Hvad Betyder SEAN PROTEGIDOS på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• beskyttes

Eksempler på brug af Sean protegidos på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Los derechos de todos sean protegidos.
I dag beskyttes alles rettigheder.

Alimentos sean protegidos contra la contaminación.
Fødevarerne skal beskyttes mod kontaminering.

CONSIDERANDO esencial que los derechos humanos sean protegidos.
Da det er af afgørende betydning, at menneskerettighederne beskyttes af.

Para que los derechos de los consumidores sean protegidos, es necesario que existan vías adecuadas de consulta y de recurso.
Hvis man ønsker at beskytte forbrugernes rettigheder, skal der indføres tilbud om rådgivning samt klageadgang.

Es obligación de la Comisión garantizar que dichos lugares sean protegidos.
Det er Kommissionens pligt at beskytte disse områder.

La corte me ha pedido asegurarme que sus derecho sean protegidos… durante el proceso de la ejecución.
Retten bad mig sikre, at dine rettigheder er beskyttet.

Si surge la controversia debido a un fraude cuyo objetivo es obtener dinero por parte del Gobierno, tendrán que seguir procedimientos especiales para asegurar que sus derechos sean protegidos.
Hvis konflikt fra et bedrageri for at opnå penge fra regeringen kan whistleblowers nødt til at følge særlige procedurer for at beskytte deres rettigheder.

Los abogados se asegurarán de que sus derechos sean protegidos durante todo el proceso legal.
Forsvarsadvokaten er den garanti for, at din retssikkerhed bliver beskyttet under hele forløbet.

Si están preocupados por las complicaciones legales y raíces, dígales que usted no va a hacer nada con implicaciones legales, pero si lo haces, te involucras a asegurarse de que sus derechos sean protegidos.
Hvis de er bekymrede for juridiske og ejendom komplikationer, fortælle dem, du kommer ikke til at gøre noget med juridiske konsekvenser, men hvis du gør, vil du inddrage dem for at sikre deres rettigheder beskyttes.

Se deberá asegurar que dichos informantes sean protegidos frente a represalias, discriminaciones y cualquier otro tipo de trato injusto.
Whistleblowere i ansættelsesforhold er beskyttet mod repressalier, diskrimination eller andre former for uretfærdig behandling.

Los documentos no válidos u obsoletos serán retirados inmediatamente de todos los puntos de emisión o uso, o sean protegidos, de alguna otra forma, de su uso involuntario;
Forældede dokumenter straks fjernes fra alle udstedelsessteder og brugssteder og i øvrigt er beskyttet mod utilsigtet brug;

El 24 de abril, a pesar de la insistencia de las Naciones Unidas de que"los residentes de Camp Ashraf sean protegidos de la deportación forzosa, la expulsión o la repatriación", Bagdad y Teherán firmaban un acuerdo de extradición que los medios iraníes bajo control del estado interpretan como mecanismo para transferir por la fuerza a los miembros del MeK a Irán, donde anticipan un destino terrible.
Den 24. april, trods FN's insisteren på, at"Ashraf-lejrens indbyggere skal beskyttes mod tvangsmæssig deportation, udvisning eller tilbagesendelse," underskrev Baghdad og Teheran en udleveringsaftale, som de statskontrollerede iranske medier fortolker som en mekanisme til tvangsmæssigt at overføre medlemmer af MeK til Iran, hvor de forventer at få en forfærdelig skæbne.

Además, recomienda que España adopte medidas en foros y organizaciones internacionales para velar por que los grandes simios sean protegidos contra el maltrato, la esclavitud, la tortura, la ejecución y la extinción.
I tillæg anbefaler kommissionen, at Spanien i internationale fora og organisationer tager skridt til at sikre, at menneskeaber bliver beskyttet mod mishandling, slaveri, tortur, drab og udryddelse.

Es positivo que la propuesta distinga entre la ayuda humanitaria prestada a las personas que carecen de los documentos exigidos y la trata de personas, que se cree un fondo de compensación para las víctimas financiado por los beneficios ilegales incautados y que las víctimas y los testigos sean protegidos.
Det er positivt, at forslaget skelner mellem humanitær bistand til mennesker uden de påkrævede papirer og menneskehandel, at der oprettes en erstatningsfond for ofre, som finansieres af konfiskerede illegale indtægter, og at ofre og vidner beskyttes.

Los marcos políticos mundial y de la Unión deberán garantizar que los ecosistemas y la biodiversidad sean protegidos, valorados y restaurados adecuadamente a fin de preservar su capacidad para proporcionar recursos y servicios en el futuro.
Unionens og de verdensomspændende politiske rammer skal sikre, at økosystemerne og biodiversiteten beskyttes, værdsættes og genoprettes på passende vis, så deres evne til at levere ressourcer og tjenester i fremtiden bevares.

Considerando que es esencial, si el hombre no debe ser obligado a recurrir, en última instancia, a la rebelión contra la tiranía y la opresión, que los derechos humanos sean protegidos por el ejercicio de la ley.
Da det er af afgørende betydning, at menneskerettighederne beskyttes af loven, hvis ikke mennesket som en sidste udvej skal tvinges til at gøre oprør mod tyranni og undertrykkelse.

Se estableció una nueva visión a largo plazo en la que«- para 2050-, la biodiversidad de la Unión Europea y los servicios de los ecosistemas que ésta proporciona- su capital natural- sean protegidos, valorados y adecuadamente restaurados por su valor intrínseco y por su contribución esencial a el bienestar humano y a la prosperidad económica de modo que se eviten cambios catastróficos causados por la pérdida de biodiversidad».
At biodiversiteten og de økosystemtjenester den yder- den naturlige kapital- beskyttes, værdsættes og genetableres på hensigtsmæssig vis frem til 2050 for biodiversitetens iboende værdi og for deres væsentlige bidrag til menneskers trivsel og økonomisk velstand og for at undgå de katastrofale ændringer, der forårsages af tab af biodiversitet.”.

Es un hecho innegable que los niños son cada vez más inteligentes con las computadoras y los padres tienen que estar un paso adelante para asegurarse de que sus hijos sean protegidos de cualquier material potencialmente dañino.
Det er et ubestrideligt faktum, at børn bliver klogere med computere og forældre skal bo et skridt fremad for at sikre, at deres børn beskyttes mod potentielt skadeligt materiale.

Garantiza que los datos personales de víctimas, testigos y sospechosos de delitos sean debidamente protegidos, y facilita la cooperación transfronteriza en la lucha contra la delincuencia y el terrorismo.
Det vil især sikre, at ofres, vidners og mistænktes personoplysninger beskyttes, og lette samarbejdet på tværs af lande om bekæmpelsen af kriminalitet og terrorisme.

También me ha complacido escuchar que la Unión Europea no debe únicamente defender los derechos humanos para exportarlos, sino que debe existir, también, un trabajo y una preocupación para que, en los distintos Estados de la Unión Europea, los derechos humanos sean siempre protegidos y respetados.
Det glædede mig også at høre, at EU ikke kun bør gå ind for menneskerettigheder for at eksportere dem, men at der også bør arbejdes og sørges for, at menneskerettighederne altid beskyttes og respekteres i de forskellige EU-medlemsstater.

Este informe, tal como ha sido aprobado por la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior, es un excelente texto que muestra una verdadera capacidad para desarrollar la Unión como un territorio en que los derechos fundamentales, incluidos los de las minorías, sean efectivamente protegidos.
Betænkningen blev vedtaget i Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og er en fremragende tekst, der viser en reel evne til at udvikle Unionen som et område, hvor grundlæggende rettigheder, herunder mindretalsrettigheder, beskyttes effektivt.

Las RCV(junto con los modelos de contrato de la UE en algunos países) permiten a HPE asegurarse de que los datos personales procedentes del EEE que sean transferidos y procesados por empresas de HPE en países ajenos al EEE, sean adecuadamente protegidos de acuerdo con la legislación vigente en materia de protección de datos.
BCR-bestemmelserne(og EU-modelkontrakter i nogle lande) gør det muligt for HPE at sikre, at personlige data fra EØS bliver beskyttet i tilstrækkeligt omfang i overensstemmelse med den gældende lovgivning om databeskyttelse, når de overføres til og behandles af HPE-virksomheder uden for EØS.

Esos códigos deben de ser protegidos a toda costa.
De koder må beskyttes for enhver pris.

Deberán ser protegidos contra las lluvias mediante medidas apropiadas.
De ansatte skal beskyttes mod strålevarme med egnede foranstaltninger.

Los suelos sagrados de enterramiento… son protegidos en la Tierra del desarrollo industrial.
Hellige gravpladser beskyttes på jorden mod udviklingen.

Sus datos son tratados confidencialmente y son protegidos contra reenvío no autorizado o involuntario.
Brugerdata behandles fortroligt og beskyttes mod uautoriseret eller utilsigtet afsløring.

Pero sobre todo deben ser protegidos por el Estado.
Dog først og fremmest beskyttes mod staten.

Productos son protegidos por embalajes.
Derfor beskyttes de af indpakningen.

¡Deben ser protegidos de forma duradera!
De må beskyttes varigt!

Deben pues ser protegidos a todo precio.
Han skal nemlig beskyttes for enhver pris.

Hvordan man bruger "sean protegidos" i en Spansk sætning

Podemos garantizar que sus derechos sean protegidos en cada etapa del proceso penal.

También solicita que los legisladores que revelen detalles sean protegidos de cualquier responsabilidad.

Que los niños y niñas sean protegidos de la superstición y la irracionalidad.

Aprender los derechos del niño, trabajar para que sean protegidos en nuestra sociedad.

deban ser declarados Patrimonio Cultural de Colombia para que sean protegidos e identificados.

Debemos promover que estos sitios sean protegidos y preservados por otros diez mil años.

php este código para mostrarse cuando los posts sean protegidos por contraseña: [quote][code]<p class="nocomments"><?

Para que los emails sean protegidos por la propiedad intelectual deben considerarse "obra original".

Llegará el día en que los pobres sean protegidos como una especie en extinción.

Pregunta: ¿ A qué altura se requiere que los conectores sean protegidos contra caídas?

Hvordan man bruger "beskyttes" i en Dansk sætning

Af samme grund skal stueplanterne placeres lyst og lunt, men beskyttes mod regn og blæst, der jo ikke hører en go' sommerferie til.

Samtidigt er elektra også meget sart, og Dega ved at hun skal beskyttes hvis hun skal overleve i længere tid.

De skal beskyttes mod næringsstofberigelse, tilgroning, invasive arter m.v.

Indenfor BNBO’erne skal arealet beskyttes mod forurening.

VEDLIGEHOLD VEDLIGEHOLD FJERNBETJENING Fjernbetjeningen indeholder elektroniske komponenter og skal beskyttes mod slag og fugt.

Hvid urskive med strålende SWAROVSKI ELEMENTS, som beskyttes af særdeles hårdt, krystalklart og ridsefast safirglas.

I stedet kan man se organisationen som en flerhed af forretningerne, hvoraf nogle er gamle og skal beskyttes, mens andre er nye og skal udvikles.

Her ser man det mere omvendt: De, der bliver snydt, er ofre, som skal hjælpes og beskyttes.

Det er især de unge, breddespillerne, spillere på lavere niveauer, skadede spillere, og spillere, der er blevet 'fravalgt' i en løbende kontrakt osv., der skal beskyttes.

Grundvand skal beskyttes bedre I mange kommuner er grundvandet truet af nedsivende sprøjtegift og nitrat.