Eksempler på brug af Sobrepasen på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Sobrepasen los límites establecidos por.
Evite publicar mensajes que sobrepasen 1000 signos.
Undgå meddelelser på over 1000 tegn.Todo para desarrollar soluciones que no se limiten a cumplir sus expectativas, sino que las sobrepasen.
Otras reclamaciones que sobrepasen esta garantía, no serán válidas.
Yderligere krav, der overstiger denne garanti eksisterer ikke.Los tipos de reducción arancelaria que figuran en el Anexo II se aplicarán respecto de los volúmenes importados que sobrepasen los contingentes.
De reduktionssatser, der er anfoert i bilag II, anvendes for maengder, der importeres ud over kontingenterne.
Folk også translate
Evita que las rodillas sobrepasen las puntas de los pies y regresa a la posición inicial.
Compruebe que los originales cargados no sobrepasen el indicador de nivel.
Sørg for, at de ilagte originaler ikke overstiger niveauindikatoren.Cuanto más cumplan-y sobrepasen- sus objetivos de actividad, mayor será la parte de la historia que podrán ver.
Tanto para cargas muy pesadas como para cargas que sobrepasen las medidas habituales.
Både til meget tung last og til last, der går udover almindelige mål.Los importes garantizados que sobrepasen el tipo definitivo del derecho compensatorio serán liberados.
Beløb, der er stillet som sikkerhed ud over satsen for den endelige udligningstold, frigives.Para las acciones que respondan a dichas condiciones y que sobrepasen los 2 millones de ecus.
For så vidt angår aktioner, som opfylder disse betingelser og overstiger 2 mio. ECU.Cuanto más cumplan, y sobrepasen, sus objetivos de actividad, mayor será la parte de la historia que podrán ver.
Jo mere de opnår- og overgår- deres aktivitetsmål, desto mere af historien får de at se.Los techos de los apartamentos con un plan que no sobrepasen una altura de 2,7 metros.
Lofterne i lejlighederne med en plan ikke overstiger en højde på 2,7 meter.Las importaciones que sobrepasen este nivel, tendrán que pagar un arancel equivalente, además del 20% de derechos de aduana.
For indførsel ud over dette niveau skal der betales en ekstratold Los Estados miembros podrán realizar capturas que sobrepasen en un 5% los desembarques permitidos.
Los gastos que sobrepasen dicho importe podrán ponerse a cargo de la parte perdedora, de conformidad con lo dispuesto en el Artículo 70.
Udgifter ud over dette beløb kan pålægges den tabende part i overensstemmelse med artikel 70.En consecuencia, no es imposible que las necesidades financieras sobrepasen las previsiones de la Comisión.
Derfor er det ikke umuligt, at de finansielle behov overstiger Kommissionens forudsigelser.Las capturas de especies protegidas que sobrepasen los porcentajes establecidos en el Anexo I deberán ser devueltas inmediatamente a la mar.
Fangster af beskyttede arter, der overstiger de i bilag I fastsatte procenter, skal straks genudsættes.Las garantías correspondientes a las solicitudes denegadas o a las cantidades que sobrepasen las asignadas se liberarán total o parcialmente.
Sikkerheden frigives helt eller delvis for afviste ansøgninger og for de mængder, der overstiger de tildelte mængder.No sobrepasen las cantidades prescritas para el tratamiento con arreglo a la receta veterinaria, en el caso en que ésta esté prevista.
Ikke overstiger de maengder, der er ordineret til behandlingen i overensstemmelse med dyrlaegens recept i tilfaelde, hvor en saadan kraeves.A tal fin, la exención de las cláusulas de no competencia debe limitarse a aquellas cláusulas que no sobrepasen una determinada duración.
I denne forbindelse bør fritagelsen af konkurrenceklausuler begrænses til klausuler, der ikke overskrider en bestemt varighed.Las carnes de cerdos machos no castrados que sobrepasen este valor no podrán exportarse a la República Federal de Alemania como carnes frescas.
Koed af ukastrerede svin, som overskrider denne vaerdi, kan ikke indfoeres til Forbundsrepublikken Tyskland som fersk koed.Pase lo que pase, no podemos permitir que los mecanismos de toma de decisiones en el Consejo sobrepasen los umbrales establecidos en Niza.
Uanset hvad der sker, kan vi ikke tillade, at beslutningsmekanismerne i Rådet overskrider grænserne i henhold til Nice-traktaten.Por consiguiente, los productos agrícolas que sobrepasen tales niveles de contaminación radioactiva no pueden ser objeto de una compra de intervención.
Landbrugsprodukter, for hvilke disse niveauer for radioaktivitet overskrides, kan derfor ikke opkøbes ved intervention.Cualesquiera existencias de productos que se encuentren en libre práctica en el territorio español el 1 de marzo de 1986 y que sobrepasen en cantidad las que puedan ser.
Ethvert lager af produkter i fri omsætning på spansk område den 1. marts 1986, som i mængde overstiger.En caso de que las cantidades solicitadas sobrepasen las disponibles, la Comisión aplicará un coeficiente reductor a las cantidades solicitadas.
Overstiger de mængder, der ansøges om, de disponible mængder, fastsætter Kommissionen en fast nedsættelsesprocentsats for de mængder, der ansøges om.Las autoridades competentes tomarán las medidas necesarias para garantizar queesas operaciones no sobrepasen las cantidades anuales establecidas.".
Myndighederne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, attransaktionerne ikke overstiger de fastsatte årlige mængder.".Que las condiciones laborales sobrepasen el nivel mínimo no obstaculiza la competencia, y no se debe limitar, bajo ningún concepto, la negociación colectiva.
Arbejdsvilkår, der overstiger minimumsniveauet, hindrer ikke konkurrence, og kollektive forhandlinger må ikke under nogen omstændigheder indskrænkes.Excepcionalmente, una ayuda jurisdiccional puede concederse para los gastos de procedimiento que sobrepasen el límite máximo del seguro de asistencia jurídica.
I undtagelsestilfælde kan der bevilges retshjælp til sagsomkostninger, der overskrider retshjælpsforsikringens overgrænse.En 2009/10 y 2010/11, los ganaderos que sobrepasen sus cuotas lácteas en más de un 6% tendrán que pagar una tasa de un importe superior en un 50% a la multa normal.
I 2009/10 og 2010/11 skal landbrugere, der overskrider deres mælkekvoter med over 6%, betale en afgift, der er 50% højere end den normale afgift.
