Eksempler på brug af Sirvió de base på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
El informe de este taller sirvió de base para nuevos debates.
Este modelo sirvió de base para la creación posterior de máquinas altamente especializadas, por ejemplo, como.
Denne model tjente som grundlag for videre oprettelse af højt specialiserede maskiner, fx No conozco ni la película, ni la novela que sirvió de base para la obra cinematográfica.
Este informe sirvió de base para el informe conjunto del Consejo y la Comisión, adoptado en marzo de 2004.
Denne rapport har dannet grundlag for den fælles rapport fra Rådet og Kommissionen, der blev vedtaget i marts 2004.Como consecuencia, la"Grúa volante" no fui a la serie, aunque sirvió de base para el nuevo proyecto.
Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
sirve desayunos
que sirve desayunos
restaurante que sirvedesayuno se sirveservir a dios
sirve cocina
sirve platos
servir de base
restaurante sirvemañanas se sirve
Mere
La postura comunitaria sirvió de base para la consecución de este compromiso.
Fællesskabets stilling dannede grundlag for dette kompromis.En 1896, un carpintero llamado Brian Hamlin Lancashire pensó en el marcado, el cual sirvió de base para el próximo objetivo.
I 1896, en tømrer ved navn Brian Hamlin Lancashire tænkt på mærkning, som dannede grundlag for det næste mål.Es esta síntesis y sirvió de base para el arte posterior del boxeo- quanshu.
Det er denne syntese og dannede grundlag for den senere kunst boksning- quanshu.På samme måde, menmed en forsinkelse opstået isolering af italic element, der danner grundlag for den romanske gruppe.Su documento de trabajo, que sirvió de base para el presente informe.
Esto sirvió de base para otro nombre mencionado en las traducciones eslavas y rusas del Evangelio,"Lugar de la muerte".
Dette tjente som grundlag for et andet navn, der er nævnt i de slaviske og russiske oversættelser af evangeliet,"udførelsesstedet".Posteriormente, la apertura del psiquiatra alemán sirvió de base para futuras investigaciones de los psicólogos.
Efterfølgende åbningen af den tyske psykiater tjent som grundlag for yderligere forskning af psykologer.Dicho informe sirvió de base para la evaluación global del V Programa de Acción en materia de Medio Ambiente.
Denne beretning har dannet grundlag for den samlede evaluering af det femte handlingsprogram i forbindelse med miljøet.La Vulgata fue la primera versión católica autorizada de las Escrituras y sirvió de base para muchas otras en diversos idiomas.
Den latinske Vulgata blev den første autoriserede katolske bibeloversættelse og dannede grundlag for oversættelser til mange andre sprog.La primera variedad sirvió de base para colgar las orejas y la segunda para grandes estaturas.
Den første sort tjente som grundlag for hængende ører, og den anden til stor opbygning.Un Producto de software etiquetado como actualización reemplaza ocompleta(y puede desactivar) el producto que sirvió de base para Su elegibilidad para ser actualizado.
Et Chili Security Produkt mærket som en opgradering,erstatter og/eller supplerer det produkt, der dannede grundlag for din berettigelse til opgraderingen.Esta descripción inicial sirvió de base para las técnicas que se ha modificado y mejorado ampliamente, principalmente en el laboratorio del Dr.
Denne indledende beskrivelse dannede grundlag for de teknikker, der blev væsentligt ændret og forbedret, primært i laboratoriet af Dr.En este caso, los autos populares de cine de animación en realidad sirvió de base para la creación de una industria de gran acompañamiento.
I dette tilfælde faktisk de populære animerede film Cars tjente som grundlag for at skabe et stort ledsagende industri.El palacio en la orilla oriental del Grienericksee es un ejemplo clásico del llamado estilo de la arquitectura rococó característica de Federico el Grande, y sirvió de base para el Palacio de Sanssouci.
Slottet på den østlige bred af Grienericksee, er et klassisk eksempel på rokoko arkitektur opkaldt Federico og tjent som grundlag for Sanssouci-paladset.El estudio incluyó un análisis de las lagunas que sirvió de base para la verificación de las hipótesis de investigación.
Undersøgelsen omfattede desuden en gabanalyse, der dannede grundlaget for den efterfølgende afprøvning af forskningshypoteser.Dicho resumen sirvió de base para el debate sobre temas de ordenación territorial que tuvo lugar en la reunión de ministros de Política Regional y Planificación celebrada en Turin los días 23 y 24 de noviem bre.
Udkastet tjente som grundlag for drøftelse af problemer vedrørende fysisk planlægning på et møde, La Comunidad tuvo en cuenta estas solicitudes en su oferta mejorada que sirvió de base para una tercera serie de negociaciones, el 17 de noviembre.
Fællesskabet har taget hensyn til disse ønsker i sit forbedrede forslag7, der dannede grundlag for en tredje forhandlingsrække den 17. november.Muy vinculado con el mundo del fútbol, fundó el Club Deportivo Albacete en 1917,primer club de fútbol de la ciudad albaceteña que desapareció en la Guerra Civil Española y que a la postre sirvió de base para la fundación del Albacete Balompié.
Meget knyttet til fodboldens verden,grundlagde han Club Deportivo Albacete i 1917, den første fodboldklub Albacete by, der forsvandt i den spanske borgerkrig, og som i sidste ende dannede grundlag for grundlæggelsen af Albacete.La Comisión realizó también un informe que sirvió de base para la comunicación de la Comisión al Consejo Europeo titulado«PYME y entorno de las empresas».1.
Den Más tarde, la ciudad tenía una importante función tanto en el alemán-Imperio Romano y la Reforma, ya que fue aquí quela confesión confesión que sirvió de base para la iglesia luterana, se firmó(la confesión de Augsburgo, 1530).
Senere havde byen en vigtig funktion i både den tysk-romerske kejserrige og reformationen, da det var her, atden tilståelse tilståelse, som dannede grundlag for den lutherske kirke, blev underskrevet(den Augsburg betegnelse, 1530).Las contribuciones nacionales Wed contenido de este informe sirvió de base para el estudio comparativo de la integración en la escuela de los niños inmigrantes en Europa.
De nationale Ons Bidrag indeholdt denne rapport dannede grundlag for den sammenlignende undersøgelse om integration i skolen af indvandrerbørn i Europa.Como recordará la Asamblea, existió un grupo de trabajo de la Comisión dedicado a Kosovo,el cual se creó una vez concluido el conflicto en julio de 1999, y que sirvió de base para el establecimiento de la Agencia en febrero de 2000.
Som Parlamentet måske husker, var det Kommissionens taskforce for Kosovo,der blev oprettet lige efter konfliktens afslutning i juli 1999, som dannede grundlag for oprettelse af agenturet i februar 2000.Un hecho interesante es que los juegos de Pokémon sirvió de base para la creación de una serie de cómics animados manga y el anime, y no al revés, como es habitual.
Et interessant faktum er, at Pokémon-spil dannede grundlag for oprettelsen af en række animerede tegneserier manga og anime, og ikke omvendt, som det er sædvanligt.Ricardo II fue entregado a su enemigo BOLINGBROKE en el castillo El castillo fue el primero de‘anillo de hierro'de Edward I de castillos reales que se construirá en Gales,y el diseño sirvió de base para los castillos más grandes como Harlech y Rhuddlan.
Richard II blev overgivet til hans fjende Henry Bolingbroke på slottet i Slottet var den første af Edward I er'jernring' af kongelige slotte, der skal bygges i Wales,og designet tjent som grundlag for større slotte såsom Harlech og Rhuddlan.En realidad, debido a esto todo proyecto informático, que sirvió de base para la toma de puntos de vista poco convencional, y es básicamente un encuentro inusual con un"gran aplauso" en el ávido jugador.
Faktisk på grund af dette enhver computer-projekt, som dannede grundlag for at tage utraditionelle synspunkt, og han er dybest set et usædvanligt møde med en"kæmpe bifald" fra ivrig gamer.
