Eksempler på brug af Socorrer på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Los marines llegan a la gruta para socorrer a los chicos.
Lloro porque me impides socorrer a un hombre que se está muriendo y que- tú lo sabes- no estaba disparando.
Jeg græder, fordi du forhindrer mig i at komme en døende mand til undsætning, som ikke skød, hvilket du godt er klar over.Por eso nosotros,la Unión Europea, tenemos una responsabilidad especial para socorrer, ayudar y construir los Balcanes.
Cuando hay dos personas en casa para socorrer al animal que se ahoga, la opción más segura es que una ayude al perro o gato mientras que otra llama al veterinario.
Når der er to mennesker derhjemme til at hjælpe det druknende dyr, er den sikreste mulighed for, En el 2006 estableció la fundación Eric Trump, para reunir fondos para socorrer niños necesitados en el hospital St.
I 2006 etablerede han Eric Trump fonden for En caso de accidente, la persona opersonas que acudan a socorrer a los accidentados tienen que poder identificar de inmediato, aun sin conocer los asientos para niños, cómo sacar a este de su asiento.
I tilfælde af uheld er det nødvendigt, at den eller de personer,der kommer til de forulykkede til hjælp, hurtigt skal kunne se, også uden at vide noget om børnesæder, hvordan barnet skal tages ud af stolen.He votado a favor del informe elaborado por la señora Batzeli,de Grecia, pues creo que la UE tiene que socorrer a los productores y a los consumidores.
Jeg har stemt for den betænkning, som fru Batzeli(Grækenland) har fremlagt, da jeg mener, atEU skal komme producenterne og forbrugerne til hjælp.Sus brazos se extienden junto con los de ustedes para socorrer y bendecir a los hijos de nuestro Padre Celestial, incluso a aquellos en su familia.
Hans arme er rakt ud sammen med jeres for at bistå og velsigne vor himmelske Faders børn, herunder dem i jeres familie.Señoras y señores diputados, frente a la mayoría de estos dramas, la Unión Europea ha demostrado su capacidad para movilizarse yacudir rápidamente a socorrer a las víctimas.
Mine damer og herrer, EU har i forbindelse med de fleste af disse dramatiske begivenheder vist, Los bomberos llegan inmediatamente al lugar para socorrer a tantas personas como les sea posible.
Brandmænd arbejder på højtryk for at redde så mange hjem og mennesker som muligt.Ni lores ni siervos, ni negros ni blancos, ni ricos ni pobres, ni dueños de plantaciones ni esclavos asalariados- seres humanos aparecieron en la desgajada isla, seres humanos que sintieron solo dolor y vieron solo desastre,que solamente querían ayudar y socorrer.
Ikke herren og hans slave, ikke de sorte og de hvide, ikke de rige og de fattige, ikke godsejeren og lønslaven- mennesket dukkede op på den lille sønderknuste ø, mennesker der kun føler smerte og kunne se den sørgelige situation,som bare ønsker at redde og hjælpe.Este detalle de la ilustración nos recuerda que la obligación bíblica de socorrer al cristiano que se ha debilitado no está más allá de nuestras posibilidades.
Dette træk ved lignelsen minder os om Ya no señores y siervos, no negros y blancos, ricos y pobres, no propietarios de las plantaciones y esclavos asalariados: los seres humanos han aparecido en la pequeña isla destrozada, los seres humanos que solo sienten dolor ante el desastre,que solo quieren ayudar y socorrer.
Ikke herren og hans slave, ikke de sorte og de hvide, ikke de rige og de fattige, ikke godsejeren og lønslaven- mennesket dukkede op på den lille sønderknuste ø, mennesker der kun føler smerte og kunne se den sørgelige situation,som bare ønsker at redde og hjælpe.Por otro lado, algunas circunstancias podrían justificar la concesión de ayudas estatales para socorrer a empresas en crisis y ayudarles a llevar a cabo un proceso de reestructuración.
Der er imidlertid omstændigheder, hvor statsstøtte til at redde kriseramte virksomheder og hjælpe dem med en strukturomlægning kan være berettiget.No son señores ni siervos, no son negros ni blancos, no son ricos ni pobres, no son dueños de plantaciones ni esclavos asalariados, son seres humanos quienes han aparecido en la pequeña isla devastada, seres humanos que no sienten más que el dolor, que no ven más que el desastre yque no quieren sino ayudar y socorrer.
Ikke herren og hans slave, ikke de sorte og de hvide, ikke de rige og de fattige, ikke godsejeren og lønslaven- mennesket dukkede op på den lille sønderknuste ø, mennesker der kun føler smerte og kunne se den sørgelige situation,som bare ønsker at redde og hjælpe.En el año de 1479, el rey portugués trató de renovar su empresa en Castilla,enviando una fuerza de caballeros a socorrer a la condesa de Medellín, hermana del marqués de Villena.
I 1479, portugisisk konge forsøgte at forny sit firma i Castilla,sende en kraft på riddere til undsætning af grevinde af Medellin, søster til Marquis de Villena.Señor Presidente, todos sabemos que las consecuencias de las trágicas inundaciones y de la catástrofe de Mozambique habrían sido menores, si los Estados más desarrollados, y en particular los de la Unión Europea, que tiene una responsabilidad particular para con la antigua colonia portuguesa, hubieran reaccionado inmediatamente enviando los medios precisos,sobre todo helicópteros, para socorrer a la población.
Hr. formand, vi ved alle, Los gobiernos, el Banco Central Europeo, han otorgado miles de millones de dinero público para socorrer a los bancos, los mismos que hoy obtienen inmensos beneficios de las deudas de los estados….
Regeringerne og den europæiske centralbank har kastet milliarder i offentlige midler for at redde bankerne de selv samme banker, som høster profitter på den voldsomme gæld hos medlemsstaterne.A tenor de un acuerdo con los agentes humanitarios más representativos, la ayuda irá especialmente encaminada a consolidar las estructuras humanitarias ya existentes en la zona y a ayudar a la población local a socorrer a los desplazados con ayuda médica, ayuda alimentaria y albergue.
I henhold til en aftale med de mest repræsentative humanitære aktører vil bistanden især sigte på at konsolidere de eksisterende humanitære strukturer i området og bistå den lokale befolkning med at støtte de fordrevne med lægehjælp, fødevarehjælp og husly.Al releer esa Parábola, medito, profundamente con el Alma alegre, sobre la más bella lección del Cristo Ecuménico,Aquel que está dispuesto a socorrer a cualquier necesitado en sus aflicciones, y que me estimuló el valor de la Solidaridad, y me dispuso, de todo corazón, aún adolescente, a participar en esta divina obra(Legión de la Buena Voluntad) sin jamás desertar de ella.
Genlæse den lignelse, jeg mediterer dybt med glade Alma, på den smukkeste lektion af den økumeniske Kristus, den,som er villig til at hjælpe nogen trængende i deres nød, og det opfordrede mig værdien af solidaritet, og jeg besluttede, for helhjertet, stadig en teenager, Yo creo que con esto, además, se da cumplimiento a la propia resolución que aprobó el Parlamento hace pocos días, el 19 de noviembre, en la que tomaba nota de las circunstancias que han sido transmitidas básicamente por las autoridades rusas yel compromiso que asume la Unión Europea, junto con los Estados Unidos, de socorrer y ayudar a unas regiones que se encuentran en una verdadera penuria desde el punto de vista del suministro de alimentos.
Og jeg mener desuden, Antes de que llegara un guardacostas, que por suerte salvó a casi la mitad de los que iban en la embarcación secuestrada, ya que el mismo poseía salvavidas,cuerdas y otros medios para socorrer y rescatar náufragos, se( el choque se hizo el solito) había producido un choque entre uno de los dos remolcadores que trataban de interceptar lo con la popa de el remolcador robado que se( el remolcador que se quiso salvar se hundio el solito) fue a pique.
Før end der ankom et kystbevogtningsfartøj, der heldigvis reddede næsten halvdelen af dem, der var med det kaprede fartøj, fordi dette havde redningsudstyr,liner og andre midler til at hjælpe og redde skibbrudne, var der sket et sammenstød mellem en af de to slæbebåde, der forsøgte Hemos de responder a el presente en cuatro planos: tenemos que movilizar todos los medios disponibles para controlar y reducir a el mínimo los efectos contaminantes, investigar con rigor los riesgos que se derivan de el banco hundido con 60 000 toneladas de petróleo en sus tanques y mantenerlos bajo control estricto,debemos hacer pagar a los responsables, socorrer a la población atemorizada y atribulada proporcionándole cuanta ayuda necesite y colaborando en la recuperación de la economía local.
Vi må give et svar til nutiden i fire dele, for vi må mobilisere alle til rådighed stående midler til overvågning og mindskning af forureningens virkninger, nøje vurdere den risiko, som det med 60.000 t fuelolie sunkne skib rummer, og holde det under streng kontrol,få de ansvarlige til at betale, bistå den skræmte og bekymrede befolkning med al nødvendig hjælp og genopretning af den lokale økonomi.El reconocimiento de que colectivamente la comunidad internacional no acudió a prestar asistencia al pueblo de Rwanda y a socorrer a las víctimas de las guerras en los Balcanes condujo a la aceptación en la Cumbre Mundial 2005 de la responsabilidad de proteger.
Anerkendelsen af det internationale samfunds kollektive svigt i at komme befolkningen i Rwanda til undsætning og i at beskytte krigsofrene på Balkan, førte i 2005 til doktrinen'Responsibility to Protect(R2P): ansvaret for at beskytte.Como miembro de la Comisión de Desarrollo yCooperación pido la puesta en marcha de una vasta operación de ayuda humanitaria que será necesario movilizar con carácter inmediato para socorrer a millones de desplazados y refugiados en Afganistán, Pakistán y otros países de la zona.
Som medlem afUdvalget om Udvikling og Samarbejde anmoder jeg om, Aunque no siempre y en todo momento puede controlar si posees presión arterial alta,existen hábitos de vida saludables que puedes desarrollar para socorrer a prevenir la hipertensión y reducir su riesgo de problemas de salud relacionados con la hipertensión arterial en el futuro.
Selvom du ikke altid kan styre, om du får forhøjet blodtryk,der er sunde livsstilsvaner du kan udvikle til at hjælpe med En esta ocasión no fueron los griegos, que supuestamente pretendían engañar a todo el mundo, sinoIrlanda-el alumno aventajado- la que se vio obligada a recurrir al fondo de rescate para socorrer a su sistema bancario-un sistema que durante mucho tiempo se mostró como un brillante ejemplo de la desregulación-.
Denne gang var det ikke grækerne, som angiveligt var ude på Antes de que llegara un guardacostas, que por suerte salvó a casi la mitad de los que iban en la embarcación secuestrada, ya que el mismo poseía salvavidas,cuerdas y otros medios para socorrer y rescatar náufragos, se había producido un choque entre uno de los dos remolcadores que trataban de interceptarlo con la popa del remolcador robado que se fue a pique.
Før end der ankom et kystbevogtningsfartøj, der heldigvis reddede næsten halvdelen af dem, der var med det kaprede fartøj, fordi dette havde redningsudstyr,liner og andre midler til at hjælpe og redde skibbrudne, var der sket et sammenstød mellem en af de to slæbebåde, der forsøgte Estos son socorridos y salvados de Dios.".
Salvó su vida al ser socorrido por un indígena, llamado o apodado Ataliva.
