Eksempler på brug af Sistema de certificación på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
El Acuerdo permite la armonización del sistema de certificación.
El sistema de certificación en Holanda, con el Sello Max Havelaar, fue un éxito.
Certificeringssystemet i Holland, med Max Havelaar-mærket var en succes.Puedes descubrir más sobre el sistema de certificación STANDARD 100 aquí.
La Agencia también es la encargada de redactar un informe sobre la puesta en marcha de este sistema de certificación.
Agenturet har ligeledes ansvar for at udarbejde en rapport om gennemførelsen af dette certificeringssystem.La Comisión fija un sistema de certificación de los biocarburantes sostenibles.
Kommissionen indfører system til certificering af bæredygtige biobrændstoffer.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
sistema solar
nuevo sistemael sistema solar
el nuevo sistemasistema windows
sistema mac
un nuevo sistemados sistemassistema urinario
actual sistema
Mere
Materialización de proyectos sostenibles a través de un sistema de certificación.
Den bæredygtige udvikling sikres gennem et certificeringssystem.La Comisión Europea establece un sistema de certificación de biocarburantes sostenibles.
Kommissionen indfører et system til certificering af bæredygtige biobrændstoffer.La compañía introdujo el concepto avanzado de innovación de gestión y a través del sistema de certificación de calidad ISO9001.
Selskabet introducerede avanceret begrebet management innovation, og fik gennem ISO9001 quality certification system.Excepciones al sistema de certificación de las entidades encargadas del mantenimiento.
Undtagelser fra ordningen for certificering af enheder med ansvar La mayoría de las empresas ferroviarias han implantado un sistema de certificación para el PC1, pero no para el PC2.
De fleste jernbanevirksomheder har indført et certificeringssystem for PP1, men ikke for PP2.A los efectos del sistema de certificación, la Comunidad se considerará una sola entidad sin fronteras interiores.
Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para establecer un sistema de certificación de la eficiencia energética de los edificios.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger A los efectos del sistema de certificación, el territorio de la Unión y el de Groenlandia se considerarán una sola entidad sin fronteras interiores.
I forbindelse med certificeringsordningen anses Unionens område og Grønlands område som én enhed uden indre grænser.Los requisitos para conceder la«certificación europea de responsabilidad»deberán ser tan estrictos como los del sistema de certificación de la OCDE.
Betingelserne for tildeling af et"EU-ansvarscertifikat" bør væreligeså strenge som dem, der gælder i OECD's certificeringssystem.El FSC®(Forest Stewardship Council) es un sistema de certificación válido a escala mundial para la explotación forestal.
FSC®("Forest Stewardship Council") er et globalt gældende certificeringssystem for skovdrift.El APICD ha establecido dos sistemas: el sistema de seguimiento yverificación del atún y el sistema de certificación«sin riesgo para los delfines».
I henhold til AIDCP er der iværksat to systemer: overvågnings- ogkontrolordningen for tun og certificeringssystemet"tun fanget uden risiko for delfiner".Asunto: La imposición de un sistema de certificación a los azulejos de cerámica producidos en la UE para su exportación a Polonia.
Om: Indførelse af et godkendelsessystem for keramikfliser fremstillet i EU med henblik på eksport til Polen.El aeropuerto de Sabiha Gökçen se ha convertido así en uno de los pocos aeropuertos del mundo con el sistema de certificación de edificios ecológicos LEED más preferido.
Sabiha Gökçen Lufthavn er således blevet en af de få lufthavne i verden med det mest foretrukne certificeringssystem LEED.La participación de los agricultores en un sistema de certificación, cuando este sea pertinente para los requisitos y las normas de que se trate.
En landbrugers deltagelse i et godkendelsessystem, hvis det omfatter de pågældende krav og standarder.Prosiguió el trabajo sobre la implantación del documento técnico común yla colaboración con la Farmacopea Europea en el marco del Sistema de Certificación de la Conformidad.
Arbejdet med gennemførelsen af det fælles tekniske dokument fortsatte, ogsamarbejdet med Den Europæiske Farmakopé blev videreført som led i ordningen for certificering af egnethed.Los países miembros deben poner en marcha un sistema de certificación de la eficiencia energética de los edificios.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger Se trata de un sistema de certificación por un tercero que toma en consideración el ciclo vital completo de los productos,"desde que nacen hasta que mueren".
Der er tale om en certificeringsordning, der gennemføres af udenforstående, og som omfatter hele et produkts livscyklus fra"vugge til grav".No ha existido un verdadero mercado europeo de mantenimiento del material ferroviario debido a la falta de un sistema de certificación de los talleres de mantenimiento.
Der har hidtil ikke eksisteret noget egentligt europæisk marked for vedligeholdelse af jernbanemateriel, da der ikke findes noget system til certificering af værkstederne.Cada Dirección General introducirá un sistema de certificación para que la correspondencia a través del correo electrónico sea segura y confidencial.
Hvert generaldirektorat vil indføre en certificeringsordning, som vil sikre, at al elektronisk korrespondance forbliver sikker og fortrolig.Resulta oportuno modificar el Reglamento(CE) no 2368/2002 a fin de que la Decisión 2014/136/UE entre en vigor y, en particular,para prever la inclusión de Groenlandia en el sistema de certificación.
Forordning(EF) nr. 2368/2002 bør ændres, for at afgørelse 2014/136/EU kan træde i kraft, og navnlig for atGrønland kan inddrages i certificeringsordningen.Faktisk har kun fem medlemsstater et certificeringssystem, der reguleres af nationale bindende regler for passagertog.Otras áreas de colaboración entre la OMS y la EMEA en 2002 fueron el debate sobre farmacovigilancia yla aplicación del sistema de certificación de la OMS para los medicamentos.
Af andre områder, hvor der pågik et samarbejde mellem WHO og EMEA i 2002, kan nævnes drøftelserne af lægemiddelovervågning oggennemførelsen af WHO- certificeringsordningen for lægemidler.Por ejemplo, Argentina ha introducido un sistema de certificación para las exportaciones de maíz a la UE, precisamente para evitar la presencia de trazas no conformes.
Eks. har Argentina indført en certificeringsordning for majseksport til EU, netop for at undgå spor af ikkegodkendte gmo'er.El grupo de trabajo siguió trabajando en la implantación de un Documento Técnico Común eintensificó su colaboración con la Farmacopea Europea en el marco del sistema de Certificación de la Conformidad.
Arbejdsgruppen fortsatte arbejdet med gennemførelsen af det fælles tekniske dokument ogøgede samarbejdet med Den Europæiske Farmakopé som led i ordningen for certificering af egnethed.Este es un sistema de certificación que presenta la novedad, en comparación con las ya vigentes, de no ser obligatorio sino que se aplicará de forma voluntaria.
Dette er et certificeringssystem, der præsenterer nyheden i forhold til de allerede gældende ikke være obligatorisk men skal anvendes frivilligt.
