Que es ПОЛНОСТЬЮ НЕСОВМЕСТИМЫ en Español

• son totalmente incompatibles

Ejemplos de uso de Полностью несовместимы en Ruso y sus traducciones al Español

Эти списки полностью несовместимы с процессом осуществления правил поведения.
Esas listas son totalmente incompatibles con las reglas sobre procedimiento.

Вы создали другой временной континуум, полностью несовместимый с нашим.
Has creado una dimensión de tiempo diferente, pero es totalmente incompatible con el nuestro.

Две вещи полностью несовместимы, христианство, как учил его Иисус- и национализм…- Верно.
Dos cosas que son totalmente incompatibles son el cristianismo como Jesús lo enseñó y el nacionalismo.

Мирный процесс не может сосуществовать с продолжением оккупации, ибо они полностью несовместимы.
El proceso de paz no puede coexistir con la ampliación de la ocupación, ya que ambos son totalmente incompatibles.

Испытания ядерного оружия, проведенные Индией и Пакистаном, полностью несовместимы с претензиями обеих стран на то, что они привержены ядерному разоружению.
Los ensayos de armas nucleares realizados por la India y el Pakistán son totalmente irreconciliables con las afirmaciones hechas por ambos países de que están comprometidos con el desarme nuclear.

В соответствии с первым принципом такого кодекса поведения насилие должно быть объявлено полностью несовместимым с миром и примирением.
El primer principio de dicho código de conducta es que la violencia es totalmente incompatible con la paz y la reconciliación.

Государство не поощряет, не защищает или не поддерживает подобные действия, которые оно не одобряет, поскольку они полностью несовместимы не только с его Конституцией, и в частности с ее статьями 1, 7 и 9, но и с положениями великодушного исламского шариата.
El Estado no patrocina, defiende o apoya tales actos, que desaprueba por ser totalmente incompatibles con su Constitución, en particular con los artículos 1, 7 y 9, así como con las disposiciones de la ley cherámica del islam.

Военные нападения, акции запугивания и агрессии со стороны оккупирующей державы против гражданского населения в ходе оккупации являются полностью несовместимыми с миротворческими усилиями.
Los ataques militares, el terror y las agresiones de la Potencia ocupante contra la población civil que sufre la ocupación son totalmente incompatibles con el establecimiento de la paz.

В связи с разбирательством по делу Якимца один из судей Суда отметил, что от Суда просят выполнения функций, которые полностью несовместимы с его статусом высшего судебного органа Организации Объединенных Наций, функция которого заключается в разрешении международных споров между государствами.
Con respecto al caso Yakimetz, uno de los magistrados de la Corte señaló que se le pedía a esa entidad que desempeñara funciones totalmente incompatibles con su carácter de órgano judicial principal de las Naciones Unidas, cuya función es resolver controversias entre Estados.

Конференция вновь подтверждает, что оговорки, касающиеся ответного применения любых средств, запрещенных по Конвенции, пусть даже условного характера, полностью несовместимы с Конвенцией.
La Conferencia reafirma que las reservas, incluso condicionales, referentes a las represalias mediante el empleo de cualquiera de los objetos prohibidos por la Convención son totalmente incompatibles con ésta.

Такие действия полностью несовместимы с содержанием и целью пункта 3; исходя из этого, я считаю, что государство- участник нарушило пункт 2 статьи 12, отказав автору в выдаче паспорта, наличие которого является необходимым условием для осуществления им права покидать любую страну.
Esta medida sería totalmente incompatible con el contenido y la finalidad del párrafo 3; por lo tanto, soy de la opinión de que el Estado parte ha violado lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 12 al denegar el pasaporte al autor, ya que éste lo necesita para ejercer su derecho a salir de cualquier país.

Кроме того, правительство Соединенных Штатов глубоко разочаровано трактовкой Советом свобод самовыражения и вероисповедания, выражающейся в действиях, которые полностью несовместимы с Всеобщей декларацией и Уставом.
Asimismo, el Gobierno de los Estados Unidos se muestra profundamente decepcionado por el trato otorgado por el Consejo a las libertades de expresión y religión, medidas que son totalmente incoherentes con la Declaración Universal y la Carta.

Конференция отмечает, что оговорки, касающиеся ответного применения любых средств, запрещенных Конвенцией о биологическом и токсинном оружии, пусть даже условные, полностью несовместимы с абсолютным и универсальным запрещением разработки, производства, накопления, приобретения и сохранения бактериологического( биологического) и токсинного оружия.
La Conferencia señala que las reservas, incluso condicionales, referentes a las represalias mediante el empleo de cualquiera de los objetos prohibidos por la Convención es totalmente incompatible con la prohibición absoluta y universal del desarrollo, la producción, el almacenamiento, la adquisición y la conservación de armas bacteriológicas(biológicas) y toxínicas.

Такая практика является дискриминационной и идет вразрез с положениями основных международных правовых документов; он призывает страну пребывания немедленно отменить такие ограничения, которые полностью несовместимы с нынешним реальным положением дел.
Esta práctica es discriminatoria y contraviene lo dispuesto en los instrumentos jurídicos internacionales básicos; el orador insta al país anfitrión a que levante rápidamente tales restricciones, que son totalmente incompatibles con las realidades contemporáneas.

Центр по жилищным правам и выселениям особую обеспокоенность выразил в связи высказанным правительством Швейцарии мнениями по экономическим, социальным и культурным правам, которые полностью несовместимы с ее обязательствами по Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.
El Centro de Derechos de Vivienda y Desahucios señaló su particular preocupación por las opiniones sobre los derechos económicos, sociales y culturales expresadas por el Gobierno de Suiza, que eran claramente incompatibles con la obligación que había contraído en virtud del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Положение на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, должно вызывать серьезную озабоченность международного сообщества, поскольку оно представляет собой угрозу стабильности и безопасности в регионе и увековечивает условия, полностью несовместимые с установлением мира.
Esa situación en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, debe ser objeto de grave preocupación para la comunidad internacional, ya que constituye una amenaza para la estabilidad y la seguridad de la región y perpetúa un entorno completamente hostil para el establecimiento de la paz.

Сами по себе серьезные и многочисленные меры контроля, равно как и исключительно жесткий характер их применения израильскими властями, являются, по мнению Специального комитета, полностью несовместимыми с нормами и обязательствами в области прав человека.
En opinión del Comité Especial, las severas y numerosas medidas de control per se, al igual que el carácter excepcionalmente implacable de su aplicación por parte de las autoridades israelíes, son totalmente incompatibles con las normas y obligaciones en materia de derechos humanos.

Конференция отмечает, что оговорки, касающиеся ответного применения путем использования любых предметов, запрещенных Конвенцией, пусть даже условные, полностью несовместимы с абсолютным и универсальным запрещением разработки, производства, накопления, приобретения и сохранения бактериологического( биологического) и токсинного оружия с целью полностью и навсегда исключить возможность его применения.
La Conferencia toma nota de que las reservas, incluso condicionales, referentes a las represalias mediante el empleo de cualquiera de los objetos prohibidos por la Convención son totalmente incompatibles con la prohibición absoluta y universal del desarrollo, la producción, el almacenamiento, la adquisición y la conservación de armas bacteriológicas(biológicas) y toxínicas, con el propósito de excluir por completo y para siempre la posibilidad de su empleo.

Оно выступает, в частности, против односторонних торговых мер, которые вводят принудительные штрафные санкции, как, например, санкции, введенные и сохраняемые Соединенными Штатами Америки против Судана, Ливийской Арабской Джамахирии и других стран с целью преследования своих собственных интересов с помощью методов, полностью несовместимых с принципами Устава Организации Объединенных Наций и международного сотрудничества.
En particular, se opone a las medidas unilaterales de carácter comercial que imponen castigos y sanciones coercitivas, como las que mantienen los Estados Unidos de América contra el Sudán, la Jamahiriya Árabe Libia y otros países con el propósito de anteponer sus propios intereses, de una manera totalmente incompatible con los principios de la Carta de las Naciones Unidas y la cooperación internacional.

Государства- участники напомнили, что оговорки к Женевскому протоколу 1925 года, касающиеся ответного применения путем использования любых предметов, запрещенных Конвенцией, пусть даже условные, полностью несовместимы с абсолютным и универсальным запрещением разработки, производства, накопления, приобретения и сохранения бактериологического( биологического) и токсинного оружия с целью полностью и навсегда исключить возможность его применения.
Los Estados partes recordaron que las reservas, incluso condicionales, al Protocolo de Ginebra de 1925 referentes a las represalias mediante el empleo de cualquiera de los objetos prohibidos por la Convención son totalmente incompatibles con la prohibición absoluta y universal del desarrollo, la producción, el almacenamiento, la adquisición y la conservación de armas bacteriológicas(biológicas) y toxínicas, con el propósito de excluir por completo y para siempre la posibilidad de su empleo.

Четвертая и шестая обзорные конференции отметили, что оговорки, касающиеся ответного применения путем использования любых предметов, запрещенных Конвенцией, пусть даже условные, полностью несовместимы с абсолютным и универсальным запрещением разработки, производства, накопления, приобретения и сохранения бактериологического( биологического) и токсинного оружия с целью полностью и навсегда исключить возможность его применения.[ VI. VIII. 43, IV. VIII. 7].
La Cuarta y la Sexta Conferencias de Examen tomaron nota de que las reservas, incluso condicionales, referentes a las represalias mediante el empleo de cualquiera de los objetos prohibidos por la Convención son totalmente incompatibles con la prohibición absoluta y universal del desarrollo, la producción, el almacenamiento, la adquisición y la conservación de armas bacteriológicas(biológicas) y toxínicas, con el propósito de excluir por completo y para siempre la posibilidad de su empleo.[VI. VIII.43, IV. VIII.7].

Выражая свое сочувствие, Президент Кордосо решительно осудил все формы терроризма и вновь подтвердил, что Бразилия поддерживает все совместные усилия международного сообщества по искоренению этой варварской практики, которая полностью несовместима с международным порядком, основанным на справедливости.
Al expresar sus condolencias, el Presidente Cardoso condenó resueltamente todas las formas de terrorismo y reiteró el apoyo del Brasil a todos los esfuerzos cooperativos de la comunidad internacional para erradicar esas prácticas bárbaras, que son completamente incompatibles con el orden internacional basado en la justicia.

Излишне говорить, что это действие полностью несовместимо с практикой Совета Безопасности и противоречит ей. 4 мая 2005 года делегация Азербайджана по приглашению Председателя, в роли которого выступал представитель Дании, приняла участие в рассмотрении того же самого вопроса на закрытом заседании Совета Безопасности( см. S/ PV. 5174).
Huelga decir que esa medida es totalmente incompatible y está en contradicción con la práctica del Consejo de Seguridad. El 4 de mayo de 2005, la delegación de Azerbaiyán, por invitación de la Presidencia ocupada por Dinamarca, participó en el examen del mismo tema en una sesión privada del Consejo de Seguridad(véase S/PV.5174).

Применение военных трибуналов для рассмотрения дел гражданских лиц полностью несовместимо со статьей 14 Пакта.
La existencia de tribunales militares para juzgar a civiles es totalmente incompatible con el capítulo 14 del Pacto.

Заявленная готовность правительства Ливана допустить террористические действия со своей территории против соседней страны полностью несовместима с последними двумя положениями этой резолюции.
La declarada voluntad del Gobierno del Líbano de permitir que desde su territorio se dirijan actividades terroristas contra un país vecino es totalmente incompatible con las dos últimas disposiciones de la resolución.

Министры подтвердили, что такие незаконные меры, включая, в частности, строительство и расширение поселений и возведение разделительной стены, абсолютно несовместимы с мирным процессом и должны быть полностью прекращены, иначе любое возобновление мирных переговоров невозможно.
Afirmaron que tales medidas ilegales incluidas, en particular, la construcción y expansión de los asentamientos y el Muro, están en total contradicción con el proceso de paz y deben cesar completamente a fin de reanudar cualesquiera negociaciones de paz.

Специальный докладчик отмечает, что оба его предшественника придерживались мнения, которое он полностью разделяет, относительно того, что телесные наказания несовместимы с закрепленным во Всеобщей декларации прав человека запретом на пытки и другие жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения и наказания37.
El Relator Especial observa que sus dos predecesores sostuvieron la opinión, que él comparte plenamente, de que el castigo corporal es incompatible con la prohibición de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes contenida en la Declaración Universal de Derechos Humanos37.

Поэтому понятно, что оговорка, полностью отвергающая роль наблюдательного комитета, несовместима с объектом и целью договора.
Por lo tanto, una reserva por la que se rechazara totalmente la función del comité de vigilancia sería incompatible con el objeto y el fin del tratado.

Институт международного права указал в своем решении о последствиях вооруженных конфликтов для международных договоров, что государства должны иметь право приостанавливать, полностью или частично, действие договора, несовместимого с их неотъемлемым правом на самозащиту.
El Instituto de Derecho Internacional, en su resolución sobre los efectos de los conflictos armados en los tratados, decidió que los Estados deberían tener derecho a suspender, en su totalidad o en parte, la aplicación de un tratado que fuera incompatible con su derecho inmanente de legítima defensa.