Eksempler på brug af Sigue en vigor på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Official/political
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Asi que sigue en vigor.
Den er således stadig i kraft.Supongo que nuestro acuerdo sigue en vigor.
La política sigue en vigor, siempre y cuando se paguen las primas.
El alto el fuego sigue en vigor.
Våbenhvilen er stadig i kraft.Introducido en 2013, la fase III del EU ETS sigue en vigor hasta el 31 de diciembre de 2020 e incluye metodologías armonizadas de asignación, gases de efecto invernadero adicionales y fuentes de emisión.
EU ETS fase 3, der blev indført Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
siga las instrucciones
comisión seguiráseguir una carrera
siga los pasos
camino a seguirseguir el ritmo
seguir las reglas
veces seguidasdías seguidoscrazybulk sigue
Mere
Su arresto domiciliario sigue en vigor.
Hans husarrest er stadig i kraft.º 2141/96 de la Comisión(17) sigue en vigor y continúa siendo aplicable a menos que se derogue y hasta su derogación.
(17) forbliver i kraft og fortsat finder anvendelse, medmindre og indtil den ophæves.Dicho Acuerdo entró en vigor el 29 de agosto de 2011 y sigue en vigor.
Denne aftale trådte El oscurecimiento sigue en vigor en Londres.
Además, este apartado establece que el protocolo sobre los privilegiosy las inmunidades de las Comunidades Europeas de 8 de abril de I965 anejo al Tratado de fusión sigue en vigor pese a la derogación de dicho Tratado.
Endvidere fastsættes det Esto no implica en absoluto que no deba hacerse nada antes de 2012, mientras sigue en vigor la antigua directiva de aguas subterráneas y la legislación marco restante.
Dette betyder på ingen måde, at der ikke bør gøres noget før 2012, medens det gamle Grundvandsdirektiv stadig er gældende og anden overordnet lovgivning Esta guía le va a ayudar a escribir con claridad tanto en su propio idioma como en cualquiera de las demás lenguas ociales,todas las cuales son también lenguas de trabajo de la Comisión de acuerdo con el Reglamento n° 1/1958 del Consejo(¡que sigue en vigor hoy en día!).
Denne vejledning kan hjælpe dig med at skrive klart, uanset omdu skriver på dit modersmål eller et af de andre ocielle sprog, som alle er arbejdssprog i Kommissionen ifølge Rådets forordning nr. 1 fra 1958, der gælder den dag i dag.Su constitución, redactada en Dayton(USA), en 1995, sigue en vigor y refleja la escisión étnica de la guerra.
Grundloven, som blev skrevet El sexto Código de ayudas a la siderurgia, que sigue en vigor hasta la expiración del Tratado CECA en julio de 2002, sólo permite conceder ayudas en un número limitado de casos, a saber, para investigación y desarrollo, la protección del medio ambiente y en caso de medidas sociales vinculadas al cierre de instalaciones siderúrgicas.
Ifølge sjette kodeks for støtte til jern- og stålindustrien, der forbliver i kraft, indtil EKSF-traktaten udløber La anulación es parcial y no afecta al procedimiento real de ensayo de RDE, que sigue en vigor y que aún debe llevarse a cabo en el momento de la homologación de tipo.
Annullationen er af delvis karakter og berører ikke den faktiske RDE-prøvningsprocedure, som forbliver i kraft og stadig skal gennemføres ved typegodkendelse.A el pasar a la segunda lectura de el proyecto de Directiva sobre las prescripciones técnicas de las embarcaciones de la navegación interior, nos encontramos con una reliquia de el siglo pasado, pues fue nada menos que en diciembre de 1997 cuando la Comisión presentó una propuesta relativa a la anterior Directiva, la 82/714/CEE,que ya entonces había quedado obsoleta pero que sigue en vigor hoy en día, y la primera lectura de esa propuesta en esta Cámara fue en octubre de 1998.
Ved andenbehandlingen af dette direktiv om de tekniske forskrifter for fartøjer på indre vandveje har vi at gøre med en rest fra forrige århundrede, for allerede i december 1997 havde Kommissionen stillet et forslag om det tidligere direktiv 82/714/EØF,som allerede dengang var forældet, men som stadig gælder i dag. Førstebehandlingen fandt så sted i oktober 1998 i Europa-Parlamentet.El acuerdo alcanzado en Berlín en 1999 sobre la Agenda 2000 sigue en vigor y será revisado antes de que finalice 2006, con vistas a examinar la próxima perspectiva financiera.
Den aftale, man nåede frem til i Berlin i 1999 om Agenda 2000, gælder stadig og vil blive evalueret inden udgangen af 2006, således at man kan behandle de næste finansielle overslag.Con arreglo a dicha práctica, cuando uno de los Estados Parte en un tratado bilateral no ha manifestado su voluntad de renegociarlo o de denunciarlo, se considera, en principio, quedicho tratado sigue en vigor con respecto a los Estados que suceden al Estado que ha sufrido el desmembramiento.
(12) A fin de garantizar la seguridad jurídica, conviene aclarar que el Reglamento(CE) nº 2141/96(19)de la Comisión sigue en vigor y continúa siendo aplicable a menos que se derogue y hasta su derogación.
For at sikre retssikkerhed er det hensigtsmæssigt at præcisere, atKommissions forordning(EF) nr. 2141/96(17) forbliver i kraft og fortsat finder anvendelse, medmindre og indtil den ophæves.Fue esa misma Comisión la que formuló una serie de graves críticas, críticas justificadas,a la ley sobre la lengua eslovaca que sigue en vigor y sobre la que nunca he oído a mis colegas eslovacos referirse a ella.
Den samme Venedigkommission har ytret alvorlig kritik, berettiget kritik,af den slovakiske sproglov, som stadig er gældende, og jeg har ikke hørt nogen af mine slovakiske kolleger henvise til den sproglov.Es cierto que llevaba la denominación de"temporal",pero desde entonces ha transcurrido más de un cuarto de siglo y este convenio"temporal" sigue en vigor, regulando hasta hoy día el desarrollo del comercio anglo-soviético.
Ganske vist bar den betegnelsen»midlertidig«, mender er siden da gået mere end et kvart århundrede, og denne»midlertidige« aftale er stadig i kraft og regulerer den dag El mecanismo de ayuda financiera puede ser aplicado por el Consejo, bien por iniciativa de un Estado miembro que experimente dificultades o graves amenazas de dificultades en su balanza por cuenta corriente o en su balanza de capital, o bienpor iniciativa de la Comisión en virtud de la función que le confía el artículo 119 de el Tratado, que sigue en vigor durante la tercera fase de la Unión Económica y Monetaria para los Estados miembros acogidos a una excepción3.
Den finansielle støttemekanisme kan iværksættes af Rådet, enten på initiativ af en medlemsstat, der har vanskeligheder eller alvorligt trues af vanskeligheder med hensyn til betalingsbalancens løbende poster eller kapitalposter, eller på initiativ af Kommissionen Siguen en vigor y continúan aplicándose a menos que se deroguen y hasta su derogación.
Forbliver i kraft og fortsat finder anvendelse, medmindre og indtil de ophæves.El Convenio seguirá en vigor para los demás Estados Contractantes.
Konventionen forbliver i kraft for de andre kontraherende stater.Por tanto, estas Decisiones seguirán en vigor durante el período transitorio.
Disse beslutninger skal derfor fortsat være gældende i overgangsperioden.Todas las restricciones de uso seguirán en vigor después de la finalización.
La norma de financiación n+2 debe seguir en vigor.
Den finansielle bestemmelse n+2 skal fortsat være gældende.Los Apartados 6(Limitación de responsabilidad) y 8(Disposiciones adicionales) seguirán en vigor tras la resolución.
Afsnit 6(Ansvarsbegrænsning) og 8(Diverse) er fortsat gældende efter opsigelsen.Las decisiones basadas en el Reglamento(CEE) n° 880/92 seguirán en vigor hasta el momento de su revisión o su expiración.
Afgørelser baseret på forordning(EØF) nr. 880/92 forbliver i kraft, indtil de revideres eller er udløbet.El presente Protocolo se aplicará asimismo a los actos que sigan en vigor en virtud del artículo IV-438 de la Constitución.
Denne protokol finder ligeledes anvendelse på retsakter, som forbliver i kraft 
