Hvad Betyder SER DEMANDADAS på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• sagsøges

Eksempler på brug af Ser demandadas på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Derecho a demandar y ser demandadas.
Til at sagsøge og blive sagsøgt.

Las personas domiciliadas en el territorio de un Estado contratante podran ser demandadas en virtud de acciones de origen maritimo ante los tribunales de uno de los Estados antes mencionados cuando el buque a que se refiere el crédito o cualquier otro buque de su propiedad hubiera sido objeto de embargo judicial en el territorio de este ultimo Estado en garantia de el crédito, o hubiera podido ser objeto de embargo pero se hubiese prestado caucion y otra garantia, en los casos siguientes.
Personer med bopæl i en kontraherende stat kan i følgende tilfælde for et søretligt krav sagsøges ved retterne i en af de ovennævnte stater, såfremt der ved en ret i en af disse stater til sikring af kravet er gjort eller- hvis der er ydet kaution eller stillet anden sikkerhed- kunne have været gjort arrest i det skib, kravet er rettet imod, eller i ethvert andet skib tilhørende den pågældende person, og.

Las corporaciones pueden demandar y ser demandadas.
Virksomheder kan sagsøge og blive sagsøgt.

Las personas domiciliadas en un Estado miembro sólo podrán ser demandadas ante los tribunales de otro Estado miembro en virtud de las reglas establecidas en las secciones 2 a 7 del presente capítulo.
Personer, der har bopæl på en konventionsstats område, kan kun sagsøges ved retterne i en anden konventionsstat i medfør af de regler, der er fastsat i afdeling 2-7 i dette kapitel.

Las personas domiciliadas en un Estado miembro también podrán ser demandadas.
En person, der har bopæl på en medlemsstats område, kan endvidere sagsøges.

Podrán varias partes demandar o ser demandadas en un mismo proceso….
Flere parter kan sagsøge eller sagsøges under én sag.

Competencias especiales Artículo 5 Las personas domiciliadas en un Estado contratante podrán ser demandadas en otro Estado contratante.
En person, der har bopæl på en medlemsstats område, kan sagsøges i en anden medlemsstat.

Las personas domiciliadas en el territorio de un Estado contratante solo podran ser demandadas ante los tribunales de otro Estado en virtud de las reglas enunciadas en las secciones 2 a 6 del presente Titulo.
Personer, der har bopæl på en konventionsstats område, kan kun sagsøges ved retterne i en anden konventionsstat i medfør af de regler, der er fastsat i afdeling 2-7 i dette kapitel.

A tenor del artículo 5, números 1 y 3, de dicho Reglamento, las personas domiciliadas en un Estado miembro podrán ser demandadas en otro Estado miembro.
Denne forordnings artikel 5, nr. 1 og 3, bestemmer, at en person, der har bopæl på en medlemsstats område, kan sagsøges i en anden medlemsstat.

Algunas de las firmas de tecnología más grandes del mundo deben ser demandadas por presunta piratería por el estado del fallecido Harold Arlen.
Nogle af verdens største teknologiske firmaer skal sagsøges for påstået piratkopiering ved den afdøde Harold Arls ejendom.

Esa sentencia también sostenía que las Naciones Unidas no podían ser demandadas en tribunales de los Estados Unidos.
Højesterets kendelse sagde, at FN enheder ikke kunne sagsøges ved nationale domstole.

Las personas domiciliadas en un Estado contratante sólo podrán ser demandadas ante los tribunales de otro Estado contratante en virtud de las reglas establecidas en las secciones 2 a 6 del presente título.».
Personer, der har bopæl på en kontraherende stats område, kan kun sagsøges ved retterne i en anden kontraherende stat i medfør af de regler, der er fastsat i afdeling 2 til 6 i dette afsnit.«.

Las personas domiciliadas en el territorio de un Estado contratante podran ser demandadas, en otro Estado contratante.
En person, der har bopæl på en medlemsstats område, kan sagsøges i en anden medlemsstat.

Las personas domiciliadas en el territorio de un Estado contratante solo podran ser demandadas entre los tribunales de otro Estado en virtud de las reglas enunciadas en las secciones 2 a 6 del presente Titulo.
Personer, der har bopæl på en kontraherende stats område, kan kun sagsøges ved retterne i en anden kontraherende stat i medfør af de regler, der er fastsat i afdeling 2 til 6 i dette afsnit.

Las personas domiciliadas en el territorio de un Estado contratante podran ser demandadas, en otro Estado contratante.
En person, der har bopæl på en kontraherende stats område, kan sagsøges i en anden kontraherende stat.

º 44/2001 dispone:«Las personas domiciliadas en un Estado miembro sólo podrán ser demandadas ante los tribunales de otro Estado miembro en virtud de las reglas establecidas en las secciones 2 a 7 del presente capítulo.».
Har følgende ordlyd:»Personer, der har bopæl på en medlemsstats område, kan kun sagsøges ved retterne i en anden medlemsstat i medfør af de regler, der er fastsat i afdeling 2-7.«.

Protección de activos es deseo de todos, pero los adultos comparten una característica- que ellos podrán ser demandadas en cualquier momento y por cualquier motivo, ya sea fundada o no.
Aktiv beskyttelse er alles ønske, men voksne deler en karakteristisk- at de kan sagsøges ved anytime, medddelelser, om grundlagt eller ej.

Las personas domiciliadas en otro Estado vinculado por el presente Convenio podrán ser demandadas ante los tribunales de estos Estados, con arreglo a las normas a que se refiere el anexo IX.
Enhver, der har bopæl inden for en anden konventionsstats område, kan sagsøges ved retterne i disse stater i henhold til de i bilag IX anførte regler.

El artículo 5, punto 1, de el Reglamento, que figura en la sección 2, con el título« Competencias especiales», de el capítulo II, relativo a la competencia, prevé una norma de competencia especial según la cual, en materia contractual, las personas domiciliadas en un Estado miembro podrán ser demandadas en otro Estado miembro, ante el tribunal de el lugar en el que hubiere sido o debiere ser cumplida la obligación que sirviere de base a la demanda.
Forordningens artikel 5, nr. 1, som er indeholdt i afdeling 2 med overskriften»Specielle kompetenceregler« i kapitel II om kompetence, fastsætter en særlig kompetenceregel, hvorefter en person, der har bopæl på en medlemsstats område, i sager om kontraktforhold kan sagsøges i en anden medlemsstat ved retten på det sted, hvor den forpligtelse, der ligger til grund for sagen, er opfyldt eller skal opfyldes.

Domiciliadas en un Estado contratante podrán ser demandadas en otro Estado contratante.
Der har bopæl på en kontraherende stats område, kan sagsøges i en anden kontraherende stat.

El artículo 5, punto 3, que figura en la sección 2 de dicho capítulo, relativa a las«Competencias especiales», establece que«las personas domiciliadas en un Estado miembro podrán ser demandadas en otro Estado miembro[…] en materia delictual o cuasidelictual, ante el tribunal del lugar donde se hubiere producido o pudiere producirse el hecho dañoso».
I artikel 5, nr. 3, der findes i det nævnte kapitels afdeling 2 om»Specielle kompetenceregler«, bestemmes, at»[e]n person, der har bopæl på en medlemsstats område, kan sagsøges i en anden medlemsstat[…] i sager om erstatning uden for kontrakt, ved retten på det sted, hvor skadetilføjelsen er foregået eller vil kunne foregå«.

El artículo 5, número 3, del Reglamento, que forma parte de la sección 2 del capítulo II, titulada«Competencias especiales», prevé lo siguiente:«Las personas domiciliadas en un Estado miembro podrán ser demandadas en otro Estado miembro:[…]3 En materia delictual o cuasidelictual, ante el tribunal del lugar donde se hubiere producido o pudiere producirse el hecho dañoso».
I artikel 5, nr. 3, der findes i det nævnte kapitels afdeling 2 om»Specielle kompetenceregler«, bestemmes, at»[e]n person, der har bopæl på en medlemsstats område, kan sagsøges i en anden medlemsstat[…] i sager om erstatning uden for kontrakt, ved retten på det sted, hvor skadetilføjelsen er foregået eller vil kunne foregå«.

Es inaceptable que, como ya se ha mencionado, los colegios religiosos, por ejemplo, puedan ser demandados por rechazar a profesores de una religión diferente o que no profesen ninguna religión, que las compañías de seguros puedan ser demandadas por realizar una evaluación de riesgos si da como resultado una distinción por motivos de edad o sexo, o que exista el riesgo de que absolutamente todos los edificios residenciales tengan que ser construidos de forma que sean edificios sin barreras.
Det er uacceptabelt, at trosbaserede skoler, som det allerede er blevet nævnt, kan blive sagsøgt for at afvise lærere med en anden tro eller ingen tro, eller at forsikringsselskaber kan blive sagsøgt for at foretage en risikovurdering, hvis dette resulterer i en sondring på grundlag af alder eller køn, eller at der er risiko for, at absolut alle boliger skal konstrueres, så de er fri for hindringer.

La empresa puede demandar o ser demandado en su propio nombre.
Virksomheden kan sagsøge eller sagsøges i sit eget navn.

Un cónyuge no podrá ser demandado por la deuda personal del otro cónyuge.
En ægtefælle kan ikke sagsøges for den anden ægtefælles personlige gæld.

Una persona jurídica puede demandar y ser demandada, poseer bienes y celebrar contratos.
En juridisk person kan anlægge sag, blive sagsøgt, eje formuegoder og indgå kontrakter.

Podrías ser demandado y encontrado responsable por daños materiales.
Du kan blive sagsøgt-- og blive fundet ansvarlig for finansiel skadeserstatning.

Puede ser demandado ya sea como un dormitorio o una sala de estar adicional.
Det kan sagsøges enten som et soveværelse eller en ekstra stue.

Cualquiera puede ser demandado.
Enhver kan blive sagsøgt.

El asegurador domiciliado en un Estado contratante podrá ser demandado.
En forsikringsgiver, der har bopæl på en kontraherende stats område, kan sagsøges.

Hvordan man bruger "ser demandadas" i en Spansk sætning

Este sitio sin ser demandadas por ejemplo y.

podrían ser demandadas por las operadoras de móviles.!

- Las personas jurídicas pueden ser demandadas por acciones.

los sujetos "deberán demandar o ser demandadas de forma conjunta".

éstas deben actuar o ser demandadas en el mismo proceso.

También pueden declararse en bancarrota y ser demandadas por terceros.

éstas habrán de demandar o ser demandadas en un mismo proceso".

Si Senado Aprueba Ley Mujeres Podrán Ser Demandadas por Manutención Nuevo Diario.

aunque ahora quizá se expongan a ser demandadas por sus propios clientes.

Cuando las empresas actúan con irresponsabilidad pueden ser demandadas por comunidades empobrecidas.

Hvordan man bruger "sagsøges" i en Dansk sætning

Med samme betingelser kan flere parter sagsøges i samme sag.

Den er indlysende idiotisk alene fordi den aldrig kan efterprøves, og nej Gud møder ikke op i retten, hvis han sagsøges. […]

Fordi de er underkastet EU lovgivningen og derfor kan sagsøges hvis de ikke respekterer den europæiske menneskerettighedskonvention ? #18 Peter Mogensen 20.

Hvordan sikres det, at jeres virksomhed kan føre sit forsvar på retssproget i det land, hvor man sagsøges - ikke mindst i lyset af de korte frister?

Heldigvis for Lorde har New Zealand en universel forsikring, som regeringen leverer, hvilket betyder, at hun ikke kan sagsøges.

Arkivfoto: Morten Rode En sag, hvor en fynsk professor og forlaget Gyldendal sagsøges af en tidligere dansk agent for Stasi, når sin konklusion mandag.

Dødsbo efter næstformand i Roskilde Bank sagsøges af staten 2. 45-årig mister livet i frontalt sammenstød 3.

Dell sagsøges af utilfreds aktionær | Berlingske Business Dell sagsøges af utilfreds aktionær Torsdag d. 07.

Mel Gibson sagsøges af egen stedmor - Avisen.dk Mel Gibson sagsøges af egen stedmor Skuespilleren Mel Gibson sagsøges af stedmoren.

Enhver, der har bopæl inden for en anden konventionsstats område, kan sagsøges ved retterne i disse stater i henhold til de i bilag IX anførte regler. 2.