Hvad Betyder SIDO PREFERIBLE på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• været bedre
• været at foretrække

Eksempler på brug af Sido preferible på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Sí, eso habría sido preferible.
Ja, det ville have været at foretrække.

Habría sido preferible escribir, por ejemplo.
Det havde været bedre at skrive, f. eks..

A mi entender habría sido preferible.
Det ville efter min mening have været at foretrække.

Tal vez habría sido preferible incrementar la producción de.
Det havde næsten været bedre at fortsætte produktionen af.

En el texto de la Comisión se hacían dos referencias a esta cuestión, y hubiera sido preferible conservarlas.
I Kommissionens tekst er der to henvisninger til dette spørgsmål, og det ville have været bedre at bevare dem.

Hubiera sido preferible un control europeo mínimo por el bien del medio ambiente y la sanidad.
En europæisk minimumsafstand havde været at foretrække ud fra et miljø- og folkesundhedssynspunkt.

Así se degradan las propuestas, muy importantes, incluidas en este informe, y hubiera sido preferible eliminar estas otras propuestas que no conducen a nada.
På denne måde forringes de meget vigtige forslag i denne betænkning, og det havde været bedre at fjerne de andre forslag, som ikke fører til noget.

En mi opinión, hubiera sido preferible una escala gradual basada en el tamaño y el peso de los vehículos.
Det ville efter min opfattelse have været bedre at indføre en glidende skala baseret på køretøjets størrelse og vægt.

Dada la importancia de tratar con igualdad a las personas en los Estados miembros de la UE, quizás hubiera sido preferible que la Comisión no efectuara esta distinción.
I betragtning af betydningen af ligebehandling af personer i EU-medlemsstaterne ville det have været bedre, hvis Kommissionen ikke havde gjort denne forskel.

Seguramente habría sido preferible circunscribir mejor el objeto del informe, lo que habría evitado palabrería inútil.
Det havde uden tvivl været at foretrække, hvis emnet havde været bedre afgrænset, for så havde vi undgået overflødig snak.

Celebro también que en este compromiso se haya salvaguardado el principio de inclusión voluntaria, aun cuando habría sido preferible establecerlo sin condiciones ni plazos.
Det glæder mig også, at man har bevaret tilvalgsprincippet i dette kompromis, selv om et tilvalg uden betingelser eller tidsgrænser ville have været at foretrække.

Considero asimismo que habría sido preferible tratar este tema en un período postelectoral y no en uno preelectoral como el actual.
Jeg mener også, det ville have været bedre at behandle dette emne efter valget og ikke før, hvilket er tilfældet nu.

Mucho se ha hablado sobre este tema. Para terminar me gustaría señalar que, indudablemente, habría sido preferible plantear este debate cuando el Sr. Solana hubiese podido estar presente.
Så mange var ordene; jeg vil gerne sige her til slut, at det naturligvis havde været bedre, om denne debat havde fundet sted på et tidspunkt, hvor hr. Solana kunne være tilstede.

Además, habría sido preferible que la UE hubiese podido completar la legislación en este Parlamento antes del fin del mandato de la Comisión.
Det ville også have været bedre, hvis EU kunne have færdiggjort lovgivningen i Parlamentet, før afslutningen af vores mandat.

En primer lugar porque, tal como señala el ponente,"hubiera sido preferible recurrir a un reglamento comunitario. Pero el Tratado no lo permite".
Først og fremmest fordi, som ordføreren nævnte, at en fællesskabsforordning ville have været at foretrække, men det kan ikke lade sig gøre i henhold til traktaten.

Hubiese sido preferible rechazar la incorporación a los sucedáneos de la leche de ningún tipo de grasas procedentes de fuentes distintas de la leche.
Her ville det have været bedre at sige, at der ikke skal noget fedt i mælkeerstatningen fra andre kilder end mælken selv.

Yo comprendo que usted considere que ese dispendio no merecía la pena y que hubiese sido preferible que no se editasen esos 300 ejemplares, puesto que a todas luces no existía una demanda para ellos.
Jeg forstår, at De mener, at arbejdet ikke kan betale sig, og at det vel havde været bedre ikke at udgive disse 300 eksemplarer, da der åbenlyst ikke er nogen efterspørgsel efter bogen.

Habría sido preferible que, durante la campaña del referendo, hubiese podido exponer en Chipre las que consideraba las ventajas del Plan Annan.
Det havde i det hele taget været bedre, hvis han under valgkampagnen i Cypern havde kunnet fortælle, hvad han mente, fordelene ved Annan-planen var..

Victor Davis Hanson ha comentado que"Los eruditos recientes han sugerido que Poitiers, tan mal registrado en fuentes contemporáneas, era una mera incursión y así una construcción de mythmaking occidental o que una victoria musulmana podría haber sido preferible para el dominio Fráncico continuado.
Nutidige forskere har fremsat den opfattelse, at Poitiers, der er så svagt omtalt i samtidige kilder, blot var et raid, og at det derfor er en konstruktion i vestlig mytedannelse, eller at en muslimsk sejr kunne have været at foretrække for fortsat frankisk dominans.

Sin duda hubiera sido preferible que la revisión íntegra del anexo se aplazara hasta el año 2004. De este modo se hubiera podido prestar la debida atención a los países candidatos.
Det ville bestemt have været bedre først at revidere bilaget som helhed i 2004, idet vi så bedre kunne tage hensyn til ansøgerlandene.

En cuanto a la muy válida observación del Sr. Oostlander, habría sido preferible tener un texto después de la reunión de Panamá, pero, dada la naturaleza del Consejo oficioso, no fue posible tener un texto vinculante.
Hvad angår hr. Oostlanders meget relevante indlæg, ville det have været at foretrække at have haft en tekst efter Panama-mødet, men på grund af arten af det uformelle møde var det ikke muligt at have en bindende tekst.

Habría sido preferible hacer hincapié en que las negociaciones tienen una duración limitada, lo que abriría el camino a alternativas más realistas, como una asociación preferente.
Det ville have været bedre at understrege, at forhandlingerne ikke er ubegrænsede, hvilket ville bane vejen for mere realistiske alternativer såsom et prioriteret partnerskab.

A juzgar por algunos comentarios al respecto, hubiera sido preferible aceptar sin rechistar el abuso de autoridad de los banqueros centrales, que habían decidido poner a su candidato a la cabeza del BCE.
At dømme efter visse kommentarer til dette spørgsmål havde det været at foretrække, at man uden videre havde accepteret statskuppet fra de centralbankdirektører, der havde besluttet at placere deres kandidat i spidsen for ECB.

¿No habría sido preferible y más eficaz constituir acuerdos de circunstancia como el G-21, por ejemplo, en vez de aliarse previamente con los Estados Unidos en el expediente agrícola?
Ville det ikke have været at foretrække og mere effektivt at opstille aftaler afhængigt af omstændighederne som f. eks. G21 i stedet for forudgående at alliere sig med USA på landbrugsområdet?

Hay que recordar que, desde el punto de vista del Parlamento, habría sido preferible dejar esto en manos de la Comisión y no seguir-como decía el Sr. Santer- convirtiendo a la Comisión en una especie de Secretaría del Consejo.
Man skal huske, at det ud fra Parlamentets synspunkt ville have været at foretrække at lade dette ligge hos Kommissionen og ikke- som hr. Santer udtrykte det- omdanne Kommissionen til en slags sekretariat for Rådet.

Hubiera sido preferible presentar este informe con ocasión de un debate conjunto sobre la ampliación, en el que todos los aspectos políticos y financieros se hubieran presentado conjuntamente.
Det ville have været at foretrække, hvis denne betænkning var blevet fremlagt i forbindelse med en samlet debat om udvidelsen, hvor samtlige politiske og finansielle aspekter blev præsenteret på én gang.

Sigo estando convencido, al igual que la Sra. Spaak y la Sra. Aglietta, que habría sido preferible aplazar nuestro dictamen sobre el Tratado hasta el año 1998, lo que nos hubiera permitido ejercer presión sobre la Cumbre de Luxemburgo y, a continuación, pronunciarnos con conocimiento de causa.
Jeg er som fru Spaak og fru Aglietta stadig overbevist om, at det ville have været bedre at give vores udtalelse om traktaten i begyndelsen af 1998, hvilket ville have givet os mulighed for at lægge pres på topmødet i Luxembourg og udtale os med sagkundskab om sagen.

Creo que hubiera sido preferible examinar este informe al mismo tiempo que el Libro Blanco que se debatió ayer porque la diferencia jurídica básica me parece no sólo artificial sino también nefasta en términos de coherencia y de eficacia política.
Jeg mener, at det ville have været bedre at se på denne betænkning sammen med grønbogen, der blev diskuteret i går, for forskellen i retsgrundlag forekommer mig ikke alene kunstig, men også skadelig for en sammenhængende og effektiv politik.

En marzo defendí que habría sido preferible optar por la congelación de los acuerdos bilaterales hasta la conclusión de las negociaciones entre la Comisión y los Estados Unidos.
I marts argumenterede jeg for, at det ville have været bedre at vælge en fastfrysning af bilaterale aftaler, indtil forhandlingerne mellem Kommissionen og USA er afsluttet.

Hubiese sido preferible establecer cantidades de inversión públicas y privadas y promover una topografía general y un programa de cartografía para clasificar y cuantificar los recursos energéticos renovables.
Det ville have været at foretrække, at der var blevet fastsat offentlige og private investeringsbeløb, og at et generelt overvågnings- og kortlægningsprogram var blevet fremmet for at klassificere og kvantificere vedvarende energikilder.

Hvordan man bruger "sido preferible" i en Spansk sætning

-Hubiera sido preferible ayuda positiva, voluntarios.

Hubiera sido preferible aceptarlo entonces, enseguida.

¿No hubiera sido preferible morir allí?

Habría sido preferible que hubiera gritado.

Tal vez hubiera sido preferible estar muerto.

¿Qué hubiera sido preferible detenerlo a liquidarlo?

Hubiera sido preferible quedarnos con su silencio.

Hubiera sido preferible esperar hasta la 10.

Hubiera sido preferible un techo más elevado.

Hubiera sido preferible que no definieran nada.

Hvordan man bruger "været bedre, været at foretrække" i en Dansk sætning

Nu fik jeg scoret i dag, og desværre er det bare i en reserveholdskamp, for det havde selvfølgelig været bedre, hvis det var mod Helsingør.

Det var tydeligt at 1349 slet kunne spille Arena op, så det havde helt klart været at foretrække, at de var røget på Odeon i stedet for.

Tre glas vand havde nok været at foretrække.

Det villet have været bedre, hvis vi kunne have sluppet for turen frem og tilbage til Reykjavik - hhv.

Det havde været bedre med ens kort, men en mindre detalje.

En film med færre tråde havde nok været at foretrække, men sådan skulle det åbenbart ikke være.

Men en smule mindre regnvejr, havde været været at foretrække.

Placeringen kunne ikke have været bedre.

En kombination af begge metoder ville havde været at foretrække.

Problemet er drejningsmomentet, der simpelthen ikke er højt nok - en 5-trins automatisk gearkasse havde været at foretrække.