Eksempler på brug af Apartado no se aplicará på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official/political
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
El presente apartado no se aplicará al título III.
Este apartado no se aplicará a la conservación de números entre redes que ofrezcan servicios en ubicaciones fijas y en redes de telefonía móvil.
Dette stykke finder ikke anvendelse på nummerportabilitet mellem net, der udbyder tjenester på et fast sted, og mobilnet.La prohibición enunciada en el presente apartado no se aplicará a los flujos comerciales entre los DU.
El presente apartado no se aplicará a las decisiones que tengan repercusiones militares o en el ámbito de la defensa.
Dette stykke gælder ikke for afgørelser, der har indvirkning på militær- eller forsvarsområdet.La prohibición enunciada en el presente apartado no se aplicará a los flujos comerciales entre las Azores y Madeira.
Forbuddet i nærværende stykke gælder dog ikke for samhandelen mellem Azorerne og Madeira.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
investigación aplicadaciencias aplicadasuniversidad de ciencias aplicadasdirectiva se aplicaprivacidad se aplicaposibilidad de aplicarcapacidad de aplicaraplicar los principios
oportunidad de aplicaraplicar sus conocimientos
Mere
Ese apartado no se aplicará a los conjuntos de cinturones ya homologados por el Reglamento no 16 de la CEPE o por cualquier norma equivalente en vigor.
Dette punkt finder ikke anvendelse på seler, der i forvejen er godkendt efter ECE-regulativ nr. 16 eller en tilsvarende gældende standard.El presente apartado no se aplicará a la formación de una participación.
Dette stykke finder ikke anvendelse på stake-building.El presente apartado no se aplicará a los procesos de fabricación de productos con mercurio añadido y/o que utilicen productos con mercurio añadido distintos de los comprendidos en el apartado 1.
Dette stykke finder ikke anvendelse på andre fremstillingsprocesser og/eller produkter tilsat kviksølv end de, der er omfattet af stk. 1.Sin embargo, este apartado no se aplicará a sus obligaciones de pago en virtud de este contrato.
El presente apartado no se aplicará a los tipos de vehículos equipados con un sistema de calefacción por calor residual(que usen agua para transmitir el calor).
Dette stykke gælder ikke for køretøjstyper, der er udstyret med anlæg til opvarmning ved udnyttelse af spildvarme- vand.Sin embargo el presente apartado no se aplicará cuando la lengua de que se trate sea el español, el francés o el inglés.
Dog skal bestemmelserne i foregående punktum ikke finde anvendelse, når det pågældende sprog er engelsk, fransk eller spansk.El presente apartado no se aplicará a las decisiones sujetas al procedimiento contenido en el artículo 64 del Acuerdo EEE.
Dette stykke finder ikke anvendelse på afgørelser, som træffes efter fremgangsmåderne i EØS-aftalens artikel 64.El presente apartado no se aplicará a las categorías de vehículos L3e, L4e, L5e y L7e.
Dette stykke finder ikke anvendelse på køretøjsklasse L3e, L4e, L5e og L7e.El presente apartado no se aplicará a la digitalización de los recursos culturales.
Dette stykke finder ikke anvendelse på digitalisering af kulturelle ressourcer.El presente apartado no se aplicará a los productos fabricados a escala industrial.
El presente apartado no se aplicará a la información recibida de conformidad con el Reglamento(UE) n.
Dette punkt gælder ikke information modtaget i henhold til forordning(EF) nr.El presente apartado no se aplicará durante el primer año de asignación de derechos de pago.
Dette stykke finder ikke anvendelse det første år for tildeling af betalingsrettigheder.El presente apartado no se aplicará a la información recibida de conformidad con el Reglamento(UE) n.
Dette stykke finder ikke anvendelse på information modtaget i henhold til forordning(EU) nr.El presente apartado no se aplicará a la información presentada de conformidad con el artículo 3, apartados 1 a 4.
Dette stykke finder ikke anvendelse på de oplysninger, der er indgivet i overensstemmelse med artikel 3, stk. 1-4.El presente apartado no se aplicará al calcular los fondos propios a efectos de lo dispuesto en los artículos 92 bis y 92 ter.».
Dette stykke finder ikke anvendelse med henblik på at beregne kapitalgrundlagskravene i artikel 92a og 92b.".El presente apartado no se aplicará a los procedimientos negociados sin publicación previa de un anuncio de licitación.
Dette stykke finder ikke anvendelse på udbud med forhandling uden forudgående offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse.El presente apartado no se aplicará a proveedores de motores de búsqueda en línea, tal como se definen en el Reglamento(UE) 2019/…*(29).
Dette stykke gælder ikke for udbydere af onlinesøgemaskiner som defineret i forordning(EU) 2019/…*(29).El presente apartado no se aplicará a la información sobre instrumentos financieros que entre en el ámbito de aplicación de la Directiva 2014/65/UE.
Dette stykke finder ikke anvendelse på oplysninger om finansielle instrumenter omfattet af direktiv 2004/39/EF.El presente apartado no se aplicará en los casos en que el interesado jusitifique la destrucción de las mercancías como consecuencia de fuerza mayor.
Dette stykke finder ikke anvendelse, hvis brugeren godtgør, at varerne er gået tabt som følge af force majeure.El presente apartado no se aplicará a los datos tratados o almacenados por los órganos jurisdiccionales en el ejercicio de sus funciones judiciales.
Dette stykke finder ikke anvendelse på oplysninger, som retterne behandler eller lagrer under deres udøvelse af retslige funktioner.El presente apartado no se aplicará a equipos militares ni a aparatos destinados a enfriar productos a temperaturas por debajo de -50 °C.
Dette stykke finder ikke anvendelse på forsvarsmateriel eller anlæg eller udstyr beregnet til at blive brugt til at afkøle produkter til temperaturer under- 50 °C.El presente apartado no se aplicará cuando el rebasamiento del plazo de devolución del ejemplar de control T5 no sea imputable al interesado.
Dette stykke finder ikke anvendelse i tilfælde, hvor overskridelsen af fristen for tilbagesendelse af kontroleksemplar T5 El presente apartado no se aplicará a los fabricantes de productos a medida que sean microempresas según la definición de la Recomendación 2003/361/CE de la Comisión[54].
Dette stykke finder ikke anvendelse på fabrikanter af udstyr efter mål, der er mikrovirksomheder som defineret i Kommissionens henstilling 2003/361/EF[54].El presente apartado no se aplicará cuando el demandado pueda demostrar a satisfacción del órgano jurisdiccional que los sobrecostes no se repercutieron, en todo o en parte, en el comprador indirecto.
Dette stykke finder ikke anvendelse, når sagsøgte troværdigt kan påvise over for retten, at overprisen El presente apartado no se aplicará a los ensambles de bebidas espirituosas que pertenezcan a la misma indicación geográfica o a ensambles en los que ninguna de las bebidas espirituosas pertenezca a una indicación geográfica.
Dette stykke finder ikke anvendelse på sammenstikninger af spiritus tilhørende den samme geografiske betegnelse, eller sammenstikninger hvoraf ingen spiritus tilhører en geografisk betegnelse.
