Hvad Betyder COMPLEMENTARIEDADES på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• komplementaritet
• komplementariteten

Eksempler på brug af Complementariedades på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Deben reforzarse las sinergias y complementariedades entre los componentes de Interreg.
Synergierne og komplementariteten mellem Interreg-komponenterne bør styrkes.

De este modo, las directrices también ponen de relieve la necesidad de maximizar, en la medida de lo posible, las sinergias y las complementariedades con las otras políticas comunitarias.
Herved gør retningslinjerne også opmærksom på behovet for, hvor det er muligt, at maksimere synergierne og komplementariteten med andre Fællesskabspolitikker.

Desarrollo de sinergias y complementariedades con otras políticas comunitarias.
Udnyttelse af synergier og komplementaritet med Fællesskabets politik på andre områder.

Cómo se puede reforzar más la relación entre la política de cohesión y otras políticas comunitarias y nacionales para lograr más y mejores sinergias y complementariedades?
Hvordan kan vi yderligere styrke forholdet mellem samhørighedspolitikken og andre nationale politikker og EU-politikker for at øge og forbedre synergivirkningerne og komplementariteten?

Sinergias y complementariedades con otras iniciativas políticas y de financiación.
Synergier og komplementariteter med andre politiske og finansieringsmæssige initiativer.

Siempre que sea posible, se potenciará el impacto de los Programas Específicos mediante las complementariedades con otros programas comunitarios, como los de los Fondos Estructurales.
Særprogrammernes virkninger skal så vidt muligt styrkes gennem komplementaritet med andre EF-programmer som f. eks. strukturfondene.

Las sinergias y las complementariedades entre los programas Europa Digital y Erasmus deben garantizarse en beneficio de ambos programas.
Synergier og komplementariteter mellem programmet for et digitalt Europa og Erasmus-programmet skal sikres til fordel for begge programmer.

Es necesario un intercambio que enriquezca las especificidades nacionales, pues las complementariedades son las que justifican y fundamentan la utilidad del intercambio.
Det skal være en udveksling, der er berigende for de nationale særpræg, for det er denne komplementaritet, der retfærdiggør og ligger til grund for udvekslingernes anvendelighed.

Sección 2- Sinergias y complementariedades con Fondos EIE y programas nacionales Información limitada sobre sinergias con los Fondos EIE 3.22.
Afsnit 2- Synergi og komplementaritet med ESI-fondene og de nationale programmer Begrænsede oplysninger om synergi med ESI-fondene 3.22.

Subraya que un factor esencial para el éxito de Horizonte 2020 es que se produzcan sinergias y complementariedades eficaces entre los programas de investigación e innovación nacionales y europeos;
Understreger, at en vigtig succesfaktor for Horisont 2020 er effektiv synergi og komplementaritet mellem nationale og europæiske forsknings- og innovationsprogrammer;

Las sinergias y complementariedades entre el programa de la Comunidad y los programas de reforma de los Estados miembros son fundamentales para el éxito de la estrategia renovada de Lisboa.
Synergi- og komplementaritet mellem fællesskabsprogrammet og medlemsstaternes reformprogrammer er afgørende for den genlancerede Lissabon-strategis succes.

El programa operativo debe incluir información sobre las complementariedades con el plan estratégico nacional plurianual para la acuicultura.
I det operationelle program indgår oplysninger om komplementaritet med den flerårige nationale strategiplan for akvakultur.

El objetivo clave de la EERA es acelerar el desarrollo de nuevas tecnologías energéticas al concebir y ejecutar programas conjuntos de investigación en apoyo de SET-Plan e integrar las actividades y los recursos, la combinación de fuentes nacionales y comunitarias de financiación y maximizar las complementariedades y sinergias.
EERA skal medvirke til at accelerere udviklingen af nye energiteknologier ved at udforme og gennemføre fælles forskningsprogrammer som kan understøtte EUs SET-plan og integrere aktiviteter og ressourcer, der kombinerer nationale og EU finansieringskilder og styrker komplementariteten og synergien.

Por lo tanto, deben buscarse complementariedades con el Año Europeo del Patrimonio Cultural.
Derfor bør der tilstræbes komplementaritet med det europæiske år for kulturarv.

Para asegurar el éxito de una política de transporte europea sostenible, nosotros-desde luego- debemos tener presente la importancia de fomentar las sinergias y las complementariedades con otras políticas europeas, como las políticas energética y medioambiental.
For at sikre, at en bæredygtig europæisk transportpolitik kan blive en succes, må vi naturligvis huske på, at det er vigtigt at skabe synergi og komplementaritet med andre europæiske politikker, f. eks. energi- og miljøpolitikken.

Se intentará conseguir sinergias y complementariedades con otros instrumentos de la Unión o de la Comunidad.
Der tilstræbes synergi og komplementaritet med EU's øvrige instrumenter.

Estas compensaciones y complementariedades a menudo reflejan las condiciones específicas de sitios particulares y son las más visibles y controlables para los actores regionales o locales.
Disse afvejninger og komplementariteter afspejler ofte de specifikke forhold på bestemte steder og er ofte synlige for- og kan håndteres af- regionale eller lokale aktører.

ES C 375/90 Diario Oficial de la Unión Europea 13.10.2016 OBSERVACIONES DEL TRIBUNAL Ejemplos de complementariedades entre programas de investigación nacionales y de la UE 3.23.
C 375/90 Den Europæiske Unions Tidende 13.10.2016 DA RETTENS BEMÆRKNINGER KOMMISSIONENS SVAR Eksempler på komplementaritet mellem nationale forskningsprogrammer og EU-forskningsprogrammer 3.23.

Al desarrollar las sinergias y las complementariedades con las otras políticas comunitarias, la política de cohesión puede contribuir aún más a la realización de la Agenda de Lisboa;
Ved at udvikle synergier og komplementaritet med andre fællesskabspolitikker kan samhørighedspolitikken bidrage yderligere til gennemførelse af Lissabon-dagsordenen.

Tanto los resultados de la consulta pública como el dictamen del Parlamento Europeo confirman también que el desarrollo de las sinergias y complementariedades con las otras políticas comunitarias permitirá a la política de cohesión contribuir aún más a la Agenda de Lisboa.
Både resultaterne af den offentlige høring og Europa-Parlamentets udtalelse bekræfter også, at samhørighedspolitikken gennem udviklingen af synergier og komplementaritet med andre af Fællesskabets politikker, kan bidrage yderligere til Lissabon-dagsordenen.

El presente programa buscará sinergias y complementariedades con otros instrumentos de la UE, en particular con los programas generales«Seguridad y defensa de las libertades» y«Solidaridad y gestión de los flujos migratorios», así como con el programa PROGRESS.
Programmet søger at skabe synergi og komplementaritet med andre EU-instrumenter, navnlig rammeprogrammerne om"Sikkerhed og beskyttelse af frihedsrettigheder" og om"Solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme" samt PROGRESS-programmet.

Comparto la opinión del informe sobre la necesidad de hacer un uso mayor de las sinergias y complementariedades entre las políticas europeas y entre los distintos instrumentos financieros disponibles.
Jeg deler ordførerens synspunkt om behovet for at udnytte synergien og komplementariteten mellem EU-politikkerne bedre og også mellem de forskellige finansielle instrumenter.

(RO) He votado a favor del informe relativo a las complementariedades y a la coordinación de la política de cohesión con medidas para el desarrollo rural, ya que creo que dichas políticas proporcionan pilares fundamentales para el desarrollo nacional, dado el particular potencial agrícola que posee Rumania.
(RO) Jeg stemte for betænkningen om komplementariteter og koordinering af samhørighedspolitikken med foranstaltninger til udvikling af landdistrikter, fordi jeg mener, at disse politikker udgør vigtige søjler for national udvikling i lyset af Rumæniens særlige landbrugsmæssige potentiale.

En este sentido, el Satcen va a maximizar las sinergias y complementariedades con otras actividades de la Unión, en particular el Programa y sus componentes.
I den forbindelse vil EU-Satellitcentret opnå størst mulig synergi og komplementaritet med andre EU-aktiviteter, navnlig programmet og dets komponenter.

Se prevé que la mejora de las sinergias y las complementariedades aumente la coherencia entre los programas de gasto y permita una cooperación eficaz, en respuesta a los actuales desafíos de la sociedad.
Bedre synergier og komplementariteter forventes at øge sammenhængen mellem udgiftsprogrammerne og muliggøre et effektivt samarbejde som svar på de aktuelle samfundsmæssige udfordringer.

El primer Informe sobre la coherencia en la política de desarrollo(septiembre) resalta las interacciones y complementariedades entre la política de desarrollo y las otras doce políticas de la UE que tienen un impacto en los países en desarrollo.
I den første rapport om en sammenhængende udviklingspolitik(september) understreges samspillet og komplementariteten mellem udviklingspolitik og tolv andre EU-politikker af betydning for udviklingslandene.

El programa propuesto promueve sinergias y complementariedades en la ayuda a las pymes y el emprendimiento en el marco del Fondo InvestEU.
Det foreslåede program fremmer synergier og komplementaritet til støtte for SMV'er og iværksætteri under InvestEU-fonden 17.

El programa propuesto promueve sinergias y complementariedades en las ayudas a las pymes y emprendimiento en el marco del Fondo Invest Unión Europea.
Det foreslåede program fremmer synergier og komplementaritet til støtte for SMV'er og iværksætteri under InvestEU-fonden 17.

Todo el programa se aprovecha de las sinergias y complementariedades entre las dos Universidades, USI y UniSR, y ofrece excelentes competencias en la enseñanza y la investigación.
Hele programmet udnytter synergier og komplementaritet mellem de to universiteter, USI og UniSR, og tilbyder fremragende kompetencer i undervisning og forskning.

(IT) He votado en contra del informe del señor Roszkowski relativo a las complementariedades y a la coordinación de la política de cohesión con las medidas para el desarrollo rural.
(IT) Jeg stemte imod hr. Roszkowskis betænkning om komplementariteter og koordinering af samhørighedspolitikken med foranstaltninger til udvikling af landdistrikter.

Hvordan man bruger "complementariedades" i en Spansk sætning

Eso desencadena complementariedades y esas personas se encuentran en cada reencarnación juntas.

La otra es la posibilidad de desarrollar emprendimientos conjuntos aprovechando complementariedades existentes.

Aprovechar sinergias, complementariedades y capacidades entre las empresas de los tres países.

Trabajos que analizan las tensiones, complementariedades y diálogos entre memoria e historia.

Se pretende encontrar complementariedades que generen un valor añadido al cliente final.

Se subrayan las diferencias, como así también las complementariedades entre ambos enfoques.

El argumento principal era que había fuertes complementariedades entre los dos partidos.

Sin ella las complementariedades entre los que se estima natural entre los sexos.

) Identificar las potenciales sinergias y complementariedades que aporta la entrada en Brasil.

Y sobre la fuerza de la diversidad encontrar las complementariedades y cooperación necesaria.

Hvordan man bruger "komplementariteten, komplementaritet" i en Dansk sætning

Nationen forstaaeligt kvinder skal adlyde naar manden vil have sex - kan behandles Komplementariteten sikrer at man undgår fravalget af nogen af de to lige vigtige grundprocesser.

Mennesket skal i denne situation ikke vælge mellem magten og kærligheden, men sørge for komplementaritet imellem dem.

Erik Staunstrup 2 Program 16.15 (18.30) Erkendelsesteori 16.45 (19.00) Komplementaritet 17.00 (19.15) Videnskabsteori Læs mere Menneskets udvikling.

Jeg mener, at komplementaritet spiller en meget vigtig rolle i bestyrelser.

Det er ligeledes yderst vigtigt at styrke synergien og komplementariteten mellem uddannelse og andre politikker såsom beskæftigelse, forskning og innovation og makroøkonomisk politik. 2.

Komplementaritet mellem EU og NATO er ikke kun et spørgsmål om medlemskab.

Vi implementerer denne komplementaritet i et omfattende verdensomspændende program dedikeret til hudkræft: United Against Skin Cancers.

Torben Vennings deltagelse i hverdagen på en islamisk friskole, også i København, leverer en særlig mulighed for at studere komplementariteten mellem integrationsproces og identitetsarbejde.

Komplementariteten mellem værdi og skyggeværdi Det såkaldte komplementaritetssynspunkt kan bruges til at uddybe forståelsen af et dilemma som en tvedelt præmis.

Set fra et dansk synspunkt må det hilses velkomment, at der er enighed om at lægge vægt på fuld gennemsigtighed og komplementaritet mellem organisationerne.