Hvad Betyder SKAL UDPEGES på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• se designe
• será nombrado
• se designará
• debe nombrarse
• debe ser designado

Eksempler på brug af Skal udpeges på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Sager, hvor der skal udpeges kontaktperson.
Casos en que debe nombrarse interventor.

Der skal udpeges en sikringsofficer for hver enkelt havnefacilitet.
Se designará un oficial de protección de la instalación portuaria para cada instalación portuaria.

Alle øvrige partnere skal udpeges som andre kontakter.
El resto de socios deben designarse Otros contactos.

Der skal udpeges passende eksplosionsfarlige områder i lejligheder og udendørs rum.
Se deben designar áreas apropiadas de peligro de explosión en habitaciones y espacios externos.

En af luftfartøjscheferne skal udpeges til formationsleder.
Uno de los miembros debe ser designado capitán de la tripulación.

Der skal udpeges passende eksplosionsfarlige områder i lejligheder og udendørs rum.
Se deben designar áreas apropiadas de peligro de explosión en habitaciones y espacios al aire libre.

Hvis filosofi er ubrugelig, så det er skadeligt og skal udpeges for en sådan.
Si se trata de filosofía inútil, entonces es perjudicial y debe ser designado como.

Sager, hvor der skal udpeges en kontaktperson for forurettede.
Casos en que debe nombrarse interventor.

Domstolen skal bestå af en voldgiftsmand, der skal udpeges af formanden for SIAC.
El tribunal de arbitraje estará compuesto por un árbitro único que será designado por el Presidente de SIAC.

Til afstemningen skal udpeges fire stemmetællere ved lodtrækning.
Para la elección se designarán por sorteo cuatro escrutadores.

Men så kommer artikel 118 og siger:"Republikkens præsident skal udpeges af ministerrådet".
Pero luego viene el artículo 118 y dice:«El presidente de la república será designado por el consejo de ministros».

Det personale der skal udpeges til disse regeringer er parat til at starte når der gives grønt lys.
Está decidido el personal que será nombrado por estos regímenes y preparado para entrar en acción cuando se dé luz verde.

På simpelt sprog snakker vi om oprettelsen af et projekt, hvor der skal udpeges separate zoner på lokalområdet.
En lenguaje sencillo, estamos hablando de la creación de un proyecto en el que se designarán zonas separadas en el área local.

Det er klart, at der skal udpeges en ny Kommission så hurtigt som muligt, så den kan komme i gang med at arbejde.
Está claro que hay que designar una nueva Comisión tan pronto como sea posible, para que empiece a trabajar.

E 10 deltagende stater fra gruppen vesteuropæiske og andre stater skal udpeges af de deltagende stater fra denne gruppe.
Diez Estados Partes de entre Europa occidental y otros Estados, que serán designados por Estados Partes situados en esa región.

Den befuldmægtigede skal udpeges af Kommissionen på grundlag af en liste over personer, der forelægges af Microsoft[betragtning 1048, nr. i].
El mandatario será designado por la Comisión de una lista de personas presentada por Microsoft[considerando 1048, inciso i];

Det fastlægges, hvordan de kompetente myndigheder og centrale forbindelseskontorer skal udpeges, og deres rolle præciseres.
Define el modo de designar a las autoridades competentes y las oficinas únicas de enlace pertinentes, aclarando sus funciones.

Antallet af tilsynsførende, som skal udpeges, afhænger af luftfartsforetagendets struktur og antallet af medarbejdere.
El número de supervisores que se designará dependerá de la estructura del operador y del número de personas contratadas.

Arbejdsgrupperne koordineres og ledes af et medlem af BEREC's personale, som skal udpeges i overensstemmelse med forretningsordenen.
Los grupos de trabajo estarán coordinados y moderados por un miembro del personal del ORECE, que será designado de conformidad con el reglamento interno.

Og også, at der skal udpeges andre steder til astave i de omkringliggende egne, sådan som de fra tid til anden skal blive tilkendegivet for min tjener Joseph.
Y que también se designen otros lugares como aestacas en las regiones inmediatas, según lo que se le indique a mi siervo José de cuando en cuando.

Formanden og eksperterne i hvert inspektionsorgan skal udpeges af myndighederne i den medlemsstat, hvor organet oprettes.
El presidente y los expertos de la comisión inspectora serán designados por las autoridades competentes del Estado miembro en que se constituyó esta última.

Regeringen fastsætter på regionalt niveau i Vallonien bevaringsmålsætninger for alle naturtyper og alle artstyper, for hvilke der skal udpeges områder.
El Gobierno fijará, a nivel de la Región Valona, los objetivos de conservación para cada tipo de hábitat natural y para cada tipo de especie para los que deben designarse lugares.

Traktaterne foreskriver, at Direktionen for Centralbanken skal udpeges af stats- og regeringscheferne, det vil sige af en politisk instans.
Éstos prevén que el Comité Ejecutivo del Banco sea nombrado por los Jefes de Estado y de Gobierno, es decir, por una instancia política.

Regeringen fastsætter for regionen Vallonien bevaringsmålsætningerne for hver enkelt naturtype og for hver art, for hvilke der skal udpeges lokaliteter.
El Gobierno fijará, a nivel de la Región Valona, los objetivos de conservación para cada tipo de hábitat natural y para cada tipo de especie para los que deben designarse lugares.

Der skal udpeges en person eller en gruppe af personer, som skal være ansvarlig(e) for at sikre, at organisationen altid opfylder bestemmelserne i denne subpart.
Se designará a una persona o a un grupo de personas que serán responsables de garantizar que la organización cumpla en todo momento los requisitos de esta Subparte.

Med forbehold af aftaler om samarbejde i grænseområder efter artikel 39, stk. 4, foregår denne informationsudveksling via et centralt organ, der skal udpeges.
Sin perjuicio del régimen de cooperación en las regiones fronterizas contemplado en el apartado 4 del artículo 39, las informaciones se intercambiarán a través de la autoridad central que se designe.

Sandelig siger jeg dig: Ingen skal udpeges til at modtage befalinger og åbenbaringer i denne kirke uden min tjener Joseph Smith jun., thi han modtager dem ligesom Moses.
Heme aquí que digo: en verdad que nadie será nombrado para recibir mis mandatos y revelaciones en esta iglesia fuera de mi siervo José Smith, hijo, porque él recibe todo como Moisés".

Med forbehold af aftaler om samarbejde i grænseomra˚der efter artikel 39, stk. 4, forega˚r denne informationsudveksling via et centralt organ, der skal udpeges.
Sin perjuicio del re'gimen de cooperacio'n en las regiones fronterizas contemplado en el apartado 4 del artı'culo 39, las informaciones se intercambiara'n a trave's de la autoridad central que se designe.

Men se, sandelig, sandelig siger jeg dig: Ingen skal udpeges til at modtage befalinger og åbenbaringer i denne kirke uden min tjener Joseph Smith jun., thi han modtager dem ligesom Moses.
He aquí, de cierto de cierto te digo- afirmó el Señor- que nadie será nombrado para recibir mandamientos y revelaciones en esta iglesia sino mi siervo José Smith, hijo, porque los recibe él como Moisés.

Uanset stk 6, de stridende parter kan aftale, at en sag skal behandles af en eneste medlem af Domstolen skal udpeges tilfældigt fra de tredjelandsstatsborgere.
No obstante lo dispuesto en el apartado 6, las partes en la diferencia podrán acordar que un asunto sea considerado por un único miembro del tribunal que sea nombrado al azar de entre los nacionales de terceros países.

Hvordan man bruger "skal udpeges" i en Dansk sætning

Bestyrelsen konstituerer sig selv, følgende 4 funktioner skal udpeges formand, næstformand, sekretær og kasserer.

Dræn og vandløb igennem intensivt dyrkede arealer er ellers begrundelse nok for, at et vandløb skal udpeges som stærkt modificeret og dermed dømmes ude af vandplanerne.

Danske statsborgere, der kæmper for Islamisk Stat i udlandet, skal udpeges og dræbes.

Den midlertidige suppleant skal udpeges blandt de øvrige vurderingskyndige eller disses suppleanter i andre jordfordelingskommissioner.

GOVERNANCE OMKRING DE FIRE NØGLEFUNKTIONER Der skal udpeges en ansvarlig for hver af de fire nøglefunktioner - en såkaldt "nøgleperson".

Og der skal udpeges en delegation som deltager i mødet.

Derfor gælder det om at være skarp, når en ko i brunst skal udpeges.

Den midlertidige suppleant skal udpeges blande de øvrige formænd eller disses suppleanter for andre jordfordelingskommissioner.

Når der skal udpeges AU-repræsentanter til diverse udvalg, råd, nævn og arbejdsgrupper, er jeg indgangsdøren og står for sagsbehandlingen.

Der skal udpeges en handleplansansvarlig person for hver enkelt indsat i forbindelse med iværksættelse af en fængselsstraf.

Hvordan man bruger "se designe, será nombrado, se designará" i en Spansk sætning

salvo que se designe un Comité Especial para tal efecto.

Cuando se designe un solo gerente este será el gerente general y cuando se designe más de un gerente.

Que el periodo de campaña inicie inmediatamente se designe la Comisión Organizadora.

El fichero será nombrado como auto_save_x / auto_save_last.

Por cada integrante de la comisión, se designará suplente.

Cada Tribunal Militar Territorial se designará por un número ordinal.

Además, se designará entre sus miembros, por unanimidad, un Secretario.

Cada año se designará una de las Universidades Politécnicas españolas.

1) Se designará dos árbitros para dirigir cada partido.

José será nombrado presidente del comité.