Eksempler på brug af Sistemas de evaluación på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Sistemas de evaluación con interfaz Profibus DP.
Desarrollar buenos sistemas de evaluación integral.
Vores mål er at få opstillet gode, samlede evalueringssystemer.El presente informe constituye una importante contribución a escala europea para mejorar los sistemas de evaluación en Europa.
Denne rapport er et vigtigt bidrag på europæisk plan til at forbedre evalueringssystemerne i Europa.º 18/2014 sobre los sistemas de evaluación y de seguimiento orientado a los resultados de EuropeAid.
Om EuropeAids systemer til evaluering og resultatorienteret overvågning.La detección automática de carga simplifica la proyección yla puesta en marcha en distintos sistemas de evaluación.
Den automatisk lastdetektering forenkler projekteringen ogibrugtagningen på forskellige evalueringssystemer.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
sistema solar
nuevo sistemael sistema solar
el nuevo sistemasistema windows
sistema mac
un nuevo sistemados sistemassistema urinario
actual sistema
Mere
Hemos acordado que las metodologías y los sistemas de evaluación para una reclasificación de aviones son una cuestión clave.
Vi har aftalt, at metoderne og evalueringssystemerne til omklassificering af flyene er nøglespørgsmål.La detección automática de carga simplifica la proyección yla puesta en marcha en distintos sistemas de evaluación.
Varianter med automatisk lastdetektering forenkler projekteringen ogibrugtagningen på forskellige evalueringssystemer.No puede haber dos sistemas de evaluación; debe haber sólo uno, ya sea para los nuevos miembros de Schengen o para los ya establecidos.
Der kan ikke være to evalueringssystemer; der skal kun være ét, hvad enten det drejer sig om de nye medlemmer af Schengen eller de allerede eksisterende medlemmer.El Consejo tampoco aceptó otra enmienda,en la cual yo abogaba por que también se establecieran sistemas de evaluación en el ámbito de la investigación.
Der er endnu en ændring, som Rådet ikke accepterede. I denne ændring gik jeg ind for, atder også skabes evalueringssystemer for forskningsområdet.Pero existe un espacio para que la Comisión coordine y mejore los sistemas de evaluación como se prevé en el Tratado y celebro haber comprobado que la Comisión se ha cuidado de resaltar que esto debe basarse en la cooperación voluntaria entre los Estados miembros.
Men der er plads til, at Kommissionen kan koordinere og forbedre evalueringssystemerne, som det er fastsat i traktaten, og jeg er glad for, at Kommissionen gjorde meget for at understrege, at det skal baseres på frivilligt samarbejde mellem medlemsstaterne.Como campo de práctica, el desarrollo personal incluye métodos de desarrollo personal,programas de aprendizaje, sistemas de evaluación, herramientas y técnicas.
Som en fremgangsmåde er personlig udvikling indbegrebet metode,læreprogrammer, evalueringssystemer, redskaber og teknikker.Pide a los Estados miembros que desarrollen clasificaciones laborales y sistemas de evaluación no sexistas, ya que son medidas indispensables para fomentar la igualdad de trato;
Opfordrer medlemsstaterne til at udvikle kønsneutrale jobklassifikationer og evalueringssystemer som uomgængelige foranstaltninger til fremme af ligebehandling;Hvem uddannelsen er rettet mod• uddannelsesmål• anvendte pædagogiske metoder• oversigt over undervisningsforlobet• iværksatte evalueringssystemer.Estos hablan sobre los métodos, programas, herramientas,técnicas y sistemas de evaluación, que apoyan el desarrollo humano a nivel individual en las organizaciones.
Det refererer også til alle programmer, teknikker,værktøjer og vurderingssystemer, der kan understøtte menneskelig udvikling på individuel plan i en organisation.Las acciones que discriminan positivamente en favor de la mujer en un centro de trabajo o sector del empleo están formulándose en forma de'planes de igualdad', con sus propios objetivos,escalas temporales y sistemas de evaluación.
Foranstaltninger, som indebærer positiv særbehandling til fordel for kvinder på en arbejdsplads eller inden for en beskæftigelsessektor, udformes som hele"ligestillingsplaner" med egne målsætninger,tidsplaner og evalueringssystemer.También se refiere a todos los programas, técnicas,herramientas y sistemas de evaluación que son capaces de apoyar el desarrollo humano a nivel individual en una organización.-.
Det refererer også til alle programmer, teknikker,værktøjer og vurderingssystemer, der kan understøtte menneskelig udvikling på individuel plan i en organisation.Cinco años después de su lanzamiento en 1991, el programa ha alcanzado un nivel de madurez que le permite realizar progresos sustanciales en el refuerzo del proceso de reforma de los nuevos Estados independientes,éxito que debe observarse con respecto a la instauración de profundos y minuciosos sistemas de evaluación y control de los proyectos y programas marcos.
Fem år efter programmets iværksættelse i 1991 er der opnået betydelige fremskridt, for så vidt angår styrkelsen af reformprocessen ide nye uafhængige stater, og der er etableret en række sofistikerede systemer til evaluering og opfølgning af projekter og ramme programmer.La Asociación MKT contribuye a acreditar con su supervisión los resultados de aprendizaje y de la fiabilidad de los sistemas de evaluación del Máster, pero también a redimensionar su vinculación con la realidad del tejido empresarial y sus auténticas problemáticas…[-].
MKT-foreningen bidrager til overvågningen af læringsresultaterne og pålideligheden af mesterens evalueringssystemer, men også til at redimensionere dets forbindelse til virkeligheden af forretningsstoffet og dens virkelige problemer…[-].Además de utilizar el enfoque de cooperación paraestablecer buenos sistemas de trabajo, el artículo 6 de el Reglamento de el FSE hace hincapié en que losproyectos deben aplicarse a un territorio geográfico específico, implicar a los agentes locales através de su insistencia en la innovación y el ensayo de nuevos enfoques,crear redes con otrosproyectos para compartir experiencias e incluir sistemas de evaluación.
Ud over at anvende partnerskabsmetoden til at etablere godearbejdssystemer skal projekterne i henhold til ESF artikel 6 vedrøre et bestemt geografisk område, involvere lokale aktører og lægge vægt på innovation og afprøvning af nye metoder,netværk medandre projekter med henblik på at udveksle erfaringer og indarbejde evalueringssystemer.El otro elemento del proceso de supervisión que plantea problemas administrativos es el de los sistemas de evaluación y supervisión no financieras.
Det andet element i overvågningsprocessen, som giver anledning til administrative problemer, er de ikke-finansielle overvågnings- og evalueringssystemer.La financiación competitiva debería basarse en sistemas de evaluación institucionales y en indicadores de rendimiento diversificados con objetivos claramente definidos, apoyados en evaluaciones comparativas internacionales tanto para los insumos como para los resultados económicos y sociales.
Konkurrencebaserede finansieringsprocedurer bør bygge på systemer for evaluering af institutionerne og forskellige præstationsindikatorer med klart definerede mål, og understøttes af internationale benchmarks Proporcionar e intercambiar información sobre programas comunes, tipos de enseñanza,implantación de los sistemas de evaluación de calidad y resultados y formación de tercer ciclo.
At stille information til rådighed og udveksle sådanne informationer om fælles programmer, undervisningsformer,indførelse af systemer for evaluering af kvalitet og resultater samt overbygningsuddannelser efter kandidatgrad.Está extremadamente preocupado por la insuficiente fiabilidad de los sistemas de evaluación y ROM de EuropeAid, por el nivel inadecuado de supervisión y seguimiento de la evaluación de los programas y por el hecho de que EuropeAid no pueda garantizar que el personal y los recursos financieros se asignan de modo adecuado y eficiente a las distintas actividades de evaluación; .
Er alvorligt bekymret over den utilstrækkelige pålidelighed af EuropeAids systemer til evaluering og ROM(resultatorienteret overvågning), det utilstrækkelige tilsyn med og overvågning af programmet, og endvidere over, at EuropeAid ikke kan garantere, at de menneskelige og finansielle ressourcer er tilstrækkelige og fordeles effektivt mellem de forskellige evalueringsaktiviteter;Cuando Desarrollo Personal tiene lugar en el contexto de las instituciones, se refiere a los métodos, programas, herramientas,técnicas y sistemas de evaluación que apoyen el desarrollo humano a nivel individual en las organizaciones.
Eftersom personlig udvikling tilegnes i en institutionel sammenhæng, vedrører personlig udvikling metoder, programmer, redskaber,teknikker og evalueringssystemer, som støtter menneskelig udvikling på det individuelle plan i institutionerne.Está profundamente preocupado por la falta de fiabilidad de los sistemas de evaluación y de seguimiento orientado a los resultados( ROM)de EuropeAid, debido a el nivel inadecuado de supervisión y seguimiento de la evaluación de los programas, y por el hecho de que EuropeAid no pueda garantizar una asignación adecuada y eficiente de el personal y los recursos financieros a las distintas actividades de evaluación; .
Er alvorligt bekymret over den utilstrækkelige pålidelighed af EuropeAids systemer til evaluering og ROM(resultatorienteret overvågning), det utilstrækkelige tilsyn med og overvågning af programmet, og endvidere over, at EuropeAid ikke kan garantere, at de menneskelige og finansielle ressourcer er tilstrækkelige og fordeles effektivt mellem de forskellige evalueringsaktiviteter;Como el desarrollo personal se lleva a cabo en el contexto de las instituciones, se refiere a los métodos, programas, herramientas,técnicas y sistemas de evaluación que apoyan el desarrollo humano a nivel individual en las organizaciones.
Eftersom personlig udvikling tilegnes i en institutionel sammenhæng, vedrører personlig udvikling metoder, programmer, redskaber,teknikker og evalueringssystemer, som støtter menneskelig udvikling på det individuelle plan i institutionerne.Además de acreditar con su supervisión los resultados de aprendizaje y de la fiabilidad de los sistemas de evaluación del Máster, esta activa entidad fomenta la generación de conocimiento sobre la profesión y se preocupa por difundirlo entre sus miembros.-.
Ud over at akkreditere med sit tilsyn læringsresultaterne og pålideligheden af Master's evalueringssystemer, fremmer denne aktive enhed dannelsen af viden om erhvervet og beskæftiger sig med at formidle det blandt sine medlemmer.-.En el texto del Consejo encontramos todas las enmiendas importantes del Parlamento, como aquéllas relativas a la definición de establecimiento de enseñanza superior,a la diversidad de los planes nacionales de enseñanza y sistemas de evaluación, así como a la autonomía y al carácter específico de los establecimientos de enseñanza.
I Rådets tekst finder man således alle Deres vigtige ændringsforslag, f. eks. dem,der omhandler definitionen på en videregående uddannelsesinstitution, forskellene mellem de nationale uddannelses- og evalueringssystemer samt de videregående uddannelsessystemers selvstændighed og særpræg.Hoy es preciso descubrir dichos mecanismos ocultos, esto es, cómo se evalúa un trabajo,cómo nacen y cómo se utilizan los sistemas de evaluación, cómo se construye un sistema de retribución, ya que esta discriminación, por ejemplo, existe también en los convenios colectivos?
I dag er disse mekanismer skjult, men de skal afdækkes. Hvorledes vurderer man et arbejde,hvorledes opstår og benyttes evalueringssystemer, hvorledes opbygger man et lønsystem, således at disse uligheder også indbygges i f. eks. kollektive overenskomster?La red ENQA(European Network for Quality Assurance in Higher Education): Esta red europea creada en la línea de la Recomendación del Consejo sobre la cooperación europea(2) y los objetivos del proceso de Bolonia, tiene como objetivo la difusión de información, experiencias,buenas prácticas y sistemas de evaluación y de garantía de la calidad entre las partes implicadas: autoridades públicas, instituciones de educación superior y agencias de evaluación de calidad.
ENQA-netværket(European Network 
