-D/92, de 28 de agosto, fija las normas para la constitución de sindicatos y federaciones sindicales, que se basan en principios democráticos y son totalmente independientes del Estado, los partidos políticos, las organizaciones de empleadores y todos los organismos de carácter no sindical; sus órganos son elegidos por votación en asamblea general de los miembros, que también aprueban los reglamentos por los que se rigen.

Оно заявило, что приоритетной задачей должно быть восстановление полностью независимой судебной системы.
Afirmó que la restauración de una judicatura plenamente independiente debía tener prioridad.

Судьи полностью независимы и принимают свои решения, руководствуясь исключительно нормами права.
Los magistrados son totalmente independientes y adoptan sus decisiones basándose únicamente en el derecho.

Правительство планирует превратить эту организацию в полностью независимое конституционное учреждение.
El Gobierno tiene previsto convertir el Observatorio en una institución constitucional plenamente independiente.

Судьи являются полностью независимыми от законодательной власти, а также от исполнительной власти правительства.
El poder judicial es completamente independiente del legislativo y del ejecutivo.

Они полностью независимы от государства и работодателей.
Son totalmente independientes del Estado y de los empleadores.