Eksempler på brug af Skal udpege på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Terapeuten skal udpege.
Rådet skal udpege en særlig kommitteret for Nepal.
El Consejo debería designar un representante especial para Nepal.Talentkoordinator Hver skole skal udpege en talentkoordinator.
Hvem skal udpege medlemmerne til universiteternes bestyrelser?
Alle lande, der har tiltrådt konventionerne, skal udpege en centralmyndighed.
Todos los estados firmantes del Convenio de la Haya deben nombrar una Autoridad Central.
Folk også translate
Hver deltager skal udpege én kompetent GOVSATCOM-myndighed.
Cada participante designará a una autoridad competente de Govsatcom.Derfor er det særlig bekymret for, at arbejdsgiverne skal udpege potentielt eksplosive zoner.
Bestyrelsen skal udpege en koordinator for hver arbejdsgruppe.
El Directorio designará al coordinador de cada uno de estos Grupos de Trabajo.Derfor er det særlig bekymret for, at arbejdsgiverne skal udpege potentielt eksplosive zoner.
Por lo tanto, se considera especialmente que los empleadores deben designar zonas potencialmente explosivas.Firmaet skal udpege en Administrator under registreringsprocessen.
La empresa tendrá que designar un Administrador durante el proceso de afiliación.Virksomheder etableret uden for EU,som behandler oplysninger om EU-borgere skal udpege en repræsentant i EU.
Las empresas que no tienen sede dentro de la UE yque tratan datos de ciudadanos de la UE deben nombrar un representante en la UE.EU-landene skal udpege en regulerende myndighed på nationalt plan.
Det er imidlertid ikke nødvendigt at foreskrive, præcist hvilken myndighed medlemsstaterne skal udpege som afviklingsmyndighed.
Sin embargo, no es necesario prescribir la autoridad concreta que los Estados miembros deben nombrar como autoridad de resolución.Parterne skal udpege eksperter, som kan rוdgive og bistו panelet i arbejdet.
To eller flere parter, som ved aftale bestemmer, at de har sammenfaldende interesser, skal udpege to forligsmænd i fællesskab.
(g) Dos o más Partes en una controversia que determinen por acuerdo que tienen el mismo interés podrán designar un conciliador conjuntamente;Organisationer skal udpege en medarbejder eller en ekstern konsulent som sin DPO.
Estas organizaciones deben designar a un empleado o consultor externo como su DPO.Alle gebyrbetalende institutter, som er en del af en bankkoncern, skal udpege en enkelt gebyrbetalende bank, der fungerer som gebyrbetaler på hele koncernens vegne.
Las entidades de crédito pagadoras de la tasa que forman parte de un grupo bancario supervisado deben designar a una entidad que actúe como deudor de la tasa en nombre de todo el grupo.EU-landene skal udpege centrale myndigheder, der udfører opgaverne i forbindelse med udvekslingen af oplysninger.
Los países de la UE deben designar una autoridad central que se encargue de las tareas relacionadas con los intercambios de información.Et partnerskab skal udpege en af sine partnere som den primære kontakt.
La empresa con estructura de participación debe designar a uno de sus socios como Contacto Principal.Hvert medlem skal udpege sin centralbank som forvaringssted for Institutionens beholdning af vedkommende lands valuta eller andre af dens aktiver;
Depositarios Cada miembro designará a su Banco Central como depositario de las disponibilidades de la Asociación en la moneda de dicho miembro y otros haberes de la Asociación;Luftfartøjs operatøren skal udpege en af piloterne i flybesætningen til luftfartøjschef.
El operador designará a un piloto de entre la tripulación de vuelo como piloto al mando.EU-landene skal udpege et nationalt laboratorium, som skal koordinere indsatsen mod sygdomme i samarbejde med andre EU-lande og referencelaboratoriet i Spanien.
Los países de la Unión Europea(UE) deben designar un laboratorio nacional para coordinar la respuesta ante la enfermedad, que trabaje en cooperación con otros países de la UE y el laboratorio de referencia en España.Tvistens parter skal udpege voldgiftsdomstolens præsident blandt disse tre medlemmer.
Las partesen la controversia nombrarán al presidente del tribunal arbitral de entreesos tres miembros.En arbejdsgiver skal udpege en eller flere arbejdstagere, som skal varetage aktiviteterne til beskyttelse og aktiviteterne til forebyggelse af erhvervsbetingede risici inden for virksomheden og/eller institutionen.3.
El empresario designará uno o varios trabajadores para ocuparse de actividades de protección y de actividades de prevención de los riesgos profesionales de la empresa y/o del establecimiento.3.Tvistens parter skal udpege voldgiftsdomstolens præsident blandt disse tre medlemmer.
Las partes en la controversia nombrarán al presidente del tribunal arbitral de entre esos tres miembros.Operatøren skal udpege en af piloterne i flyvebesætningen til luftfartøjschef.
El operador designará a un piloto de entre la tripulación de vuelo como piloto al mando.EU-landene skal udpege en eller flere kompetente myndigheder, der skal være ansvarlig for.
Los países de la UE deben nombrar a una o varias autoridades competentes responsables de.Medlemsstaterne skal udpege organer, der skal være ansvarlige for sådanne procedurer.
Los Estados miembros deberán designar los organismos que tendrán a su cargo tales procedimientos.Medlemsstaterne skal udpege en eller flere myndigheder, der påser direktivets anvendelse.
Los Estados miembros deben designar una o más autoridades competentes que velen por el cumplimiento de la directiva.Medlemsstaterne skal udpege særlige myndigheder, der skal foretage inspektion af laboratorier.
Los Estados miembros deberán designar autoridades específicas para la realización de los controles de los laboratorios.
