Hvad Betyder SER UNA EXCEPCIÓN på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• være en undtagelse

Eksempler på brug af Ser una excepción på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Pero… tú debes ser una excepción.
Men du må være undtagelsen.

Toda Francia se enorgullece de su gastronomía, y París no podía ser una excepción.
Frankrig hyldes for dets fine køkken, og Paris er ingen undtagelse.

El calor puede ser una excepción.
Vand kan være en undtagelse.

No obstante, las imágenes de la NASA modificadas pueden ser una excepción.
Modificerede NASA-billeder kan dog være en undtagelse.

A lo sumo debe ser una excepción.
Den må højst være en undtagelse.

Realizar comunicados entre dos estaciones fijas debería ser una excepción.
At bruge repeatere til at skabe kontakt mellem to faste stationer bør være en undtagelse.

Los plazos deben ser una excepción cuando existan motivos científicos.
Tidsbegrænsningen skal være en undtagelse, hvis der er videnskabelige grunde.

¿Por qué pretende usted ser una excepción?
Hvorfor vil du være en undtagelse?

La política industrial no debe ser una excepción, puesto que el desarrollo industrial basado en el conocimiento no está limitado a las grandes empresas.
Industripolitikken bør ikke være en undtagelse, eftersom videnbaseret industriel udvikling ikke er forbeholdt store virksomheder.

La vitamina D puede ser una excepción.
D-vitamin kan være en undtagelse.

Si bien es bastante improbable que pueda quedar embarazada sin penetración, no podía ser una excepción.
Selv om det er temmelig meget usandsynligt, kan du blive gravid uden penetration, der kunne være en undtagelse.

No es cosa fácil ser una excepción;
Det er ikke så enkelt at være en undtagelse;

Rusia no puede ser una excepción, en especial en vistas al hecho de que no ha cumplido con todas las condiciones establecidas en el acuerdo tras la agresión a Georgia.
Rusland må ikke være en undtagelse, navnlig i lyset af, at det ikke har opfyldt alle de betingelser, der er fastlagt i aftalen efter aggressionen mod Georgien.

¿Por qué tú deberías de ser una excepción?
Hvorfor skulle du være en undtagelse?

Sí, puede ser una excepción, cuando la tontería lleva a los hombres a las víctimas o artificial desastres, pero los casos previstos en el código penal y bastante bien regulados.
Ja, der kan være undtagelser, når dumhed fører til ulykker eller menneskeskabte katastrofer, men sådanne tilfælde er foreskrevet i det forenede kongerige og helt klart reguleret.

¿Por qué debería el hombre ser una excepción?
Hvorfor skulle mennesket være en undtagelse?

Al ser una excepción, fórmula láctea es, sin duda una alternativa para las mujeres que no pueden amamantar al bebé debido a razones profesionales, personales o médicas.
At være en undtagelse, modermælkserstatning er absolut en suppleant for damer, der ikke kan amme barnet på grund af faglige, personlige eller medicinske årsager.

¿Por qué los humanos deberían de ser una excepción?
Hvorfor skulle mennesker være en undtagelse?

En particular, es importante señalar que la opción a tomar de cara a la gestión de residuos debe ser la prevención, la reutilización y el reciclaje; normalmente, la incineración y el vertido, peligrosos ambos para la salud y el medio ambiente, deberían ser una excepción y no la regla.
Det er især vigtigt at fremhæve, at man med hensyn til affaldshåndtering skal gå ind for begrænsning, nyttiggørelse og genbrug. Forbrænding og deponering, som begge er miljø-og sundhedsskadelige, bør grundlæggende være undtagelser og ikke regelen.

Y sus playas no iban a ser una excepción.
Og deres strande blev ikke kommer til at være en undtagelse.

Si decimos que 4.111 de esos presos son preventivos, muchos de ellos detenidos por períodos superiores a lo deseable y a lo que la ley establece, tendremos que convenir con el ponente, cuando señala la falta de moderación en la utilización de la detención preventiva por parte del sistema judicial como una de las causas principales del hacinamiento carcelario, pues una medida que debería ser una excepción se ha convertido en la regla.
Hvis vi siger, at 4.111 af disse indsatte er varetægtsfængslede, mange tilbageholdt længere end ønskeligt og længere end den tid, som loven foreskriver, må vi være enige med ordføreren, når han peger på den umådeholdne anvendelse af varetægtsfængsling fra retssystemets side som en af de væsentligste årsager til presset på fængslerne, og hvor en foranstaltning, der burde være en undtagelse, faktisk er blevet en regel.

Hasta hace poco, Japón parecía ser una excepción a la regla.
Indtil for nylig så Japan ud til at være en undtagelse.

Dado que las personas Pelion son amantes de las flores, de Zagora no podía ser una excepción.
Da Pelion mennesker er blomsterelskere, kunne Zagora ikke være en undtagelse.

Última versión ni siquiera va a ser una excepción.
Nyeste version ikke engang kommer til at være en undtagelse.

La luz es esencial en cualquier parte de la casa, y el dormitorio no puede ser una excepción.
Belysning er et af de absolut vigtigste elementer i et hvilket som helst rum, og soveværelset er ingen undtagelse.

No creo que la industria alimentaria deba ser una excepción.
Jeg mener ikke, at fødevareindustrien skal være en undtagelse.

Sería lo más lógico, pero… podrías ser una excepción.
En forståelig antagelse… men du kan være undtagelsen.

Tratar con cariño a las personas que apreciamos no debe ser una excepción, sino una regla.
At behandle de mennesker, vi værdsætter, med sympati, burde ikke være en undtagelse, men en regel.

Dado que Málaga es la cuna del"Pescaito Frito" Torremolinos no iba a ser una excepción.
I betragtning af, at Malaga er fødestedet for den"Pescaíto Frito" Torremolinos blev ikke kommer til at være en undtagelse.

Es por ello que para nosotros son obras de arte y la Road King no iba a ser una excepción.
Det er af denne grund, at for os, at de er kunst, og Vejen var Kongen ikke kommer til at være en undtagelse.

Hvordan man bruger "ser una excepción" i en Spansk sætning

Por tanto, no va ser una excepción él mismo.

El comercio pareciera ser una excepción de la regla.

"Debe ser una excepción y no la regla", recalcó.

Debemos ser una excepción en el medio que habitamos.

No debe ser una excepción indicada por un pediatra.

Y no parece ser una excepción sino bastante general.

Esta película puede ser una excepción en este sentido.

Debéis ser una excepción en el cine uruguayo… JPR.

El griego no podría ser una excepción a esta.

Y THUNDERKRAFT no iba a ser una excepción de ello.

Hvordan man bruger "være en undtagelse" i en Dansk sætning

Det var der højst sandsynligt være en undtagelse.

Intet i vilkårene kan være en undtagelse fra vores ret til at efterkomme regerings-, domstol-, politi- og retshåndhævelsesanmodninger eller krav vedrørende din brug af webstedet.

Og som astrologer forudsiger, vil svinåret ikke være en undtagelse, stort set alle stjernetegnskonstellationer vil have forskellige problemer.

Afrika er generelt ikke kendt for at producere særligt gode vine, men der må Sydafrika siges at være en undtagelse!

Og min mors gave skulle ikke være en undtagelse.

De hører og ved så meget, og har de en liden smule forstand så spør de naturligvis sig selv: hvorfor skulde netop mit ægteskab være en undtagelse.

Nu kunne Hvidegårdsmandens brug af rav være en undtagelse.

Vi kan jo godt lide at finde gode varer billigt på shoppingspree – så lad dette være en undtagelse- man har jo lov at drømme!

Danmarks Naturfredningsforening siger i dag til TV2 Nord, at de opfatter rensemetoden med kul som noget, der bør være en undtagelse fra reglen.

Josephine bliver et paradoks, idet hun kræver at være en undtagelse fra flokken og samtidig vil være ”regelret glorificeret” (s. 253).