Hvad Betyder SEAN PÚBLICOS på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• er offentligt
• offentliggøres
• er offentlige

Eksempler på brug af Sean públicos på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Que todos los recursos naturales del país sean públicos.
Alle fondens naturområder er offentligt tilgængelige.

Los datos de acceso y de la cuenta que no sean públicos deben mantenerse en secreto para impedir el uso fraudulento de los mismos.
Al adgang til data- og konto oplysninger, som ikke er offentlige, skal holdes hemmeligt for at forhindre misbrug.

Aceptas que todos los comentarios que hagas sean públicos.
Som bruger er du indforstået med, at alle kommentarer er offentlige.

La transparencia, y yo fui ponente de este informe, es compatible con que haya documentos que no sean públicos, como pasa en los Estados miembros, en los propios periodistas, como pasa en las empresas, en las familias.
Gennemsigtighed, og jeg var ordfører for denne betænkning, er forenelig med at have dokumenter, som ikke er offentlige, som det forekommer i medlemsstaterne, for journalister, i virksomheder og i familien.

Por ejemplo, un departamento jurídico podría requerir la aprobación de ciertos documentos antes de que sean públicos.
Eks. kan en juridisk afdeling kræve godkendelse, før dokumenter offentliggøres.

Los datos personales que no sean públicos no pueden….
Oplysninger som er offentligt tilgængelig er ikke….

De hecho, estamos hablando de procedimientos de transparencia, es decir del acceso a los documentos y de los procedimientos para hacer que esos documentos sean públicos.
Der er nemlig tale om offentlighedsprocedurer, det vil sige aktindsigt og procedurer, hvor selve dokumenterne offentliggøres.

Para procesar las transacciones Su información, ya sean públicos o privados, no será vendida, intercambiada, transferido o dado a ninguna otra empresa por cualquier motivo, sin su consentimiento, excepto con el expreso propósito de entregar el producto adquirido o servicio solicitado.
At behandle transaktioner- Dine oplysninger, uanset om de er offentlige eller private, vil ikke blive solgt, udvekslet, overført eller givet til noget andet selskab uden nogen anden grund end det med det udtrykkelige formål at levere det købte produkt eller den ønskede service.

ICANN exige que el nombre, dirección, número de teléfono y dirección de correo electrónico sean públicos en whois.
ICANN kræver, at dit navn, adresse, telefonnummer og e-mailadresse er offentligt tilgængelige via Whois.

Por el contrario, cuando la información de registros públicos se combine con información de otros registros que no sean públicos(con la excepción indicada anteriormente) las entidades deben facilitar el acceso a toda la información, suponiendo que no esté sujeta a otras excepciones permitidas.
Hvis oplysninger fra offentlige registre derimod sammenføres med andre oplysninger, der ikke er offentligt tilgængelige(andre end de specifikt anførte ovenfor), skal et foretagende give indsigt i alle disse oplysninger, såfremt de ikke er underlagt andre tilladte undtagelser.

Con arreglo al apartado 1 del artículo 6, el eslovaco debe utilizarse en el texto de los anuncios, ya sean públicos o privados.
I henhold til§ 6, stk. 1, skal der bruges slovakisk i reklametekster, uanset om de er offentlige eller private.

En particular, los documentos que no sean públicos y que, con arreglo al artículo 443 del Código de Enjuiciamiento Civil, deban incluir la firma manuscrita de su emisor para tener valor probatorio serán considerados documentos privados y cualquier persona que asuma las obligaciones derivadas de dichos instrumentos será considerada emisor.
Navnlig skal ethvert dokument, der ikke er offentligt, og som i medfør af artikel 443 i civilprocesloven skal bære udstederens håndskrevne underskrift for at få bevisværdi, betragtes som et privat dokument, og enhver person, der påtager sig forpligtelser i henhold til dokumentet, betragtes som udsteder.

La legislación de la UE sobre células y tejidos regula todos los establecimientos que trabajan con tejidos, ya sean públicos o privados.
EU-lovgivningen om væv og celler indeholder bestemmelser for alle vævscentre, uanset om de er offentlige eller private.

Reestructuración»: procedimiento o medidas, ya sean públicos o confidenciales, que permiten la modificación de la composición, las condiciones o la estructura de los activos y de el pasivo o cualquier otra parte de la estructura de el capital de el deudor, incluidos el capital social, o una combinación de estos elementos, incluidas las ventas de activos o de la totalidad o parte de el patrimonio de la empresa, con el objetivo de permitir a la empresa continuar con su actividad en todo o en parte;
Rekonstruktion": en procedure eller foranstaltninger, uanset om de er offentlige eller fortrolige, som sigter mod en ændring af sammensætningen af, vilkårene for eller strukturen i skyldnerens aktiver og passiver eller af enhver del af skyldnerens kapitalstruktur, herunder aktiekapital, eller en kombination heraf, herunder salg af aktiver eller hele eller en del af forretningen, med det formål at sætte virksomheden i stand til helt eller delvis at videreføre sin drift;

Con arreglo al Derecho comunitario, es irrelevante que los proveedores de servicios de interés general sean públicos o privados;
I henhold til fællesskabsretten er det irrelevant, hvorvidt leverandører af forsyningspligtydelser er offentlige eller private;

Es de la mayor importancia, de importancia capital que los medios para luchar contra la enfermedad, así como para salvaguardar el derecho a la salud sean públicos.
Det er af yderste og afgørende betydning, at midlerne til at bekæmpe sygdomme og sikre rettigheden til sundhed er offentlige.

El precio de mercado de una operación real realizada por terceros, y de la que el precio y la fecha de negociación sean públicos o hayan sido facilitados por un tercero;
Markedsprisen for en faktisk transaktion, som tredjeparter har indgået, og for hvilken prisen og handelsdatoen er offentligt tilgængelige eller er oplyst af en tredjepart.

Lo normal en una democracia es que las nuevas leyes se tramiten abiertamente en un parlamento y que los debates sean públicos.
I et traditionelt demokrati er det jo en regel, at man træffer samtlige beslutninger om nye love i offentlighed i et parlament, og at selv debatterne er offentlige.

En primer lugar, quiero dar las gracias al señor Barroso por su discurso y decirle que en el Grupo del PSE entendemos plenamente sus cuatro principios y su opinión de que es necesario reforzar la seguridad jurídica para los proveedores de servicios, ya sean públicos o privados o una mezcla de ambos, para los Estados miembros y las autoridades públicas descentralizadas y para los ciudadanos.
For det første vil jeg gerne takke hr. Barroso for hans tale og sige, at vi i PSE-Gruppen fuldt ud forstår hans fire principper og hans synspunkt om, at det er nødvendigt at skabe større retssikkerhed for tjenesteudbyderne, uanset om de er offentlige eller private eller noget ind imellem, for medlemsstaterne og de decentraliserede offentlige myndigheder og for borgerne.

( 11) Cuando se exijan auditorías independientes en relación con los proveedores de servicios de navegación aérea, se deben reconocer como tales las inspecciones de el órgano oficial auditor de los Estados miembros, cuando dichos servicios sean proporcionados por la administración, o las realizadas por un organismo público sometido a el control de el mencionado órgano, independientemente de que los informes que se redacten sean públicos o no.
(11) Hvor der kræves uafhængig revision af luftfartstjenesteudøvere, bør de inspektioner, der foretages af de officielle revisionsmyndigheder i de medlemsstater, hvor disse tjenester udøves af administrationen, eller af et offentligt organ, som er underlagt ovennævnte myndigheders tilsyn, anerkendes som en uafhængig revision, uanset om de revisionsberetninger, der udarbejdes, offentliggøres eller ej.

Por lo que respecta a las normas, existe un código de conducta que atañe a todos los organismos de normalización, sean públicos, parapúblicos o privados.
Med hensyn til standarder findes der kutymeregler, der gælder alle standardiseringsorganer, hvad enten de er offentlige, halvoffentlige eller private.

Insta a la Comisión a que garantice la protección de los datos en su propio sistema de tratamiento de datos y a que intensifique la protección del secreto de los documentos que no sean públicos;
Opfordrer Kommissionen til at sikre databeskyttelse i forbindelse med dens egen databehandling og øge beskyttelsen af den fortrolige art af dokumenter, der ikke er offentligt tilgængelige;

También sería importante que se reseñe a los ciudadanos sobre cuándo estarán disponibles los documentos que, en el momento de hacer la petición, aún no sean públicos por razones de confidencialidad o por estar inacabados.
Det er også vigtigt, at borgerne får besked om, hvornår et dokument, der på anmodningstidspunktet ikke er offentligt, fordi det er halvfærdigt eller fortroligt, er tilgængeligt.

Cualquier información y contenidos que usted comparta o publique podrán ser vistos por otros Miembros o, cuando los mismos sean públicos, por Visitantes.
Oplysninger og indhold, som du deler eller opslår, kan blive set af andre medlemmer eller, hvis de er offentlige, af besøgende.

No es necesario aplicar el principio de acceso a estos datos siempre que no se combinen con otra información personal, excepto en el caso de que se usen algunos datos de registros que no sean públicos para indizar u organizar la información de los registros públicos..
Det er ikke nødvendigt at anvende princippet om indsigt(access) på sådanne oplysninger, sålænge de ikke er sammenført med andre personoplysninger, undtagen når små mængder oplysninger fra registre, der ikke er offentligt tilgængelige, anvendes til at indeksere eller strukturere oplysninger fra offentlige registre.

Lo que hacemos hoy es abrir a la competencia una red transeuropea y un ferrocarril transeuropeo, hacer que los operadores europeos, con la licencia debida, sean públicos o privados.
Det, vi gør i dag, er at åbne et transeuropæisk net og en transeuropæisk jernbane for konkurrence, sørge for, at de europæiske operatører med den behørige licens er offentlige eller private.

Los comentarios son públicos si el tablero es público..
Kommentarer er offentlige, hvis opslagstavlen er offentlig..

Los resultados de este estudio son públicos y pueden consultarse en.
Undersøgelsens resultater er offentligt tilgængelige og findes her.

Muchos establecimientos de salud son públicos y la atención es muy buena.
Mange sundhedsfaciliteter er offentlige, og omsorgen er meget god.

Todos los perfiles son públicos, pero puedes hacer que las imágenes de la galería sean privadas.
Alle profiler er offentlige, men du kan gøre galleribilleder private.

Hvordan man bruger "sean públicos" i en Spansk sætning

"En todos los ámbitos y niveles, ya sean públicos o.

Esto incluye a todos los medios, sean públicos o privados.

Y que los medios públicos sean públicos y no gubernamentales.

Actualmente se garantizan plazas escolares suficientes, sean públicos o concertados.

Mirando el nombre de esos tipos que sean públicos búsqueda.

Que sean públicos los contenidos mínimos exigibles de cada tema.

No siempre podemos metabolizar ciertos discursos ya sean públicos o privados.

Los sistemas educativos africanos, ya sean públicos o privados, producen un.

000 puntos de recarga independientemente de que sean públicos o privados.

Puedes también elegir que sean públicos o no (nicht öffentlich unterschreiben).

Hvordan man bruger "er offentlige, er offentligt, offentliggøres" i en Dansk sætning

Vi samarbejder med de relevante interessenter, uanset om de er offentlige eller private anlægsejere, forretningspartnere eller salgskanaler, interne eller eksterne ansatte.

Nærværende afgørelse er offentligt meddelt d og klagefristen udløber 4 uger herefter.

Internet trolls huserer især på de sociale medier som Facebook,YouTube, Instagram og Tvitter, som er offentlige tilgængelige.

Typerne af relevante oplysninger fremgår af et »bilag 1«, der selvfølgelig ikke er offentligt tilgængeligt.

Når vi modtager din ansøgning, behandler vi også data fra kilder, der er offentligt tilgængelige (f.eks.

Offentlighedsperiode Planforslaget er offentligt fremlagt i 8 uger fra den 3.

De indkomne høringssvar er behandles særskilt i et høringsnot, der offentliggøres med denne sammenfattende redegørelse på høringsportalen 2 3 3.

Søgemæssigt håndteres dette ved, at en del af indholdet er offentligt og derfor er tilgængeligt for Google og andre søgemaskiner.

Efter høring og endelig vedtagelse i Byrådet skal beslutningen offentliggøres på kommunens hjemmeside.

Nogle af grupperne er offentlige, hvilket betyder, at alle kan blive medlem.