Eksempler på brug af Sistema de recogida på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Y el sistema de recogida de llaves muy comodo.
Og indsamlingssystemet meget komfortable taster.Denominación: Establecimiento de un sistema de recogida y eliminación del ganado muerto.
Støtteordning: Ordning for indsamling og bortskaffelse af selvdøde dyr.Sistema de recogida y eliminación de pilas usadas.
Ordning for indsamling og bortskaffelse af brugte batterier.Los Estados miembros también deben comprometerse a establecer un sistema de recogida de colillas de cigarrillos.
Medlemsstaterne bør desuden forpligte sig Sistema de recogida de información sobre los transportes marítimos de línea.
System for indsamling af informationer om søtransport i linjefarten.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
sistema solar
nuevo sistemael sistema solar
el nuevo sistemasistema windows
sistema mac
un nuevo sistemados sistemassistema urinario
actual sistema
Mere
Nuestro departamento de protección del medio ambiente puso en marcha un sistema de recogida y reciclaje de los residuos como resultado de la producción.
Vores miljøbeskyttelsesafdeling har implementeret et system til indsamling og genbrug af affald fra produktionen.Establecer/reforzar el sistema de recogida, difusión y actualización de la información europea dirigida a los jóvenes y a los que trabajan con ellos.
Etablere/styrke systemet til indsamling, formidling og ajourføring af EU-infor-mation, der er rettet mod unge og personer, som arbejder med dem.Considero importante, pues, aprobar una normativa que permita gestionar con mayor eficacia estos residuos eincitar a los fabricantes a participar activamente en el sistema de recogida.
Det forekommer derfor vigtigt at vedtage en lovgivning, der gør det muligt at forvalte dette affald mere effektivt ogtilskynde producenterne til at deltage aktivt i indsamlingssystemet.Windt and Humphreys(2016)desarrollar y probar un sistema de recogida de informes de eventos de conflicto de personas en el este del Congo. Lee el papel.
Windt and Humphreys(2016)udvikle og afprøve et system til indsamling rapporter om konflikt begivenheder fra folk i det østlige Congo. Læse avisen.Este sistema de recogida de información fue prorrogado hasta el 31 de diciembre 1982 y el campo de aplicación fue extendido a las relaciones de transporte entre la Comunidad y el Extremo Oriente.
Denne ordning for indsamling af oplysninger blev forlænget indtil den 31. december 1982, og anvendelsesområdet blev udvidet til også at omfatte transport mellem Fællesskabet og Det fjerne Østen.Sobre la base de dicho estudio, la Comisión decidió homogeneizar las definiciones de tipos de referencia así como automatizar el sistema de recogida y actualización de dichos tipos.
På grundlag af undersøgelsens resultaler besluttede Kommissionen at harmonisere definitionerne af referencesatser og at automatisere systemet til indsamling og ajourføring afsatserne.EURODAC es un sistema de recogida de huellas dactilares de los solicitantes de asilo, que funciona desde 2003 y forma parte fundamental del sistema europeo común de asilo de la UE.
Eurodac, der er et system for indsamling af asylansøgeres fingeraftryk, har været i brug siden 2003 og udgør en vigtig del af EU's fælles asylsystem.No obstante, en las políticas comunitarias se han producido varias tendencias que hacen necesaria una mejora de nuestro sistema de recogida de información estadística sobre el transporte por carretera.
Der har været en betydelig udvikling i fællesskabspolitikkerne, hvilket imidlertid har nødvendiggjort en forbedring af systemet til indsamling af statistiske oplysninger om vejtransport.Vigilancia: un sistema de recogida, análisis y difusión de datos sobre la presencia de zoonosis, agentes zoonóticos y resistencia a los antimicrobianos ligada a ellos.
Overvågning": en ordning for indsamling, analyse og videregivelse af data om forekomsten af zoonoser, zoonotiske agenser og antimikrobiel resistens i forbindelse hermed.El 16 de diciembre de 1986, el Consejo adoptó una decisión por la que se prorroga hasta el 31 de diciembre de 1988 el sistema de recogida de información en los transportes marítimos.
Den 16. december 1986 traf Rådet en afgørelse til forlængelse af indsamlingssystemet for informationer inden for søtransportområdet; det blev forlænget til 31. december 1988.Establecerán un sistema de recogida y eliminación de los subproductos animales que funcione eficazmente y sea objeto de un seguimiento continuo por parte de la autoridad competente;
Have et system til indsamling og bortskaffelse af animalske biprodukter, som fungerer effektivt, og som løbende overvåges af den kompetente myndighed.El contrato de servicios celebrado conel sistema dual(Duales System) sobre la implantación y explotación de un sistema de recogida y clasificación de envasados comerciales usados infringe el artículo 1 de la GWB y el artículo 81.
Den kontrakt om tjenesteydelser,der var indgået med»Duales System« om etablering og drift af et system til indsamling og sortering af brugt industriemballage udgør en overtrædelse af artikel 1 i GWB og artikel 81.Los Estados miembros establecerán un sistema de recogida, registro y mantenimiento de información en un formato electrónico adecuado con el fin de recopilar los indicadores contemplados en el artículo 56.
Medlemsstaterne indfører et system til indsamling, registrering og vedligeholdelse af den elektroniske information, der kræves for at indsamle de indikatorer, der er anført i artikel 126.Hasta que esto se produzca,¿tiene previsto la Comisión organizar un censo de redes que permita identificar en cadamomento al propietario del arte y, además, organizar un sistema de recogida y confiscación de las redes que permanezcan sueltas?
Påtænker Kommissionen indtil gennemførelsen af et forbud at foretage en optælling af drivgarn,som gør det muligt på et hvilket som helst tidspunkt at identificere et drivgarns ejer samt at indføre et system for indsamling og konfiskering af omkringflydende drivgarn?(5) Conviene mantener un vínculo estrecho entre el sistema de recogida de información estadística y los trámites fiscales que existen en el marco de los intercambios de bienes entre Estados miembros.
(5) Der bør sikres en tæt forbindelse mellem systemet til indsamling af de statistiske oplysninger og skatte- og afgiftsformaliteterne i forbindelse med varehandelen mellem medlemsstaterne.Sobre esta cuestión el Comité recomienda desarrollar un sistema de indicadores basados en los derechos humanos en colaboración con las personas con discapacidad ycon sus organizaciones representativas, así como un sistema de recogida de datos integral comparable con información desglosada por sexo, edad, población rural/urbana y el tipo de discapacidad.
Opfordrer EU til at udvikle et menneskeretsbaseret indikatorsystem i samarbejde med personer med handicap og deres repræsentative organisationer, samtet sammenligneligt og omfattende dataindsamlingssystem med data opdelt efter køn, alder, land- eller bybefolkning og type af handicap;Conviene mantener un vínculo estrecho entre el sistema de recogida de información estadística y los trámites fiscales que existen en el marco de los intercambios de bienes entre Estados miembros.
(18) Der bør opretholdes en tæt forbindelse mellem systemet til indsamling af statistiske oplysninger og de skatte- og afgiftsmæssige formaliteter vedrørende merværdiafgift, som findes i forbindelse med handelen med varer mellem medlemsstaterne.Los terminales que hayan instalado sistemas de control de la emisión de vapores de conformidad con la presente regla podrán aceptar a los buques tanque existentes que no estén equipados con un sistema de recogida de vapores durante un período de tres años después de la fecha de entrada en vigor a que se hace referencia en el párrafo 2.
Terminaler, hvor der er installeret (18) Debe mantenerse un vínculo estrecho entre el sistema de recogida de información estadística y las formalidades fiscales relacionadas con el impuesto sobre el valor añadido que existen en el contexto del comercio de bienes entre Estados miembros.
(18) Der bør opretholdes en tæt forbindelse mellem systemet til indsamling af statistiske oplysninger og de skatte- og afgiftsmæssige formaliteter vedrørende merværdiafgift, som findes i forbindelse med handelen med varer mellem medlemsstaterne.Para mejorar la calidad de las aguas de las playas de la costa de Estoril ydar un nuevo impulso a el turismo de esta zona, las autoridades portuguesas han realizado un sistema de recogida, tratamiento y eliminación de aguas residuales, indispensable para descontaminar los ríos que atraviesan la zona.
For at forbedre vandkvaliteten ved Estorilkystens strande ogderigennem genskabe dette områdes tiltrækningskraft i turisternes øjne har de portugisiske myndigheder indført et system til indsamling, rensning og genudledning af spildevand, hvilket er absolut nødvendigt for at holde områdets floder rene.También consideramos necesario modernizar el sistema de recogida de información estadística, incluidas las cuentas satélite, ya que únicamente con unos datos actualizados y fiables resulta posible que las autoridades públicas y la industria puedan tomar las decisiones estratégicamente más adecuadas que permitan a Europa mantener su actual posición de liderazgo.
Vi ser også et behov for at modernisere systemet til indsamling af statistiske data, herunder satellitregnskabet, eftersom de offentlige myndigheder ikke kan træffe de centrale strategiske beslutninger, som vil sætte Europa i stand El 29 de octubre, el Consejo adoptó la Decisión 93/683/CEE* por la que se crea un sistema comunitario de información sobre los accidentes domésticos y durante el ocio(Ehlass)que pretende establecer durante un año un sistema de recogida de datos relativos a este tipo de accidentes con el fin de fomentar su prevención.
Den 29. oktober vedtog Kommissionen beslutning 93/683/EØF* om oprettelse af et informationssystem på fællesskabsplan om ulykker i hjemmet og i fritiden(EHLASS),ifølge hvilken der gennem en periode på et år skal indføres et indsamlingssystem til oplysninger om denne form for ulykker for at bedre at kunne fore bygge dem.La primera fase de actuación de SLIM se concentró en los cuatro sectores siguientes:INTRASTAT(sistema de recogida de estadísticas de los intercambios intracomunitários), materiales de construcción, reconocimiento de diplomas y plantas ornamentales.
Første fase af SLIM-projektet var fokuseret på følgende fire sektorer:INTRASTAT(system til indsamling af statistikker om samhandelen i EU), byggevarer, anerkendelse af eksamensbeviser og prydplanter.Se han creado y promocionado numerosos instrumentos, dirigidos tanto a los destinatarios de la información(poniendo a su disposición paquetes de software que permiten el tratamiento electrónico de la información) comoa los servicios estadísticos, cuyo sistema de recogida y tratamiento de la información estadística se ha mejorado.
Der er blevet udviklet og gjort reklame for en række hjælpemidler, som både er beregnet for de indberetningspligtige(bl.a. er der blevet tilbudt softwarepakker, som gør det muligt at behandle dataene elektronisk) ogde statistiske kontorer, hvis system til indsamling og behandling af statistiske oplysninger er blevet forbedret.Al abordar el tema del"reciclaje",para SSI SCHAEFER era importante desarrollar un sistema de recogida y contenedores que fuese rentable y respetuoso con el medio ambiente, que se pudiese integrar en el sistema doméstico de eliminación de residuos sin una inversión técnica o financiera considerable y que permitiese la recogida del mayor volumen posible de materiales reciclables, separados por tipo.
SSI Schäfers fokus omkring genvinding var atudvikle et økonomisk og økologisk beholder- og indsamlingssystem, som kan integreres i bortskaffelsen af husholdningsaffaldet uden stor teknisk og økonomisk indsats og som muliggør adskilt opsaling af den størst mulige mængde af recyclebare stoffer.
