Eksempler på brug af Sido presentada på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Sido presentada en varias ocasiones, la última en el encuentro anual.
Estoy totalmente de acuerdo con la pregunta que ha sido presentada por mi compañero Seán Ó Neachtain.
Aduzco este ejemplo aparentemente pequeño-quizá no se hayan percatado de ello algunos colegas- porquees una muestra de la naturaleza incompleta de la Agenda 2000 que nos ha sido presentada por la Comisión.
Jeg anfører dette tilsyneladende så lille eksempel derpå- måske har ikke særlig mange kolleger lagt mærke til det- fordidet nok er et mønster på det ufærdige ved den Agenda 2000, som Kommissionen har forelagt os.La propuesta de Reglamento ha sido presentada por la Comisión sin haber realizado previamente dicho estudio de viabilidad.
Kommissionen har fremlagt sit forslag til forordning uden forinden at have foretaget en sådan undersøgelse.En tal caso, el plazo de 55 días se interrumpe hasta quela información solicitada haya sido presentada por el titular.
I så fald suspenderes fristen på 55 dage, indtilindehaveren har fremlagt de ønskede oplysninger.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
comisión presentaráenmiendas presentadascomisión ha presentadopresentar una reclamación
presentar propuestas
derecho a presentarpresentan una decoración
presentado una enmienda
presentada por la comisión
presentar una propuesta
Mere
Una enmienda en este sentido ha sido presentada por mi Grupo y por miembros de otros Grupos, y quiero pedirles que la apoyen.
Det har min gruppe samt kolleger fra andre grupper stillet et ændringsforslag om, som jeg beder om støtte til.Por tanto, pregúnteles a los círculos implicados y entonces constatarán que la solución propuesta,que ha sido presentada por el Parlamento Europeo, va a ser aceptada.
Så spørg dog de involverede parter, så vil De erfare, at løsningsforslaget,som Europa-Parlamentet har fremlagt, får støtte.Me gustaría hacer un breve comentario sobre una enmienda de transacción que ha sido presentada conjuntamente por el Partido Popular Europeo, los socialistas, los liberales y la Izquierda Unitaria Europea, y sobre la que estoy segura que usted ha recibido numerosas cartas.
Nu vil jeg kort sige noget om et kompromisændringsforslag, som PPE-Gruppen, PSE-Gruppen, ALDE-Gruppen og GUE/NGL-Gruppen har stillet sammen. Det har De uden tvivl modtaget en hel del breve om.El Consejo adoptó, el 18 de enero de 1984, la segunda serie de acciones comunitarias específicas de desarrollo regional que le había sido presentada por la Comisión en noviembre de 1982.
Rådet vedtog den 18. januar 1984 den anden række særlige fællesskabsaktioner med henblik på regionaludvikling, som Kommissionen havde forelagt det i november 1982.La Comisión adoptará una decisión a la mayor brevedad posible,una vez haya sido presentada por el Estado miembro o la autoridad de gestión toda la información señalada en el artículo 39.
Kommissionen træffer en afgørelse hurtigst muligt efter, at medlemsstaten ellerforvaltningsmyndigheden har fremlagt alle de i artikel 39 omhandlede oplysninger.(30) Políticos de todos los partidos, salvo los ecologistas(Ecolo/Agalev), se declararon partidarios de la prohibición, incluido el actual viceprimer ministro, Sr. Moureaux(31),que en 1981 hizo que se aprobase la ley contra el racismo que había sido presentada por el Sr. Glinne en 1986.
Politikere fra alle partier, bortset fra De Grønne(Ecolo/Agalev), er tilhængere af forbuddet, herunder den nuværende vicepremierminister og tidligere justitsminister, Philippe Moureaux(31),der i 1981 fik vedtaget den lov mod racediskrimination, Glinne havde fremlagt helt tilbage i 1965.La documentación yla información que justifican la ampliación de los usos ha sido presentada por las personas o entidades contempladas en el apartado 2.
De i stk.2 nævnte personer eller organer har fremlagt den nødvendige dokumentation og de nødvendige oplysninger til støtte for en udvidelse af godkendelsen.La Comisión adoptará una decisión a la mayor brevedad posible, una vez haya sido presentada por el Estado miembro o la autoridad de gestión toda la información señalada en el artículo 39._ BAR_ 3. La Comisión adoptará una decisión, a la mayor brevedad posible, una vez haya sido como muy tarde, seis meses después de haber sido presentada por el Estado miembro o la autoridad de gestión toda la información señalada en el artículo 39._ BAR_.
Kommissionen træffer en afgørelse hurtigst muligt efter, at medlemsstaten eller forvaltningsmyndigheden har fremlagt alle de i artikel 39 omhandlede oplysninger. _BAR_ 3. Kommissionen træffer en afgørelse hurtigst muligt senest seks måneder efter, at medlemsstaten eller forvaltningsmyndigheden har fremlagt alle de i artikel 39 omhandlede oplysninger. _BAR_.Den skaber en fornuftig balance i et vanskeligt spørgsmål, ogjeg vil appellere til Parlamentet om at støtte det forslag, som Udvalget om Retlige Anliggender har stillet.La documentación yla información que justifican la ampliación de los usos ha sido presentada por las personas o entidades contempladas en el apartado 1, en particular los datos sobre la magnitud de los residuos y en su caso sobre la evaluación de los riesgos para los operadores, los trabajadores y circunstantes.
De i stk.1 nævnte personer eller organer har fremlagt den nødvendige dokumentation og de nødvendige oplysninger til støtte for udvidelsen af godkendelsen, navnlig data om omfanget af restkoncentrationer og om nødvendigt om vurdering af risikoen for sprøjteføreren, arbejderne og andre tilstedeværende.Este ha podido expiesat también un determinado número de deseos referidos a la instrucción del PIM de la Grecia del Norte que había sido presentada a la Comisión por las autoiidades gtiegas en julio de 1986.
Denne havde således mulighed for at fremsætte en række ønsker vedrørende planerne for IMP i Nordgrækenland, som de græske myndigheder havde forelagt Kommission en i juli 1986.Habiendo determinado, tras informar a los Estados miembros, quela denuncia ha sido presentada por la industria de la Unión o en su nombre y que existen datos suficientes para justificar el inicio de un procedimiento, la Comisión abre por el presente anuncio una investigación con arreglo al artículo 5 del Reglamento de base.
Kommissionen har efter at have informeret medlemsstaterne fastslået,at klagen er indgivet af eller på vegne af EU-erhvervsgrenen, og at der foreligger tilstrækkelige beviser til at berettige indledningen af en procedure, og den indleder hermed en undersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 5.Habiendo determinado, previa consulta al Comité consultivo,que la denuncia ha sido presentada por la industria de la Comunidad o en su nombre y que existen pruebas suficientes para justificar el inicio de un procedimiento, la Comisión abre por el presente anuncio una investigación en virtud del artículo 5 del Reglamento de base.
Da Kommissionen efter høring af det rådgivende udvalg har fastslået,at klagen er indgivet af eller på vegne af EF-erhvervsgrenen, og at der foreligger tilstrækkelige beviser til at berettige indledningen af en procedure, indleder den hermed en undersøgelse i henhold til artikel 5 i grundforordningen.Habiendo concluido, previa consulta a el Comité Consultivo,que la solicitud ha sido presentada por la industria de la Comunidad o en su nombre y que existen pruebas suficientes para justificar la apertura de una investigación, la Comisión abre una nueva investigación respecto a las importaciones de transpaletas manuales y sus partes esenciales originarias de la República Popular China, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 12, apartado 1, de el Reglamento de base.
Da Kommissionen efter høring af det rådgivende udvalg har fastslået,at anmodningen er indgivet af eller på vegne af EF-erhvervsgrenen, og at der foreligger tilstrækkelige beviser til at berettige indledningen af en undersøgelse, genoptager den derfor i henhold til artikel 12 i grundforordningen en fornyet undersøgelse af importen af håndbetjente palletrucks og væsentlige dele dertil med oprindelse i Folkerepublikken Kina.La otra idea del grupo PPE le ha sido ya presentada por el presidente de nuestro grupo de trabajo, James Elles.
PPE-Gruppens anden idé har vores formand, James Elles, jo allerede præsenteret.La demanda fue presentada ayer.
Ninguna de ellas fue presentada en comisión.
Ingen af dem blev fremsat i udvalget.La propuesta fue presentada al Consejo al final del mes de marzo de 1996.
La solicitud fue presentada por la European Federation of the Plywood Industry(FEIC)(el"solicitante").
La denuncia fue presentada por Febeltex(Fédération Belge du Textile- Federación Textil Belga).
Klagen blev indgivet af Febeltex(Fédération belge du textile).La primera motocicleta BMW fue presentada en 1923, la R 23.
Una propuesta nueva puede ser presentada si existen condiciones nuevas.
Dicha solicitud podrá también ser presentada conjuntamente por dos o más Estados Partes.
Serie, que fue presentada por primera vez.
A-serie, som blev præsenteret for første gang.La solicitud deberá ser presentada antes de la expiración del plazo.
En sådan anmodning skal indgives, inden fristen udløber.
