Eksempler på brug af Será designado på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Su sucesor será designado en breve.
El tribunal de arbitraje estará compuesto por un árbitro único que será designado por el Presidente de SIAC.
El depositario será designado mediante un contrato escrito.
El Obispo de Nápoles,Su Gracia Giovanni Mascoli, será designado Cardenal Mascoli.
Biskoppen af Valencia,Hans Nåde Cesare Borgia, udnævnes til kardinal.El presidente será designado entre los presidentes regionales.
Formanden udpeges blandt de regionale repræsentanter.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
autoridades designadasautoridades competentes designadaspresidente designadoorganismos designadosagente designadodesigne a la persona
áreas designadasdesignadas con arreglo
persona designadamiembros designados
Mere
Brug med adverb
competentes designadasnacional designadaespecialmente designadosmédico designadotercero designadopersonal designadodesignar a más
Mere
Brug med verb
El experto que debe ser oído de conformidad con el apartado 2 bis será designado por el órgano jurisdiccional.
Den sagkyndige, der skal høres i henhold til stk. 2a, udpeges af retten.El mediador será designado por las partes o por un tercero de su elección.
Mægleren udpeges af parterne eller af tredjemand valgt af parterne.Si no puede pagar un abogado, será designado uno para usted”.
El coordinador será designado por la Comisión y actuará en nombre y por cuenta de la misma.
En koordinator udpeges af Kommissionen og handler på vegne af Kommissionen.Pero luego viene el artículo 118 y dice:«El presidente de la república será designado por el consejo de ministros».
Men så kommer artikel 118 og siger:"Republikkens præsident skal udpeges af ministerrådet".El Director de la Oficina será designado por un período de cinco años que podrá prorrogarse una vez.
Kontorets direktør udnævnes for en periode på fem år med mulighed for forlængelse en gang.Cuando se aplique el procedimiento de contratación directa, el contratante será designado por el Estado ACP a propuesta de la Comisión.
Når kontrakten indgås ved underhåndsaftale, udpeges ordremodtageren af AVS-staten på forslag af Kommissionen.Cada miembro del Grupo será designado por la institución, autoridad o autoridades a que represente.
Hvert medlem af gruppen udpeges af den institution eller den eller de myndigheder, det repræsenterer.En caso de contaminación transfronteriza entre Estados miembros, el organismo será designado de forma conjunta por las partes afectadas.
Ved graenseoverskridende forurening mellem medlemsstater udpeges organet af de beroerte parter i faellesskab.El presidente del CEI será designado por la Comisión por un mandato limitado a cuatro años, prorrogable una sola vez.
EFR-formanden udpeges af Kommissionen for en periode på fire år, som kan forlænges én gang.El representante de las demás instituciones comunitarias será designado por el colegio de Jefes de administración.
Repræsentanten for de øvrige fællesskabsinstitutioner udpeges af kollegiet af administrationschefer.El Director de la Oficina será designado para un período de tres años, que podrá prorrogarse para un período adicional no superior a dos años.
Kontorets direktør udpeges for en periode på tre år, der kan forlænges for en periode på højst to år.Estos cuatro países desean tener un asiento en el Consejo de Seguridad yesperan un quinto socio que será designado por los países africanos.
Disse fire lande ønsker en plads i Sikkerhedsrådet ogforventer et femte medlem, der udpeges af de afrikanske lande.El director del centro será designado por la Comisión. 5.
Centrets direktør udnævnes af Kommissionen. 5.El mandatario será designado por la Comisión de una lista de personas presentada por Microsoft[considerando 1048, inciso i];
Den befuldmægtigede skal udpeges af Kommissionen på grundlag af en liste over personer, der forelægges af Microsoft[betragtning 1048, nr. i].Los grupos de trabajo estarán coordinados y moderados por un miembro del personal del ORECE, que será designado de conformidad con el reglamento interno.
Arbejdsgrupperne koordineres og ledes af et medlem af BEREC's personale, som skal udpeges i overensstemmelse med forretningsordenen.Cada miembro de la autoridad será designado por la institución, la autoridad o las autoridades a las que representa.
Det enkelte medlem af myndigheden udnævnes af den institution, den myndighed eller de myndigheder, som vedkommende repræsenterer.El lunes, 31 de octubre, la comisión electoral central de moldavia informó a sobre el hecho de que en la república será designado de la segunda vuelta de las elecciones presidenciales.
Mandag, 31 oktober, CEC Moldova informeret at der i den Republik, der vil blive udnævnt den anden runde af præsidentvalget.El personal de la Secretaría será designado por el Secretario ejecutivo con arreglo al estatuto del personal que establezca la Comisión.
Alle ansatte i sekretariatet skal udnævnes af eksekutivsekretæren efter den vedtægt, som kommissionen fastsætter.El mandato de los miembros del Consejo ejecutivo será de cuatro años, a excepción del miembro del Colegio, que será designado conforme a un sistema de rotación de dos años.
Bestyrelsesmedlemmernes mandat er på fire år med undtagelse af medlemmet af kollegiet, som udpeges efter et toårigt rotationssystem.El jefe de la Secretaría será designado por los Ministros de Asuntos Exteriores, según una fórmula que habrá de ser acordada entre ellos.
Sekretariatschefen udpeges af udenrigsministrene efter nærmere bestemmelser, som skal aftales mellem dem.En caso de desacuerdo, dicho árbitro será designado por el Presidente del Tribunal de Justicia.
Hvis de ikke når til enighed, udpeges voldgiftsdommeren af Domstolens præsident.El experto será designado de conformidad con la legislación del Estado miembro de que se trate, en la medida en que el Derecho de la Unión no prevea disposiciones al respecto.
Den sagkyndige udpeges efter lovgivningen i den berørte medlemsstat, for så vidt som der ikke findes bestemmelser herom i EU-retten.Su Gracia Fiorentini, será designado Cardenal Fiorentini.
Hans Nåde Giovanni Mascoli, udnævnes til kardinal.El Comité será designado anualmente por el Consejo y deberá estar conformado por al menos dos directores, cada uno de los cuales, según la determinación afirmativa del Consejo, será independiente de la Empresa.
Udvalget udnævnes årligt af Bestyrelsen og skal bestå af mindst to medlemmer, der hver især af Bestyrelsen er blevet positiv bekræftet som værende uafhængig af Virksomheden.
