Hvad Betyder SINERGIAS Y COMPLEMENTARIEDADES på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• synergi og komplementaritet
• synergier og komplementariteter
• synergier og komplementaritet

Eksempler på brug af Sinergias y complementariedades på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Deben reforzarse las sinergias y complementariedades entre los componentes de Interreg.
Synergierne og komplementariteten mellem Interreg-komponenterne bør styrkes.

La importancia, en este contexto, del Libro Blanco de la Comisión sobre la Juventud, especialmente del método abierto de coordinación y la inclusión del ámbito de la juventud en otras políticas, así como la necesidad de fomentar sinergias y complementariedades entre las diferentes actuaciones y programas que afecten a la juventud;
Relevansen i denne forbindelse af hvidbogen om ungdom, navnlig den åbne koordinationsmetode og inddragelsen af unge i andre politikker, samt behovet for at styrke synergier og komplementaritet mellem de forskellige politikker og programmer, der vedrører unge.

Desarrollo de sinergias y complementariedades con otras políticas comunitarias.
Udnyttelse af synergier og komplementaritet med Fællesskabets politik på andre områder.

Para ello, la acción que aquí se presenta aprovechará la experiencia de las regiones denominadas REE y tratará de identificar prácticas que puedan transferir se a otras regiones para cubrir lagunas existentes en ellas, así como encontrar sinergias y complementariedades mediante una colaboración más estrecha en las áreas identificadas como fundamentales.
Til dette formål vil nærværende indsats udnytte ekspertisen i EER-regionerne og identificere praksisser, der kan overføres til andre regioner og bygges videre på, så hullerne dækkes i de forskellige regioner, lige såvel som der skal findes synergier og komplementariteter gennem tættere samarbejde på områder, der vurderes at have væsentlig betydning.

Se intentará conseguir sinergias y complementariedades con otros instrumentos de la Unión o de la Comunidad.
Der tilstræbes synergi og komplementaritet med EU's øvrige instrumenter.

Estima que, cuando proceda, deben reforzarse los vínculos entre la Empresa Común y la Empresa Común SESAR, y pide a la Comisión que colabore con ambas empresas comunes para mejorar la comunicación y reforzar las sinergias y complementariedades, garantizando al mismo tiempo que no exista ningún riesgo de solapamiento entre las actividades de las dos empresas comunes en cuestión;
Mener, at forbindelserne mellem fællesforetagendet og SESAR-fællesforetagendet bør styrkes, hvor det er relevant, og anmoder Kommissionen om at samarbejde med begge fællesforetagender for at forbedre kommunikationen og styrke synergier og komplementariteter, samtidig med at den sikrer, at der ikke er risiko for overlapning mellem de to pågældende fællesforetagenders aktiviteter.

Sinergias y complementariedades con otras iniciativas políticas y de financiación.
Synergier og komplementariteter med andre politiske og finansieringsmæssige initiativer.

Subraya que un factor esencial para el éxito de Horizonte 2020 es que se produzcan sinergias y complementariedades eficaces entre los programas de investigación e innovación nacionales y europeos;
Understreger, at en vigtig succesfaktor for Horisont 2020 er effektiv synergi og komplementaritet mellem nationale og europæiske forsknings- og innovationsprogrammer;

Sección 2- Sinergias y complementariedades con Fondos EIE y programas nacionales Información limitada sobre sinergias con los Fondos EIE 3.22.
Afsnit 2- Synergi og komplementaritet med ESI-fondene og de nationale programmer Begrænsede oplysninger om synergi med ESI-fondene 3.22.

Tanto los resultados de la consulta pública como el dictamen del Parlamento Europeo confirman también que el desarrollo de las sinergias y complementariedades con las otras políticas comunitarias permitirá a la política de cohesión contribuir aún más a la Agenda de Lisboa.
Både resultaterne af den offentlige høring og Europa-Parlamentets udtalelse bekræfter også, at samhørighedspolitikken gennem udviklingen af synergier og komplementaritet med andre af Fællesskabets politikker, kan bidrage yderligere til Lissabon-dagsordenen.

(67) El programa debe promover las sinergias y complementariedades con respecto al programa Europa Digital, establecido mediante el Reglamento(UE) n.º[…] del Parlamento Europeo y del Consejo73, cuyo objetivo es promover la digitalización de la economía de la Unión y el sector público.
(67) Programmet bør fremme synergi og komplementaritet med hensyn til programmet det digitale Europa, der er oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU)73[…], der tager sigte på at fremme digitaliseringen af Unionens økonomi og den offentlige sektor.

(6 bis) La Autoridad deberá contribuir proactivamente a los esfuerzos nacionales y de la Unión y, al mismo tiempo, desempeñar sus tareas en estrecha cooperación con las instituciones, organismos, oficinas y agencias de la Unión y con los Estados miembros, evitando duplicar esfuerzos, fomentando las sinergias y complementariedades y asegurando así la debida coordinación y un ahorro de recursos presupuestarios.
(6b) Myndigheden bør proaktivt bidrage til medlemsstaternes og Unionens indsats og udføre sine opgaver i fuldt samarbejde med EU's institutioner, organer, kontorer og agenturer og medlemsstaterne for at undgå dobbeltarbejde, fremme synergi og komplementaritet og dermed opnå koordinering og finanspolitiske besparelser.

El programa propuesto promueve sinergias y complementariedades en la ayuda a las pymes y el emprendimiento en el marco del Fondo InvestEU.
Det foreslåede program fremmer synergier og komplementaritet til støtte for SMV'er og iværksætteri under InvestEU-fonden 17.

(10) La Autoridad debe contribuir proactivamente a los esfuerzos nacionales y de la Unión en el ámbito de la movilidad laboral en toda la Unión y la coordinación de la seguridad social desempeñando sus tareas en estrecha colaboración con las instituciones y organismos de la Unión y con los Estados miembros, evitando al mismo tiempo duplicar esfuerzos y fomentando las sinergias y complementariedades.
(10) Myndigheden bør proaktivt bidrage til Unionens og medlemsstaternes indsats vedrørende arbejdskraftmobilitet i hele Unionen og koordinering af de sociale sikringsordninger ved at udføre sine opgaver i fuldt samarbejde med Unionens institutioner og organer og medlemsstaterne og samtidig undgå dobbeltarbejde og fremme synergi og komplementaritet.

El programa propuesto promueve sinergias y complementariedades en las ayudas a las pymes y emprendimiento en el marco del Fondo Invest Unión Europea.
Det foreslåede program fremmer synergier og komplementaritet til støtte for SMV'er og iværksætteri under InvestEU-fonden 17.

Durante las negociaciones de los acuerdos de asociación y los programas pertinentes, la Comisión ha fomentado activamente la creación de sinergias y complementariedades en el uso de los Fondos Estructurales y de Inversión Europeos, tomando también en consideración los programas de financiación existentes tanto nacionales como europeos.
Under forhandlingerne om partnerskabsaftalerne og de relevante programmer har Kommissionen aktivt fremmet tilvejebringelsen af synergi og komplementaritet i anvendelsen af de europæiske struktur-og investeringsfonde og har samtidig hermed også taget hensyn til de eksisterende nationale eller andre EU-finansieringsordninger.

Es necesario racionalizar y aprovechar las sinergias y complementariedades entre distintas acciones, creando valor añadido mediante la mejora de la adicionalidad, proporcionar un marco más flexible y ágil para financiar actividades destinadas a lograr un mercado interior que funcione adecuadamente y que sea eficiente y accesible a los consumidores, y tener presentes los aspectos medioambientales y sociales.
Det er nødvendigt at strømline og udnytte synergierne og komplementariteten mellem forskellige foranstaltninger og herved skabe merværdi ved at forbedre additionaliteten, og at fastlægge en mere fleksibel og smidig ramme for finansiering af aktiviteter med det formål at opnå et velfungerende indre marked, som er effektivt, forbrugervenligt og tager hensyn til miljømæssige og sociale aspekter.

Pide a la Comisión que colabore con ambas empresas comunes para mejorar la comunicación y reforzar las sinergias y complementariedades, garantizando al tiempo que no hay riesgo de solapamiento entre las actividades de las dos empresas comunes de que se trata;
Anmoder Kommissionen om at arbejde med begge fællesforetagender for at forbedre kommunikationen og styrke synergier og komplementariteter, samtidig med at den sikrer, at der ikke er risiko for overlapning mellem de to pågældende fællesforetagenders aktiviteter;

El EIT intensificará sus esfuerzos para aprovechar las sinergias y complementariedades entre los centros de conocimiento e innovación existentes y con diferentes actores e iniciativas a escala de la UE y a nivel internacional, así como para extender su red de organizaciones colaboradoras, tanto en el plano estratégico como operativo.
EIT vil øge sine bestræbelser for at udnytte synergier og komplementariteter med forskellige aktører og initiativer på både EU-niveau og globalt niveau og udvide sit netværk af organisationer, med hvem det samarbejder på både strategisk og operationelt plan.

Durante las negociaciones para el período de programación 2014-2020, la Comisión ha fomentado activamente la creación de sinergias y complementariedades en el uso de los Fondos Estructurales y de Inversión Europeos, tomando también en cuenta los programas de financiación existentes tanto nacionales como europeos.
Under forhandlingerne om programmeringsperioden for 2014-2020 har Kommissionen aktivt fremmet tilvejebringelsen af synergi og komplementaritet i anvendelsen af de europæiske struktur-og investeringsfonde, samtidig med at der også er taget hensyn til de eksisterende nationale finansieringsordninger eller andre EU-finansieringsordninger.

En este sentido, el Satcen va a maximizar las sinergias y complementariedades con otras actividades de la Unión, en particular el Programa y sus componentes.
I den forbindelse vil EU-Satellitcentret opnå størst mulig synergi og komplementaritet med andre EU-aktiviteter, navnlig programmet og dets komponenter.

La cooperación operacional con la Comisión Europea se ha intensificado durante el año 2005 con motivo de la preparación de el ciclo de programación 2007-2013 y en el empeño de desarrollar nuevas sinergias y complementariedades entre las operaciones de el Banco y las de la Comisión a efectos de el fomento de la cohesión económica y social y de la maximización de el valor añadido de las actividades desplegadas por el BEI en este sector.
Det forretningsmæssige samarbejde med Europa-Kommissionen blev styrket i 2005 som et led i forberedelserne til programmeringsperioden 20072013 for at udvikle ny synergi og komplementaritet mellem Bankens og Europa-Kommis-sionens forretninger til fordel for økonomisk og social samhørighed samt for at maksimere EIB's aktiviteters merværdiskabelse på dette område.

Todo el programa se aprovecha de las sinergias y complementariedades entre las dos Universidades, USI y UniSR, y ofrece excelentes competencias en la enseñanza y la investigación.
Hele programmet udnytter synergier og komplementaritet mellem de to universiteter, USI og UniSR, og tilbyder fremragende kompetencer i undervisning og forskning.

(5) En el marco de la gestión directa, el FEMP debe desarrollar sinergias y complementariedades con otros fondos y programas de la Unión pertinentes, así como sinergias entre Estados miembros y regiones.
(5) Under direkte forvaltning bør EHFF udvikle synergier og komplementaritet med andre relevante EU-fonde og -programmer samt synergier mellem medlemsstater og regioner.

La sinergia y complementariedad con otros programas de la Unión.
Synergi og komplementaritet med andre EU-programmer.

Sinergias y complementariedad con otros Fondos.
Synergier og komplementaritet med andre fonde.

En todas sus actividades, la Autoridad procurará garantizar la cooperación, evitar los solapamientos y promover sinergias y complementariedad con otras agencias descentralizadas y organismos especializados de la Unión, como la Comisión Administrativa.
Myndigheden tilstræber i alle sine aktiviteter at sikre samarbejde, undgå overlapninger, fremme synergier og komplementaritet med andre decentraliserede EU-agenturer og specialiserede organer, såsom Den Administrative Kommission.

Se intentará que exista sinergia y complementariedad con los demás instrumentos de la Unión, como las políticas de apoyo a la cohesión, el desarrollo rural, la investigación y la salud, así como la migración y la seguridad.
Der tilstræbes synergi og komplementaritet med Unionens øvrige instrumenter såsom instrumenter, der støtter samhørighed, udvikling af landdistrikter, forskning, sundhed, samt migration og sikkerhedspolitikker.

Además, hay una mayor sinergia y complementariedad entre estos Fondos y el Mecanismo«Conectar Europa» que se centrará, en particular, en la red básica, mientras que el FEDER y el Fondo de Cohesión proporcionarán ayuda para la red global.
For at sikre konsistens med Connecting Europe-faciliteten(CEF) bliver der øget synergi og komplementaritet, hvor CEF navnlig vil fokusere på"hovednettet", mens EFRU og Samhørighedsfonden også vil yde støtte til"det samlede net".

Para mantener la coherencia con el Mecanismo«Conectar Europa»(CEF), existirá una mayor sinergia y complementariedad en los casos en que el CEF se centre especialmente en la«red básica», mientras que el FEDER y el Fondo de Cohesión también ofrecerán apoyo a la«red global», entre otras cosas garantizando el acceso local y regional a la red, así como las conexiones de transporte en las zonas urbanas.
For at sikre konsistens med Connecting Europe-faciliteten(CEF) bliver der øget synergi og komplementaritet, hvor CEF navnlig vil fokusere på"hovednettet", mens EFRU og Samhørighedsfonden også vil yde støtte til"det samlede net", herunder sikre regional og lokal adgang hertil samt transportforbindelser i byområder.