Hvad Betyder SOLICITUD A LA COMISIÓN på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• anmodning til kommissionen
• ansøgning til kommissionen
• anmodningen til kommissionen
• ansøgningen til kommissionen

Eksempler på brug af Solicitud a la comisión på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Al mismo tiempo enviará copia de dicha solicitud a la Comisión.
Samtidig sendes en kopi af ansøgningen til Kommissionen.

Para ello tendrán que presentar una solicitud a la comisión a la que adjuntar los documentos médicos y sociales necesarias.
For at gøre dette skal indsende en ansøgning til Kommissionen, som for at vedhæfte de nødvendige medicinske og sociale dokumenter.

Los Estados miembros deberán transmitir inmediatamente la solicitud a la Comisión.
Medlemsstaterne videresender straks anmodningen til Kommissionen.

En ese caso, Irlanda presentará su solicitud a la Comisión junto con la información necesaria.
I saa fald indgiver Irland sin anmodning til Kommissionen tillige med alle noedvendige oplysninger.

Para solicitar una devolución de derechos antidumping, el importador deberá presentar una solicitud a la Comisión.
For at opnå tilbagebetaling af antidumpingtold skal importøren indgive en anmodning til Kommissionen.

En tal caso, el solicitante podrá presentar una solicitud a la Comisión de conformidad con el artículo 16.
I så fald kan ansøgeren indgive en ansøgning til Kommissionen i henhold til artikel 16.

Presentará su solicitud a la Comisión al menos seis meses antes de la fecha a partir de la que serán aplicables los nuevos formularios.
Den indgiver sin anmodning til Kommissionen senest seks måneder før den dato, fra hvilken de nye formularer skal finde anvendelse.

Luego determinarían sus necesidades para el período de programación de tres años y cursarían su solicitud a la Comisión, que asigna el presupuesto.
Dernæst finder de ud af, hvilke behov de har for en treårig programperiode og fremsætter deres anmodning til Kommissionen, som tildeler de fornødne midler.

El Estado miembro presentará una solicitud a la Comisión para la obtención de dicha prórroga antes del 31 de diciembre de 2028.
Medlemsstaten skal indgive en anmodning til Kommissionen for at få en sådan forlængelse senest den 31. december 2028.

Los Estados miembros que se propongan establecer una cooperación reforzada dirigirán su solicitud a la Comisión que presentará una propuesta al Consejo.
Medlemsstater, der har til hensigt at indføre et forstærket samarbejde retter anmodning til Kommissionen, der herefter forelægger et forslag herom for Rådet.

El Estado miembro remitirá la solicitud a la Comisión en el plazo más breve posible, acompañada o no de un dictamen sobre su procedencia.
Den pågældende medlemsstat videresender hurtigst muligt anmodningen til Kommissionen med eller uden udtalelse om dens berettigelse.

Las autoridades de Portugal ahora deben llevar a cabo una evaluación rápida y completa de los daños y presentar una solicitud a la Comisión en el plazo de diez semanas.
Myndighederne i Portugal skal nu gennemføre en hurtig og grundig vurdering af skaderne og indgive en ansøgning til Kommissionen inden for 10 uger.

La autoridad competente transmitirá la solicitud a la Comisión cuando estime que se cumplen los requisitos establecidos en los artículos 4, 5 y 6.
Den kompetente myndighed sender ansøgningen til Kommissionen, såfremt den finder, at kravene i artikel 4, 5 og 6 er opfyldt.

Los Estados miembros que se propongan establecer entre sí una cooperación reforzada en virtud del artículo 40 dirigirán una solicitud a la Comisión.
Medlemsstater, der har til hensigt at indføre et forstærket indbyrdes samarbejde i henhold til artikel 40, retter anmodning til Kommissionen, der kan forelægge Rådet et forslag herom.

Es necesario que el Estado miembro afectado presente una solicitud a la Comisión en el plazo de diez semanas a partir de la fecha de los primeros daños.
Den berørte medlemsstat skal sende en ansøgning til Kommissionen inden 10 uger efter datoen for den første skade.

Los Estados miembros que se propongan establecer entre sí una cooperación reforzada en cualquiera de los ámbitos contemplados en el presente Tratado dirigirán una solicitud a la Comisión, que podrá presentar al Consejo una propuesta en tal sentido.
Medlemsstater, der har til hensigt at indføre et forstærket indbyrdes samarbejde på et af de områder, der er nævnt i denne traktat, retter anmodning til Kommissionen, der kan forelægge Rådet et forslag herom.

Las autoridades nacionales remiten la solicitud a la Comisión para su registro; ésta remite la solicitud traducida a los demás Estados miembros.
I anden etape videresender de nationale myndigheder ansøgningen til Kommissionen med henblik på registrering, og Kommissionen videresender den oversatte ansøgning til de øvrige medlemsstater.

Los Estados miembros que se propongan establecer una cooperación reforzada en virtud del artículo 40 dirigirán una solicitud a la Comisión, que presenta una propuesta al Consejo.
De medlemsstater, der har til hensigt at indføre et forstærket samarbejde i henhold til artikel 40, retter anmodning til Kommissionen, der forelægger et forslag herom for Rådet.

Pide a su Presidente que transmita esta solicitud a la Comisión y al Consejo y deje claro que el Parlamento está decidido a emplear todos los medios posibles de que dispone para lograr su objetivo;
Opfordrer sin formand til at fremsende denne anmodning til Kommissionen og Rådet og understreger, at Parlamentet er fast besluttet på at anvende alle tilgængelige midler for at nå dette mål;

Los Estados miembros que se propongan establecer una cooperación reforzada en el marco del Tratado CE dirigirán una solicitud a la Comisión, que podrá presentar al Consejo una propuesta en tal sentido.
Medlemsstater, der har til hensigt at indføre et forstærket samarbejde inden for rammerne af EF-traktaten, retter anmodning til Kommissionen, der kan forelægge et forslag herom for Rådet.

Los Estados miembros podrán conceder, únicamente con carácter provisional, protección a escala nacional, a un nombre al amparo del presente capítulo, con efectos a partir de la fecha en que se haya presentado la solicitud a la Comisión.
En medlemsstat har på et rent midlertidigt grundlag mulighed for at yde en betegnelse national beskyttelse i henhold til dette kapitel med virkning fra den dato, hvor der indgives en ansøgning til Kommissionen.

Para beneficiarse de una financiación, el Estado admisible presenta su solicitud a la Comisión en un plazo de diez semanas a partir del acaecimiento de la catástrofe.
For at kunne modtage finansiel bistand skal den støtteberettigede stat rette anmodning til Kommissionen senest ti uger efter datoen for katastrofens indtræden.

El Estado miembro presentará una solicitud a la Comisión para obtener tal prórroga a más tardar veinticuatro meses antes de la fecha límite fijada en el apartado 2, letra c, pero no antes de la publicación del informe contemplado en el artículo 11 ter relativo a la consecución del objetivo establecido en este apartado.
Medlemsstaten skal indgive en anmodning til Kommissionen om at gøre brug af en sådan forlængelse senest 24 måneder før den i stk. 2, litra c, fastsatte frist, men ikke før offentliggørelsen af den i artikel 11b nævnte rapport om opfyldelse af målet, der er fastsat i dette stykke.

Los Estados miembros que se propongan establecer entre sí una cooperación reforzada en virtud del artículo 40 dirigirán una solicitud a la Comisión, que podrá presentar al Consejo una propuesta en tal sentido.
Medlemsstater, der har til hensigt at indføre et forstærket indbyrdes samarbejde i henhold til artikel 40, retter anmodning til Kommissionen, der kan forelægge Rådet et forslag herom.

(8) El 16 de agosto de 2018, el solicitante presentó una solicitud a la Comisión para modificar las especificaciones de la 2′-fucosil-lactosa producida con la cepa K-12 de Escherichia coli en el sentido del artículo 10, apartado 1, del Reglamento(UE) 2015/2283.
Den 16. august 2018 indgav ansøgeren en ansøgning til Kommissionen om ændring af specifikationerne for 2′-fucosyllactose fremstillet med Escherichia coli stamme K-12, jf. artikel 10, stk. 1, i forordning(EU) 2015/2283.

Los Estados miembros que se propongan establecer una cooperación reforzada tal como se contempla en el apartado 1 podrán dirigir una solicitud a la Comisión, que podrá presentar una propuesta al Consejo a tal fin.
Medlemsstater, der har til hensigt at indføre et tættere samarbejde som omhandlet i stk. 1, retter anmodning til Kommissionen, der kan forelægge Rådet et forslag herom.

Mediante escrito de 16 de mayo de 2003 la demandante reiteró su solicitud a la Comisión para que reclamara de las autoridades portuguesas la presentación de los informes de auditoría externa contractuales.
Ved skrivelse af 16. maj 2003 genfremsatte sagsøgeren sin anmodning til Kommissionen om, at denne skulle kræve de portugisiske myndigheders fremlæggelse af de konstraktmæssige, eksterne revisionsrapporter.

Los Estados miembros que deseen participar en la aplicación de las acciones a que se refiere el artículo 4 deberá presentar una solicitud a la Comisión en la que demuestren que cumplen los siguientes criterios.
En medlemsstat, der ønsker at deltage i gennemførelsen af aktionerne i artikel 4, indgiver en ansøgning til Kommissionen, der påviser overholdelse af følgende kriterier.

El 23 de febrero de 2018, la empresa DSM Nutritional Products Europe(«solicitante») presentó una solicitud a la Comisión para autorizar la modificación de la denominación y de los requisitos específicos de etiquetado de la zeaxantina sintética en el sentido del artículo 10, apartado 1, del Reglamento(UE) 2015/2283.
Den 23. februar 2018 indgav virksomheden DSM Nutritional Products Europe(i det følgende benævnt»ansøgeren«) en anmodning til Kommissionen om at godkende ændringen af betegnelsen og de specifikke mærkningskrav for»syntetisk zeaxanthin«, jf. artikel 10, stk. 1, i forordning(EU) 2015/2283.

Si sólo pudieran efectuarse controles de legalidad antes de la certificación fáctica y contable de una solicitud de pago del saldo, el Estado miembro podría verse en la imposibilidad de presentar esta solicitud a la Comisión en el plazo de diez meses, por lo que no se produciría el pago del saldo de la ayuda.
Hvis der kun kunne føres kontrol med, at reglerne var blevet overholdt, inden attesteringen af den faktiske og regnskabsmæssige rigtighed af en anmodning om saldobetaling, kunne det forekomme, at medlemsstaten ikke var i stand til at indgive anmodningen til Kommissionen inden for timånedersfristen, og at der derfor ikke ville kunne ske udbetaling af tilskudssaldobeløb.

Hvordan man bruger "solicitud a la comisión" i en Spansk sætning

El diputado priista señaló que no existe un plazo definido para que la secretaría general turne esta solicitud a la comisión que preside.

El 21 de marzo de 2013 se presentó una solicitud a la Comisión relativa a la autorización del uso de gama-glutamil-valil-glicina [FL 17.

Si es un maltrato grave se manda una solicitud a la comisión de tutela del menor, avisa al juez y se tutela al niño.

Allí, en la reunión presidida por el Vicegobernador Carlos Haquim, se decidió remitir la solicitud a la Comisión de Asuntos institucionales del cuerpo legislativo.

En caso de correctitud y completitud, enviará la solicitud a la comisión de carrera, o subcomisión asesora, a fin de que le de tratamiento.

Concluyendo, en este espacio de debate de la biometría se añade esta solicitud a la Comisión que puede evadirnos en una tarde de confinamiento.

Recuerda su solicitud a la Comisión para que garantice el acceso del público a todos los documentos relacionados con los casos del FEAG; 19.

Por último, valida la información y envía la solicitud a la Comisión Nacional para la Protección y Defensa de los Usuarios de Servicios Financieros.

El Consejo de Gobierno ha analizado el informe sobre la solicitud a la Comisión Jurídica Asesora sobre el proyecto de Decreto que establece esta medida.

En la imagen, el candidato presidencial Kalonzo Musyoka tras presentar su solicitud a la Comisión Electoral de Kenia, en Nairobi, el pasado 14 de noviembre.

Hvordan man bruger "anmodning til kommissionen, ansøgning til kommissionen, anmodningen til kommissionen" i en Dansk sætning

Proceduren er som følger: Medlemsstaterne skal indgive en skriftlig anmodning til Kommissionen for at få anerkendt miljøledelsessystemet eller dele heraf.

Schweiz har indgivet en anmodning til Kommissionen om også at anerkende ækvivalensen af økologisk gær.

Medlemsstaten indsender en ansøgning til Kommissionen om støtte fra Globaliseringsfonden inden 10 uger efter den dag, betingelserne for støttebevilling er opfyldt, jf.

EU-landet videresender anmodningen til Kommissionen, som træffer beslutning efter høring af udvalget.

Medlemsstaterne kan i særlige tilfælde og for geografisk afgrænsede områder indgive en særlig ansøgning til Kommissionen om en længere frist end fastsat i artikel 14.

En fælles forståelse og en gensidig aftale mellem tredjelandet og Fællesskabet bør bekræftes gennem en formel anmodning til Kommissionen, der forpligter den respektive regering.

På et tredjelands anmodning til Kommissionen opstiller denne enliste over sådanne myndigheder.

Disse myndigheder fremsender snarest muligt anmodningen til Kommissionen. 1.

Medlemsstater, der har til hensigt at indføre et forstærket samarbejde retter anmodning til Kommissionen, der herefter forelægger et forslag herom for Rådet.

En medlemsstat, der ønsker at indgå en aftale som omhandlet i stk. 1, indgiver en anmodning til Kommissionen og leverer alle de oplysninger, der er nødvendige for vurderingen af anmodningen. 3.