Eksempler på brug af Sobreexplotadas på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Un tercio de las reservas pesqueras están sobreexplotadas.
En tredjedel af alle fiskebestande er overfisket.Al hacer compras o salir a cenar,ayudar a reducir la demanda de especies sobreexplotadas por la elección de productos del mar que esa la vez tanto saludable y sostenible.
Når du handler eller spiser ude,så hjælp med at mindske efterspørgslen af overfiskede arter ved at vælge fisk og skaldyr der både er sunde og bæredygtige.Un tercio de las poblaciones de peces están sobreexplotadas.
En tredjedel af alle fiskebestande er overfisket.Al ir de compras o al salir a cenar,ayuda a reducir la demanda de especies sobreexplotadas mediante la elección de productos del mar que sean a la vez saludables y sostenibles.
Når du handler eller spiser ude,så hjælp med at mindske efterspørgslen af overfiskede arter ved at vælge fisk og skaldyr der både er sunde og bæredygtige.EL 78% de las poblaciones de peces del Mediterráneo yel Mar Negro están sobreexplotadas.
Pct. af de vurderede bestande i Middelhavet ogSortehavet er overfisket.Al hacer compras o comer fuera,ayudar a reducir la demanda de especies sobreexplotadas eligiendo productos marinos sanos y sostenibles.
Når du handler eller spiser ude,så hjælp med at mindske efterspørgslen af overfiskede arter ved at vælge fisk og skaldyr der både er sunde og bæredygtige.Según la Comisión Europea, el 80% de las poblaciones mediterráneas yel 47% de las del Atlántico están sobreexplotadas.
Kommissionens tal peger på, at 80% af bestandene i Middelhavet og47% af bestandene i nordøstlige Atlanterhav er overfiskede.Cuando compres o cenas fuera,ayuda a reducir la demanda de especies sobreexplotadas eligiendo mariscos que son más saludables y sustentables.
Når du handler eller spiser ude,så hjælp med at mindske efterspørgslen af overfiskede arter ved at vælge fisk og skaldyr der både er sunde og bæredygtige.Según la FAO, casi el 85% de las poblaciones de peces del planeta de las que se tiene información se encuentran completamente explotadas o sobreexplotadas.
Ifølge FAO skulle næsten 85% af de af verdens fiskebestande, man har oplysninger om, være fuldt udnyttet eller overudnyttet.Permítanme añadir a esto el hecho de que la FAO me confirmó que la mayoría de las zonas pesqueras en esa región han sido sobreexplotadas y que hemos de tener en cuenta las capacidades biológicas limitadas que existen allí.
FAO har oven i købet bekræftet over for mig, at de fleste fiskerizoner i denne region er overfisket, og at vi skal tage hensyn til de begrænsede biologiske kapaciteter på stedet.De acuerdo con la FAO, casi el 85% de las poblaciones de peces del planeta de las que se tiene información se encuentran completamente explotadas o sobreexplotadas.
Ifølge FAO er næsten 85% af de af verdens fiskebestande, som man har oplysninger om, fuldt udnyttede eller overudnyttede.Según la Comisión, las pesquerías europeas, con el Mediterráneo en un lugar destacado,están tan sobreexplotadas que hacen falta medidas de reducción del esfuerzo pesquero de hasta el 40% para salvaguardar el recurso.
Ifølge Kommissionen er de europæiske farvande- ogher indtager Middelhavet en fremtrædende plads-, så overfiskede, at det er nødvendigt at reducere fiskeriindsatsen med op til 40% for at bevare ressourcerne.Responsabilidad internacionalDe acuerdo con la FAO, casi el 85% de las poblaciones de peces del planeta de las que se tiene información se encuentran completamente explotadas o sobreexplotadas.
Internationalt medansvarIfølge FAO skulle næsten 85% af de af verdens fiskebestande, man har oplysninger om, være fuldt udnyttet eller overudnyttet.Las poblaciones de peces están siendo sobreexplotadas, la situación económica de algunos segmentos de la flota es frágil a pesar de los elevados niveles de subvención, los empleos del sector no son atractivos y la situación de muchas comunidades costeras dependientes de la pesca es precaria.
Fiskebestandene bliver overfisket, dele af fiskerflåden befinder sig i en vanskelig økonomisk situation trods massiv støtte, arbejdspladserne er lidet attraktive, og situationen er kritisk for mange kystsamfund, der er afhængige af fiskeri.Las poblaciones de las aguas de la UE del Atlántico nororiental que se han considerado no sobreexplotadas son las siguientes.
Bestande i EU-farvandene i det nordøstlige Atlanterhav, som ifølge vurderingen ikke overfiskes.Aunque muchas poblaciones de peces están diezmadas o sobreexplotadas, la Comisión y los Estados miembros han considerado aceptable asumir un riesgo biológico relativamente alto permitiendo pescar más de lo que se considera sostenible a corto plazo, para preservar una cierta continuidad de la actividad pesquera.
Den anden årsag er af politisk art. Selv om mange fiskebestande er ned- eller overfiskede, mener Kommissionen og medlemsstaterne, at det er acceptabelt at løbe en relativt høj biologisk risiko ved at tillade mere fiskeri end bæredygtigt er på kort sigt for at opretholde en vis kontinuitet i fiskeriet.Muchas de las poblaciones de peces del planeta se encuentran completamente explotadas o sobreexplotadas, según la FAO.
Internationalt medansvar Ifølge FAO er mange af verdens fiskebestande fuldt udnyttede eller overudnyttede.Las evaluaciones han concluido que la mayoría de laspoblaciones de peces en Mauritania están o bien completamente explotadas o bien sobreexplotadas y, por tanto, la Comisión debe debatir con Mauritania el desarrollo de planes de gestión de la pesca a largo plazo que incluyan todas las cuotas de el sector pesquero asignadas por las autoridades mauritanas tanto a sus flotas nacionales como a las flotas de terceros países para garantizar una explotación sostenible de los recursos pesqueros.
Evalueringer har konkluderet, atde fleste bestande i Mauretanien enten udnyttes fuldt ud eller overudnyttes, og Kommissionen må derfor drøfte udviklingen af langsigtede fiskeriforvaltningsplaner med Mauretanien, der skal omfatte samtlige fiskerikvoter, som de mauretanske myndigheder tildeler både deres nationale flåder og tredjelandes flåder, for at sikre bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne.También aumentamos la adquisición de alimentos y bebidas cultivados y producidos localmente yminimizar la adquisición de las especies sobreexplotadas o amenazadas de plantas y animales.
Vi øger også levering af mad og drikkevarer dyrket og produceret lokalt ogminimere erhvervelse arter overfiskede eller truede planter og dyr.Esto plantea dos cuestiones, a el parecer fundamentales: una, guarda relación con la necesidad de que revisemos nuestro propio modelo de desarrollo económico,puesto que es incompatible con una situación en la que las materias primas se encuentran sobreexplotadas; la otra, sugiere que deberíamos hacer mayor hincapié en la investigación científica aplicada para garantizar una mayor innovación, promover el reciclado de las materias primas y hallar nuevas respuestas a los nuevos problemas que nos plantea esta carencia estructural.
Det ene vedrører behovet for, atvi reviderer vores egen økonomiske udviklingsmodel, fordi den er uforenelig med en situation, hvor råvarer overudnyttes. Det andet vedrører den kendsgerning, at vi bør lægge større vægt på anvendt videnskabelig forskning for at sikre øget innovation, fremme genanvendelse af råvarer og finde nye svar på de nye problemer, som denne strukturelle knaphed skaber for os.También es un sector que tiene un impacto muy fuerte sobre los recursos pesqueros, yhoy en día la gran mayoría de las poblaciones están sobreexplotadas considerablemente en términos pesqueros.
Det er også en sektor, som har en yderstkraftig indvirkning på fiskeressourcerne, og et stort flertal af bestandene er i dag i betydelig grad overfiskede.También se incluyen las poblaciones que no rebasan los límites biológicos de seguridad, pero cuya mortalidad por pesca aún no ha sido posible calcular en relación con la que proporciona el rendimiento más elevado.También incluye aquellas poblaciones sobreexplotadas en relación con el rendimiento máximo sostenible pero cuyos límites biológicos de seguridad no se han calculado todavía.
Den omfatter også bestande, der ligger inden for sikre biologiske grænser, men for hvilke det endnu ikke er muligt at fastslå,hvilken fiskeridødelighed der giver det største udbytte, og bestande, der overfiskes i forhold til det maksimale bæredygtige udbytte, men for hvilke der endnu ikke er fastsat sikre biologiske grænser.El 29% de los caladeros está sobreexplotado.
Af verdens fiskebestande er overfisket.Aproximadamente el 80% de los bancos de peces del mundo, están completamente explotados o sobreexplotados.
Procent af verdens fiskebestande er maksimalt udnyttet eller overudnyttet.Pero los recursos pesqueros del Mediterráneo están sobreexplotados en muchos casos.
Middelhavets fiskeressourcer er dog mange steder overudnyttede.El 80% de los caladeros mundiales de pesca están plenamente explotados o sobreexplotados.
Procent af verdens fiskebestande er maksimalt udnyttet eller overudnyttet.Más del 60% de nuestros ecosistemas están sobreexplotados.
Over 60% af vores økosystemer er allerede overudnyttede.Todo el mundo reconoce que muchos de los caladeros de la UE han sido sobreexplotados.
Alle erkender, at mange af EU-ressourcerne har været udsat for rovdrift.La Comunicación evalúa en primer lugar el estado actual de los recursos pesqueros de la UE,que están fuertemente sobreexplotados en comparación con los de la mayor parte de las otras regiones del mundo.
Meddelelsen indeholder en vurdering af den nuværendetilstand for EU's fiskeressourcer, der er drastisk overfiskede sammenlignet med de fleste andre regioner i verden.No está sobreexplotada actualmente, y se estima que la biomasa está por encima del nivel requerido para respaldar el rendimiento máximo sostenible.
Flathead sål er i øjeblikket ikke overfisket, og biomasse skønnes at være over det niveau, der kræves for at støtte maksimalt bæredygtigt udbytte.
