Hvad Betyder SKAL UDPEGES på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• nimittää
• valitaan
• on nimettävä
• nimitetään
• nimittämistä

Eksempler på brug af Skal udpeges på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Og om hvordan dommere ved domstolen skal udpeges.
Ongelmaksi tulee se, miten tuomarit tuomioistuimeen valitaan.

Formanden skal udpeges blandt de udefrakommende medlemmer.
Puheenjohtaja valitaan ulkopuolisten jäsenten joukosta.

Domstolen skal bestå af en voldgiftsmand, der skal udpeges af formanden for SIAC.
Välimiesoikeus koostuu yhdestä välimiehestä, jonka nimittää SIAC: n puheenjohtaja.

Det er også indlysende, at Europa-Parlamentet skal høres, når centralbankens ledelse skal udpeges.
On myös selvää, että Euroopan parlamenttia tulisi konsultoida, kun valitaan keskuspankin johtokuntaa.

Den eller de myndigheder, der er omhandlet i artikel 13, stk. 1, skal udpeges senest den 18. september 2016.
Edellä 13 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu yksi tai useampi viranomainen on nimettävä viimeistään 18 päivänä syyskuuta 2016.

Hvis kommissærerne skal udpeges sidst på året på samme grundlag som i øjeblikket, vil det efter min mening medføre store problemer.
Minusta vaikuttaa siltä, että jos komissaarit nimetään tämän vuoden lopulla samoin perustein kuin nyt, aiheutuisi vakavia ongelmia.

Det fastlægges, hvordan de kompetente myndigheder og centrale forbindelseskontorer skal udpeges, og deres rolle præciseres.
Ehdotuksessa määritellään, miten nimetään toimivaltaiset viranomaiset ja yhteysvirastot, ja täsmennetään niiden tehtäviä.

Den anfører for det første, at denne skal udpeges af Kommissionen ud fra en af Microsoft opstillet liste over personer.
Se toteaa ensinnäkin, että komissio nimittää tämän toimitsijamiehen Microsoftin laatiman henkilöluettelon perusteella.

Hr. Poettering, De krævede, at der bliver taget hensyn til resultaterne af valget, når den næste kommissionsformand skal udpeges.
Jäsen Poettering, halusitte, että Euroopan parlamentin vaalitulokset otetaan huomioon, kun komission seuraava puheenjohtaja nimitetään.

Traktaterne foreskriver, at Direktionen for Centralbanken skal udpeges af stats- og regeringscheferne, det vil sige af en politisk instans.
Näissä sopimuksissa määrätään, että valtioiden ja hallitusten päämiehet nimittävät, eli siis poliittinen toimielin nimittää pankin johtokunnan.

Centre skal udpeges til at yde arbejdstagere gratis lægelig rådgivning via radio, herunder fra læger uddannet i de særlige forhold, der hersker på skibe.
On nimettävä keskukset, joista työntekijät saavat maksutonta lääkintäapua radioitse muun muassa lääkäreiltä, jotka ovat saaneet koulutusta laivalla vallitsevista erityisolosuhteista.

Og nu giver jeg menigheden i disse egne den befaling, at der blandt dem skal udpeges visse mænd, og de skal udpeges ved akirkens stemme;
Ja nyt minä annan kirkolle näillä seuduilla käskyn, että sen keskuudesta tulee nimittää tiettyjä miehiä, ja heidät tulee nimittää kirkon aäänellä;

Og jeg giver den befaling, at han skal udpeges ved kirkens røst og ordineres til bbiskop for kirken og til at forlade sit arbejde som købmand og til at cbruge al sin tid til at arbejde for kirken;
Ja minä annan käskyn, että hänet tulee nimittää kirkon äänellä ja asettaa bpiispaksi kirkolle, määrätä luopumaan kaupankäynnistään ja ckäyttämään kaiken aikansa kirkon töihin.

Uanset stk 6, de stridende parter kan aftale, at en sag skal behandles af en eneste medlem af Domstolen skal udpeges tilfældigt fra de tredjelandsstatsborgere.
Sen estämättä 6, riidan osapuolet voivat sopia, että asia käsitellä ainoana tuomioistuimen jäsen nimitetään sattumanvaraisesti kolmansien maiden kansalaisten.

Fem uafhængige fremtrædende eksperter, som skal udpeges af FN's Generalsekretær, vil sam- arbejde med højkommissariatet om mekanismerne til opfølgning af konferencen.
YK: n pääsihteeri nimittää viisi itsenäistä ja ansioitunutta asiantuntijaa jotka tekevätyhteistyötä ihmisoikeusvaltuutetun toimiston kanssa konferenssin seurantamekanismienpuitteissa.

Med præsidentskabets og anklagerens samtykke skal justitssekretæren fremlægge forslag til et personaleregulativ, som skal omfatte vilkår og betingelser, under hvilke domstolens personale skal udpeges, aflønnes og afskediges.
Kirjaaja tekee puheenjohtajiston ja syyttäjän suostumuksella ehdotuksen henkilökuntaa koskevista määräyksistä, joihin sisältyvät tuomioistuimen henkilökunnan nimittämistä, palkkausta ja erottamista koskevat ehdot.

Den Afrikanske Union skal insistere på, at voldshandlingerne skal ophøre, og at der skal udpeges en mægler, bakket op af observatører, som har MDC's tillid.
Afrikan unionin on vaadittava väkivaltaisuuksien lopettamista ja sellaisen tarkkailijoiden tukeman sovittelijan nimittämistä, jolle MDC antaa luottamuksensa.

TSO'en med den højeste realtidsestimerede K-faktor skal udpeges som den frekvensansvarlige, medmindre TSO'erne i den synkroniserede region eller synkronområdet enes om at udpege en anden TSO som frekvensansvarlig.
Taajuusjohtajaksi on nimettävä siirtoverkonhaltija, jolla on suurin arvioitu reaaliaikainen K-kerroin, jolleivät tahdissa käyvän alueen tai synkronialueen siirtoverkonhaltijat sovi toisen siirtoverkonhaltijan nimeämisestä taajuusjohtajaksi.

Ifølge artikel 440 i strafferetsplejeloven har man ret til at få bistand af en tolk, og i artikel 441 bestemmes det, at"tolken skal udpeges blandt personer med de nødvendige kvalifikationer, hvis sådanne er tilgængelige i området.
Rikosprosessilain(Ley de Enjuiciamiento Criminal) 440§: ssä säädetään oikeudesta tulkin apuun, ja sen 441§: ssä mainitaan erityisesti, että tulkki valitaan tulkin tutkinnon suorittaneista, jos paikkakunnalla on sellaisia.

Og i tilfælde af at skatmesteren viser sig at være en utro og en uklog forvalter, skal han underlægges rådets og ordenens stemme og skal fjernes fra sin plads, og en aanden skal udpeges i hans sted.
Ja siinä tapauksessa, että rahastohuoneenhoitaja havaitaan uskottomaksi ja ymmärtämättömäksi taloudenhoitajaksi, hänen tulee olla veljeskunnan neuvoston ja äänen alainen, ja hänet tulee siirtää pois paikaltansa, ja atoinen tulee nimittää hänen sijaansa.

Formanden skal udpeges med flertal og ikke længere enstemmigt, og efter Kommissionens godkendelse får han beføjelse til at afskedige en kommissær og til at træffe nogle i høj grad selvstændige beslutninger om Kommissionens organisationsmodeller, f. eks. tildelingen af porteføljer og udnævnelsen af næstformænd.
Puheenjohtaja nimitetään määräenemmistöllä eikä yksimielisesti, ja komission suorittaman äänestyksen jälkeen puheenjohtajalla on valtuudet panna komission jäsen viralta ja päättää hyvin itsenäisesti komission organisointimalleista, kuten esimerkiksi salkkujen myöntämisestä ja varapuheenjohtajien nimittämisestä.

EU-landene skal udpege et eller flere organer, som skal stå for mærkningsprocessen på nationalt plan.
EU-maiden on nimettävä yksi tai useampi elin, joka vastaa merkintäprosessista kansallisella tasolla.

EU-landene skal udpege»EU-varemærkedomstole«.
EU-maiden on nimettävä EU-tavaramerkkejä käsittelevät tuomioistuimet.

Behandlingen skal udpege en professionel terapeut.
Hoito nimittää ammattilainen terapeutti.

Medlemsstaterne skal udpege lokaliteterne på EU's liste over lokaliteter af fællesskabsbetydning som særlige bevaringsområder.
Jäsenvaltioiden on nimettävä EU: n luetteloimat yhteisön tärkeinä pitämät alueet erityisten suojelutoimien alueiksi.

Hver deltager skal udpege én kompetent GOVSATCOM-myndighed.
Jokaisen osallistujan on nimettävä yksi GOVSATCOM-vastuuviranomainen.

Forberedelserne skal udpege en læge.
Valmistelut on nimettävä lääkäriin.

I den ændrede forordning bestemmes det, at medlemsstaterne skal udpege de områder, der berøres af rydningsforanstaltningen.
Muutetussa asetuksessa säädetään, että jäsenvaltioiden on nimettävä alueet, joita raivaustoimenpide koskee.

EU-landene skal udpege en regulerende myndighed på nationalt plan.
EU-maiden on nimettävä yksi kansallinen sääntelyviranomainen.

Medlemsstaterne skal udpege de kompetente myndigheder, der har ansvar for gennemførelsen af cost-benefit-analyserne i artikel 14.
Jäsenvaltioiden on nimettävä 14 artiklan mukaisten kustannus-hyötyanalyysien toteuttamisesta vastaavat toimivaltaiset viranomaiset.

Hvordan man bruger "skal udpeges" i en Dansk sætning

Find navne, når der skal udpeges medlemmer til råd, nævn, udvalg og bestyrelser.

De fremgår af bekendtgørelse, at der skal udpeges et medlem fra Kommunalbestyrelsen.

Og ifølge medierne er statsminister Anders Fogh Rasmussen blandt de ledende kandidater, når den nye»kejser af Europa«efter planen skal udpeges til september.

Der skal udpeges konkrete arealer i et tillæg til kommuneplanen.

A: Der skal mindst udpeges 10 ministre B: Der skal udpeges 18 ministre C: Der gælder ikke noget krav om et bestemt antal ministre (X) 130.

Bestyrelsens medlemmer skal udpeges af ministeren og være udefra kommende for flertallets vedkommende.

Trods stærke formkurver hos andre hold ryster Betsson dog ikke på hånden, når favoritterne til mesterskabet skal udpeges.

Retten beslutter, hvem der skal udpeges som mægler.

Antallet af valgstyrere er fortsat 40, hvoraf de 8 skal udpeges som valgstyrerformænd.

Den nye forfatning garanterer nu, at statsministeren skal udpeges fra det største parti.

Hvordan man bruger "nimittää, on nimettävä, valitaan" i en Finsk sætning

Hän nimittää tätä paikalliseksi selittämiseksi 30.

Varainhankintaa harjoittavan joukkueen on nimettävä henkilö (esim.

Tämän lisäksi joku hallituksesta on nimettävä varapuheenjohtajaksi.

Hallitsija nimittää muut ministerit pääministerin esityksestä.

Kun toiminto alkaa, valitaan mineraalityypeistä yksi.

Palveluntuottajan on nimettävä jokaisen yksittäisen toimintayksikkönsä vastuuhenkilö.

Elokuussa alkaviin ammattiopintoihin valitaan 1634 opiskelijaa.

Tuomariksi voidaan nimittää vain Itävallan kansalainen.

Projektit valitaan avoimessa haussa saaduista ehdotuksista.

Näistä kahdesta valitaan verovelvolliselle edullisempi vaihtoehto.