Eksempler på brug af Segundo apartado på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Esto está incluido en el segundo apartado de nuestra resolución.
Dette er nævnt i punkt 2 i vores beslutningsforslag.Por consiguiente, se debería suprimir esta fórmula del final del primer apartado e incorporarla en el segundo apartado.
Disse undtagelser bør altså fjernes fra La aprobación de la ILP deroga la excepción A del segundo apartado del artículo 6 de la ley de protección animal.
Aplicación del segundo apartado de la declaración relativa al asilo anexa al acta final del tratado de la unión europea.
Iværksættelse af andet afsnit af erklæringen om asyl i tilknytning til slutakten til traktaten om den europæiske union.En lo que atañe al área de formación, en el segundo apartado de la enmienda n° 14 se fija ya el importe.
Hvad området Uddannelse angår, bliver beløbet allerede fastsat i andet afsnit af ændringsforslag 14.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
nuevo apartadosiguiente apartadolugar apartadoúltimo apartadoun nuevo apartadoel nuevo apartadosegundo apartadoprimer apartadomismo apartadoapartado precedente
Mere
El artículo 95 CEE, segundo apartado, se opone a un impuesto de consumo que afecta a ciertas frutas importadas, puesto que puede proteger la producción nacional de frutas.
EØF-traktatens artikel 95, stk. 2, er til hinder for en forbrugsafgift, som rammer visse indførte frugter, såfremt den må antages at beskytte den indenlandske frugtproduktion.Por consiguiente, el impuesto que afecta exclusivamente a las bananas se revela contrario al segundo apartado del artículo 95 del Tratado, ya que es apto para proteger la producción nacional de frutas.
Den afgift, der udelukkende var pålagt bananer, er derfor i strid med EØF-Traktatens artikel 95, stk. 2, eftersom den kan beskytte den indenlandske frugtproduktion.Señora Presidenta, en la enmienda nº 21 hay que tener en cuenta dos puntos:en la traducción francesa es por lo visto difícil reflejar claramente el contenido del segundo apartado.
Fru formand, i forbindelse med ændringsforslag nr. 21 skal der tages højde for to ting:I den franske oversættelse er det åbenbart vanskeligt at tydeliggøre det forhold, som er angivet i andet afsnit.Por tanto, no puedo aceptar la enmienda 8, el segundo apartado de la enmienda 9 ni las enmiendas 10, 11 y 24.
Derfor kan jeg ikke godkende ændringsforslag 8, stk. 2, i ændringsforslag 9 og heller ikke ændringsforslag 10, 11 og 24.El segundo apartado de esta enmienda busca una participación financiera del 70% por parte de la Comunidad Europea para llevar a cabo medidas para promocionar frutas y verduras especialmente para los niños en los colegios.
Andet afsnit af ændringsforslaget tilsigter en økonomisk deltagelse på 70% fra Fællesskabet i foranstaltninger til at promovere frugter og grøntsager specielt til skolebørn.Señor Presidente, hace unos instantes,antes de la votación del artículo 4, segundo apartado, el señor Rothley ha tomado la palabra y usted mismo ha dado de manera muy clara la interpretación de la votación que iba a tener lugar.
Hr. formand, forlidt siden, inden afstemningen om artikel 4, stk. 2, tog hr. Rothley ordet, og De fortolkede selv meget entydig den afstemning, der skulle finde sted.Sin embargo, hay varios motivos por los que no estoy entusiasmada con la enmienda 10, ya que elimina, para los nuevos Estados miembros, el importantísimo segundo apartado del artículo 6 de la Posición Común del Consejo.
Jeg er imidlertid af forskellige årsager ikke begejstret for ændringsforslag 10 om sletning af artikel 6, stk. 2, i Rådets fælles holdning, der er af afgørende betydning for de nye medlemsstater.En el artículo 19 se ha añadido un segundo apartado a la Posición común con el fin de destacar la importancia de la coordinación de la vigilancia del mercado.
I artikel 19 er der i den fælles holdning blevet tilføjet et stk. 2 for at understrege betydningen af koordineringen af markedsovervågningen.No obstante lo dispuesto en el apartado 1, la duración de la validez de la autorización que prevé el recurso al régimen para los productos mencionados en el segundo apartado del artículo 560 no podrá ser superior a tres meses.
Uanset bestemmelserne i Además, quiero centrar su atención en el hecho de que en el artículo 11, segundo apartado del reglamento, se fija el 3 de junio de 2002 como fecha límite en la que el registro de documentos debe estar operativo.
Derudover vil jeg gerne gøre opmærksomhed på, at der i forordningens artikel 11, stk. 2, er fastsat en dato, den 3. juni 2002, som den dato, hvor dokumentregistrene skal være operationelle.En cuanto a la tercera categoría, las zonas con una calidad de aire baja debido a la contaminación de las actividades industriales yal uso de combustibles fósiles, se supone que estarán incluidas en el segundo apartado del artículo 8.
Med hensyn til den tredje områdekategori vil områder med utilfredsstillende luftkvalitet som følge afforurening fra industri og forbrug affossile brændstoffer være omfattet af den foreliggende tekst i artikel 8, andet afsnit.Ella«admite que la primera frase del segundo apartado del escrito de 2 de octubre de 1998 podría interpretarse, eventualmente, de forma que existía una Decisión de la Comisión con arreglo al artículo 93 del Tratado CE».
Kommissionen»vedgår, at den første sætning i andet afsnit af skrivelsen af 2. oktober 1998 eventuelt kan forstås således, at Kommissionen havde truffet en beslutning Según el derecho público internacional, los acuerdos son y seguirán siendo acuerdos entre Francia y los países africanos signatarios,por lo cual el BCE sugiere que en la exposición de motivos se suprima el segundo apartado de las explicaciones referentes al artículo 4.
I henhold til international offentlig ret er og vil aftalerne fortsat væreaftaler mellem Frankrig og de berørte afrikanske lande. ECB foreslår derfor, at andet afsnit i bemærkningerne til artikel 4.Por esta razón, el segundo apartado de la resolución del Sr. Robles Piquer dice de forma muy clara:… insta a las fuerzas democráticas y políticas de cualquier ideología a que se unan para salvar la democracia en este país.
Punkt 2 i beslutning af Robles Piquer siger derfor helt klart:»… opfordrer de demokratiske politiske kræfter til, uanset deres ideologiske forskelle, i fællesskab at forsvare den demokratiske tradition i deres land«.Con respecto a las secciones VI y VII: en la enmienda 1013, el segundo y el tercer apartado de la justificación de la enmienda deberían sustituir a los respectivos apartados de la justificación de la enmienda 1001 y al segundo apartado de las enmiendas 986, 1007 y 999.
Med hensyn til Sektion VI og VII bør Seguidamente encontramos un segundo apartado donde tendremos que crear un nombre para nuestra cuenta de Hotmail así como elegir una extensión y crear una contraseña que por otra parte deberá ser lo más segura posible para evitar que terceras personas puedan tener acceso al contenido de nuestra contra de Hotmail.
Så find et andet afsnit, hvor vi er nødt til at skabe et navn for vores Hotmail-konto, og vælg en udvidelse og oprette en adgangskode, som ellers skulle være så sikre som muligt for at forhindre tredjeparter kan få adgang til indhold fra vores mod Hotmail.La Comisión publicó7los nuevos principios operacionales que regirán las decisiones de concesión de los préstamos que se pueden conceder en el marco del segundo apartado del artículo 54 del Tratado de la CECA, en favor de inversiones destinadas a promover el consumo de acero comunitario.
Kommissionen har offentliggjort7 nye retningslinjer for beslutningerne om ydelse af industrilån, som i henhold til artikel 54, stk. 2, i EKSF-Traktaten kan bevilges til investeringer med henblik på fremme af forbruget af stål, produceret i Fællesskabets medlemslande.Con fecha de 25 de junio de 1986, el Consejo adoptó, con arreglo al segundo apartado del artículo 101 del Tratado CEEA, una decisión relativa a las directrices impartidas a la Comisión para la negociación de un acuerdo de garantías entre la CEEA, el Reino de España y el Organismo Internacional de la Energía Atómica.
Rådet traf den 25. juni 1986 på grundlag af Euratom-Traktatens artikel 101, stk. 2, en afgørelse om direktiv til Kommissionen med henblik på forhandling af en garantiaftale mellem Euratom, Kongeriget Spanien og Det Internationale Atomenergiagentur. energiagentur.Las disposiciones del articulo 52, apartado primero, del Reglamento n° 3 del Consejo de la CEE relativo a la seguridad social de los trabajadores migrantes(DO de 16 de diciembre de 1958, páginas 561 y siguientes) son aplicables desde antes de la conclusión, entre los Estados miembros interesados,del acuerdo bilateral contemplado en el segundo apartado de este artículo.
Bestemmelserne i artikel 52, Nos encontramos en el marco del apartado 1 del artículo 170 del Reglamento, cuyo segundo apartado dice:«La intención de solicitar el aplazamiento de un debate se notificará al Presidente con veinticuatro horas de antelación como mínimo, y este informará inmediatamente al Parlamento».
Vi befinder os inden for rammerne af forretningsordenens artikel 170, stk. 1, hvori det i andet afsnit hedder:"Det skal meddeles formanden senest 24 timer forinden, at der vil blive stillet forslag om udsættelse af forhandlingen, og formanden underretter straks Parlamentet herom".En caso de que en el plazo de diez días laborables se recibieran observaciones por escrito de al menos un Estado miembro, la Comisión informará de ello a los Estados miembros y al Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal en su siguiente reunión,con el fin de adoptar una decisión conforme al procedimiento contemplado en el segundo apartado del artículo 26.
Hvis mindst en medlemsstat fremsætter skriftlige bemærkninger, giver Kommissionen inden for en frist på fem arbejdsdage medlemsstaterne underretning herom, ligesom den sætter dette punkt på dagsordenen for det næste møde iDen Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed, med henblik på afgørelse efter proceduren i artikel 33, stk. 2.Las prestaciones abonadas por un empleador a un trabajador con ocasión de su despido por motivos económicos entran en el campo de aplicación del segundo apartado del artículo 119 del Tratado, independientemente de que dichas prestaciones sean abonadas en virtud de un contrato de trabajo, de disposiciones legislativas, o de forma voluntaria.
Fri bevæglighed for arbejdstagere gelse af økonomiske grunde, er omfattet af anvendelsesområdet for Traktatens artikel 119, stk. 2, uanset om ydelserne udbetales i henhold til en arbejdskontrakt, lovbestemmelser eller på friviligt grundlag.Enlazando con esta previsión, el segundo apartado del artículo 15 establece que los derechos impuestos por el uso de aeropuertos e instalaciones y servicios para la navegación aérea por las aeronaves de cualquier otro Estado contratante no deberán ser más elevados que los derechos que pagarían las aeronaves nacionales.
Med udgangspunkt heri bestemmer artikel 15, andet afsnit, at de afgifter for benyttelsen af lufthavne og luftfartshjælpemidler, som pålægges luftfartøjer, hjemmehørende i Cuando usted dice en la introducción de su documento que el ciudadano siente más desconfianza, más desinterés e impotencia,le doy la razón, pero en el segundo apartado dice que este problema lo reconocen perfectamente los Parlamentos y Gobiernos nacionales pero que es especialmente agudo para la Unión Europea.
Men når De allerede i indledningen til Deres dokument skriver, at borgerne føler større mistro, større ligegyldighed, større afmagt, så giver jeg Dem ret,men De skriver i andet afsnit, at dette problem absolut er erkendt af de nationale parlamenter og regeringerne, men at det er særligt akut for EU.En efecto, la primera frase del segundo apartado del escrito de 2 de octubre de 1998 podría interpretarse en el sentido de que existía una Decisión de la Comisión con arreglo al artículo 93 del Tratado, como esta última admitió, además, en el punto 14 de su escrito por el que propone excepción de inadmisibilidad.
KENDELSE AF 30.9.1999- SAG T-182/98 sætning i andet afsnit af skrivelsen af 2. oktober 1998 kunne udlægges således, at Kommissionen havde truffet en beslutning i henhold til EF-traktatens artikel 93, hvilket Kommissionen i øvrigt har vedgået i punkt 14 i sit indlæg vedrørende afvisningspåstanden.
