Eksempler på brug af Serán sufragados på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Los costes de esta verificación serán sufragados por los agentes interesados.
Todos los gastos de viaje y estancia de los miembros del Comité de Gestión del Programa serán sufragados por eu-LISA.
Todos los costes de esta inspección serán sufragados por el propietario o por el naviero.
Alle omkostninger ved denne udvidede inspektion afholdes af ejeren eller rederen.En este caso, todos los gastos de transporte, así comocualquier diferencia en el precio de los productos serán sufragados por el cliente.
I så fald skal alle transportomkostninger samteventuelle forskelle i prisen på produkter bæres af kunden.Los costes de dicha asistencia serán sufragados por las partes solicitantes a no ser que se acuerde otra cosa.
Udgifterne til denne bistand dækkes af de anmodende parter, medmindre andet er aftalt.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
Brug med verb
Los gastos necesarios para satisfacer las necesidades de la familia serán sufragados por ambos cónyuges.
Contemplado en la letra b del apartado 2 serán sufragados a partes iguales por el organismo de intervención y el vendedor.
I henhold til stk. 2, litra b, bæres med lige andele af interventionsorganet og sælgeren.Todos los demás costes que surjan en relación con el despliegue de funcionarios de enlace serán sufragados por el Estado miembro.
Alle andre omkostninger i forbindelse med udsendelsen af forbindelsesofficerer skal dækkes af medlemsstaten.Los costes generados por el Comité o en su nombre serán sufragados por la Parte que haya recomendado o designado al miembro o a los miembros del Comité.
Udvalgets udgifter og udgifter, der opstår i udvalgets navn, bæres af den part, som anbefalede eller udpegede de berørte medlemmer.Los gastos de desplazamiento, alojamiento, manutención yde otro tipo realizados por el personal de la Agencia serán sufragados por la Agencia.
Udgifter til rejse, indlogering, ophold ogandre udgifter afholdt af agenturets personale dækkes af agenturet.Los gastos de hospitalización y de internamiento serán sufragados por la Potencia de la que dependan los heridos, los enfermos o los náufragos.
Omkostninger forbundet med hospitals- og interneringsophold skal bæres af den magt, til hvilken de sårede, syge eller skibbrudne personer hører.Los gastos derivados de la ejecución de la decisión por la que se ordene la restitución del bien cultural serán sufragados por el Estado miembro requirente.
Udgifterne i forbindelse med fuldbyrdelsen af retsafgoerelsen om tilbagelevering af kulturgodet afholdes af den ansoegende medlemsstat.Los gastos correspondientes a las visitas técnicas serán sufragados por los armadores y se determinarán de acuerdo con un baremo fijado por la reglamentación marroquí.
Udgifterne til de tekniske kontrolbesøg afholdes af rederne og fastsættes på grundlag af satserne i den marokkanske lovgivning.Los costes dela conexión de Eurojust, Europol y la Fiscalía Europea al ECRIS-TCN serán sufragados por sus presupuestos respectivos.
Eurojusts, Europols og▌ EPPO's ▌ omkostninger i forbindelse med tilslutning til ECRIS-TCN afholdes over deres respektive budgetter.Los gastos del Tribunal serán sufragados por los Estados Partes y por las Autoridades en la forma y condiciones que determinen en reuniones de los Estados Partes.
Domstolens udgifter skal afholdes af de deltagende stater og af Myndigheden på de vilkår og på den måde, som besluttes på møder mellem de deltagende stater.Los gastos ocasionados por las transferencias serán sufragados por la Potencia detenedora.
Omkostninger i forbindelse med overførelser afholdes af tilbageholdelsesmagten.Los demás gastos, incluidos los de transporte de la persona condenada desde la sede de la Corte y hacia ella y hacia el territorio de Colombia ydesde dicho territorio, serán sufragados por la Corte.
Øvrige omkostninger, herunder omkostningerne ved at transportere den domfældte fra og til domstolens sæde og til ogfra Danmarks territorium, afholdes af domstolen.Los costes relativos a las medidas contempladas en el apartado 1 serán sufragados por los Estados miembros y, en particular, no deberán imputarse al comprador o a un tercero.
Udgifterne til de i stk. 1 omhandlede foranstaltninger afholdes af medlemsstaterne og må navnlig ikke pålægges køberen eller en anden tredjepart.Todos los gastos relacionados con la estancia del observador en el territorio del Estado Parte inspeccionado serán sufragados por el Estado Parte solicitante.
Alle udgifter i forbindelse med observatørens ophold på den inspicerede deltagerstats territorium skal afholdes af den anmodende deltagerstat.Los gastos ordinarios que ocasione el cumplimiento de una solicitud serán sufragados por el Estado Parte requerido, a menos que los Estados Parte interesados hayan acordado otra.
Almindelige omkostninger i forbindelse med efterkommelse af en anmodning afholdes af den anmodede part, med mindre de pågældende parter aftaler andet.Los gastos de las delegaciones en el Consejo, en el Comité de proyectos y en los comités ygrupos de trabajo a que se hace referencia en el párrafo 2 del artículo 3 serán sufragados por los miembros interesados.
Udgifter i forbindelse med delegationertil moeder i raadet, projektkomitéen og de i artikel 3, stk. 2, naevnte komitéer og arbejdsgrupper afholdes af de paagaeldende medlemmer.Los gastos correspondientes al análisis de arbitraje serán sufragados por la parte contratante que no hubiere aceptado los resultados de los análisis hechos en aplicación del apartado 1.
Omkostningerne ved voldgiftsanalysen bæres af den kontraherende part, der har bestridt resultaterne af de analyser, der er foretaget i henhold til stk. 1.Salvo en los casos en que sean asumidos por el Consejo de Europa,los gastos realizados para aplicar lo dispuesto en el apartado 1 serán sufragados por las Partes en la forma que éstas determinen.
Udgifter i forbindelse med udførelse af det istk. 1 fastsatte skal, hvis ikke Europarådet påtager sig disse, bæres af parterne på den måde, som de måtte beslutte.Esta oficina, cuyos gastos serán sufragados por las administraciones de todos los países de la Unión, está sometida a la alta autoridad de la Administración Superior de la Confederación Suiza y funciona bajo su vigilancia.
Dette Bureau, hvis Udgifter afholdes af Regeringerne i samtlige Unionens Lande, er underlagt det Schweiziske Forbunds øverste Regeringsmyndigheds Overbystyrelse og virker under sammes Tilsyn.Los gastos de las delegaciones en el Consejo de Miembros serán sufragados por los Miembros interesados.
Udgifterne i forbindelse med delegationer til Medlemsrådet afholdes af de pågældende medlemmer.Los costes relativos a la gestión de los residuos serán sufragados, parcial o totalmente, por el fabricante del producto del que proceden los residuos y los distribuidores del producto podrán compartir los costes.
At omkostningerne ved affaldshåndtering enten helt eller delvist afholdes af producenten af det produkt, hvorfra affaldet stammer, og at distributører af et sådant produkt kan deltage i afholdelsen af disse omkostninger.Todos los demás gastos derivados del envío de los funcionarios de enlace serán sufragados por los Estados miembros acreditantes;
Alle andre udgifter i forbindelse med udstationeringen af forbindelsesofficerer afholdes af de udsendende medlemsstater;Los gastos de almacenamiento serán sufragados por el organismo de intervención durante el período comprendido entre el inicio de los diez días durante los cuales se efectúe el pago provisional del azúcar y el vencimiento del contrato de almacenamiento.
Lageromkostningerne bæres af interventionsorganet i tidsrummet fra begyndelsen af den tidages periode, i hvilken den foreløbige betaling af sukkeret finder sted, og indtil oplagringskontraktens udløb.Los gastos de la Comisión y de la Junta en relación con el cumplimiento de sus funciones respectivas conforme al presente Convenio serán sufragados por las Naciones Unidas en la forma que decida la Asamblea General.
Kommissionens og Udvalgets udgifter ved udførelsen af deres respektive opgaver i henhold til denne konvention skal bæres af De forenede Nationer, således som det måtte bestemmes af Generalforsamlingen.Los gastos de viaje y de estancia de los miembros del Comité serán sufragados por la Comisión de acuerdo con la regulación aplicable al reembolso de los gastos de viaje y de estancia de las personas ajenas a la Comisión y requeridas por ésta en calidad de expertos.
Rejseudgifter og dagpenge for komiteens medlemmer afholdes af Kommissionen ifoelge de gaeldende regler for godtgoerelse af rejseudgifter og dagpenge for personer, der ikke er ansat ved Kommissionen, og som Kommissionen anvender som sagkyndige.
