Hvad Betyder SIMPATIZA på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• sympatiserer
• har sympati
• sympatisk

Eksempler på brug af Simpatiza på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Nosotros simpatizamos con ambos bandos.
Vi sympatiserer med begge sider.

Con quienes entienden y simpatizan.
Med dem, som forstår og sympatiserer.

El marido simpatiza con los casacas rojas.
Manden sympatisere med rødjakkerne.

El niño quiere ser escuchado y posiblemente simpatizar.
Barnet ønsker at blive hørt, og muligvis sympatiserer.

Es razonable simpatizar con las dos marcas.
Det er rimeligt at være sympati for de to mærker.

¿Y cómo actúa la conciencia de la necesidad de un fenómeno determinado sobre el hombre fuerte que no simpatiza con el mismo y se oponea su advenimiento?
Men hvordan vil bevidstheden om en given foreteelses uundgåelighed virke på en stærk mand, som ikke sympatiserer med foreteelsen og modvirker dens indtræden?

Podemos simpatizar más o menos con el gobierno.
Kan have mere eller mindre tæt samarbejde med regeringen.

Por ejemplo, una persona conocida, con quien la mayoría simpatiza, ofrece o aprueba cualquier producto.
For eksempel tilbyder en velkendt person, som flertallet sympatiserer med, med eller godkender produkter.

Puedo simpatizar con los sufrimientos de los demás, pero no con sus placeres.
Jeg kan føle med andre menneskers smerter, men ikke med deres glæder.

Víctimas secuestradas simpatizan con sus secuestradores.
Gidsler sympatiserer med gidseltagerne.

Estonia simpatiza con Moldova, Ucrania y Belarús porque no hemos olvidado nuestra historia.
Moldova, Ukraine og Belarus- Estland sympatiserer med disse lande, for vi har ikke glemt vores historie.

Parece que su amiga simpatiza con los patriotas.
Det lyder, som om Deres veninde sympatiserer med disse patrioter.

En Alemania, el 37% simpatiza con Israel- un incremento de 13 enteros con respecto a los valores de 2004 y más del doble de quienes apoyan a los palestinos.
I Tyskland sympatiserede 37 procent med Israel- en stigning på 13 point gennem 2004 og mere end dobbelt så mange end dem, der støttede palæstinenserne.

Un amigo leal se ríe de tus bromas cuando no son tan buenas, y simpatiza con tus problemas cuando no son tan malos.
En loyal og ægte ven leer af dine jokes når de er dårlige, og sympatisere med dine problemer når de ikke er så hårde.

Aunque la Comisión simpatiza con esta idea, no es viable con los recursos limitados de que dispone actualmente la Comisión.
Selv om Kommissionen har sympati for denne idé, kan dette ikke lade sig gøre inden for de nuværende begrænsede ressourcer, som Kommissionen råder over.

El animal de fantasía, que se parece a un caballo con un cuerno en la frente y que simpatiza con las vírgenes, apareció no hace mucho, en la Edad Media.
Fantasy dyr, der ligner en hest med et horn i panden og har sympati for jomfruer, syntes ikke så længe siden- omkring middelalderen.

Políticamente, Deutsch simpatiza con el liberalismo libertario, y fundó junto con Sarah Fitz-Claridge y Kolya Wolf, el movimiento llamado Taking Children Seriously.
Politisk Deutsch sympatiserer med libertarianisme og grundlagde med Sarah Fitz-Claridge og Kolya Wolf, bevægelsen kaldet Tager Børn alvorligt.

Mangado, descubre durante su infancia el Volapük, uno de los primeros intentos modernos de crear una lengua internacional, con el cual simpatiza su padre, amigos y profesores de la academia militar de ingenieros de Guadalajara.
Mangado, opdagede under sin barndom Volapük, en af de første moderne forsøg på at skabe et internationalt sprog, som sympatiserer med sin far, venner og lærere i Academy of Engineers i Guadalajara.

¿Porque le sonríe, simpatiza con él y le habla como si fueran iguales?
Fordi du smiler til ham, sympatiserer med ham og taler med ham, som om I var ens?

Actualmente, sus declaraciones calculadas y sus frases ampulosas acerca del“gran buscador de Dios” no son más que pura hipocresía, porque el liberal ruso ni cree en el Dios tolstoniano ni simpatiza con la critica tolstiana del orden existente.
I virkeligheden er deres beregnede deklamation og svulstige fraser om den»store gudsøger« et gennemført falsum, for den russiske liberaler hverken tror på den tolstojske gud eller sympatiserer med den tolstojske kritik af det herskende system.

Siempre ayudar y simpatizar con, vulnerables y amable.
Altid hjælpe og sympatiserer med, sårbare og venlig.

Otro"antihéroe", que simpatiza con la audiencia masiva.
En anden"antihero", som sympatiserer med massemålet.

A grandes rasgos simpatizamos con la resolución.
Vi har i det store og hele sympati for beslutningsforslaget.

Muchos serán leales a Chávez, otros simpatizarán con la oposición o serán secretos contrarrevolucionarios.
Andre vil være sympatisk instillede overfor oppositionen eller hemmelige kontra-revolutionære.

Un signo claro de un hombre que está emocionado y simpatiza con una mujer son los pulgares sobre el cinturón del pantalón.
Et tydeligt tegn på en mand, der er begejstret og sympatisk for en kvinde, er tommelfingrene kastet over buksebælten.

Conclusión: un buen regalo para su hijo, especialmente si él simpatiza con los famosos héroes de dibujos animados, además, este juego puede ser útil para el desarrollo.
Konklusion: en god gave til dit barn, især hvis han sympatiserer med den berømte tegneserie helte, foruden, kan dette spil være nyttige for udvikling.

Señora Presidenta, Señorías, nuestro Grupo simpatiza con las ideas subyacentes a este informe, porque expresan preocupación por grupos de la sociedad por los que es necesario preocuparse.
Fru formand, kære kolleger, vor gruppe har sympati for de tanker, som ligger bag denne betænkning, fordi den giver udtryk for bekymring for grupper i det samfund, som har brug for denne omsorg.

Obviamente, estos son zapatos bastante grandes para llenar, pero usted es una persona que simpatiza mucho con las personas que tienen menos como usted, y si se encuentra en una posición en la que puede ayudar, sin duda hará esto.
Det er klart, at disse er ret store sko at fylde, men du er en person, der er meget sympatisk overfor folk, der har mindre som dig, og hvis du er i en position, hvor du kan hjælpe dig, vil du helt sikkert gøre dette.

Para empezar, quiero volver a resaltar que la Comisión simpatiza plenamente con los principios que inspiran muchas de las enmiendas, por ejemplo, en el caso de las propuestas relativas a los cultivadores de la UE y a los países proveedores ACP.
Først vil jeg igen understrege, at Kommissionen fuldt ud sympatiserer med de principper, der ligger bag mange af ændringsforslagene, eksempelvis de forslag, som vedrører EU-producenterne og AVS-leverandørerne.

Como auténtico jefe del"centro", prefiere la dorada medianía: está de acuerdo, como dice, con los iskristas,"simpatiza" con ellos(pág. 282) y demuestra esta simpatía proponiendo(pág. 283) que se pase por alto todo el problema de principios planteado, que no se hable ni de la Liga ni de la Unión.
Som man nok kan forstå, enig med Iskra-isterne,»sympatiserede« med dem(s. 282), og beviste denne sympati med forslaget(s. 283) om helt at gå uden om det rejste principielle spørgsmål og ikke omtale hverken Ligaen eller Forbundet.

Hvordan man bruger "simpatiza" i en Spansk sætning

Gance simpatiza con el régimen del mariscal Pétain.

AKASHA: amiguita,veo que tampoco te simpatiza la Gwyn,eh?!

He comprendido por qué Crelle simpatiza con él.

Tanto como sea posible simpatiza con sus intereses.

-¿Y simpatiza con la agenda de algún partido?

La juventud de ese partido simpatiza connuestras ideas.

No les simpatiza pero le dedican mucho tiempo.

Ni siquiera simpatiza con los ayalolas del perredismo.

Veo que simpatiza usted con esa idea [risas].

Hvordan man bruger "har sympati, sympatisk, sympatiserer" i en Dansk sætning

Jeg har sympati for bekymringen, men det er meget svært at have en teknologi, som man ikke anvender.

Sympatisk – men vi frygter at mennesker, der tvinges til noget ikke går helhjertet ind for opgaven.

Overrask dem positivt med et budskab, de har sympati for i stedet for at rose jer selv.

Det er ikke fordi, at jeg ikke har sympati for hverken mor eller barn.

Fire af formændene har liket og delt opslag, som sympatiserer med og promoverer den tyrkiske præsident Erdogan og AKP-partiets holdninger.

Vi ankom meget tidligt i Bangkok lufthavn og blev afhentet af en sympatisk taxachauffør og blev kørt til Ibis Riverside Hotel ,som fungerede godt.

Disse sympatisk opfattede motiver i forbindelse med hans pertentlige penselføring gjorde hans billeder umådelig populære.

Pierre Lemaitre hovedpersoner og karakterer er dybt uforudsigelige og handlingen ikke altid synderligt sympatisk - men netop DET gør læseoplevelsen helt speciel!

Det Syriske Observatorium for Menneskerettigheder, der har sympati med de syriske oprørere, mener, at FNs seneste opgørelse angiver et for lavt drabstal.

Men krig er ikke noget, Bodil sympatiserer med, og helt privat er hun to gange blevet konfronteret med risikoen for krig.