Eksempler på brug af Su redacción på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Apoyo para su redacción.
Para obtener un buen mixborders,debe cumplir con ciertas reglas en su redacción.
En su redacción resultante de la Directiva 92/77, dicho artículo 28, apartado 2, letra a.
Gracias a StabilKomplex la base de su redacción, Welloxon guía perfecta uniformemen… contact.
Takket være StabilKomplex grundlag af sin ordlyd Welloxon perfekte guide jævnt overføre ilt hele… contact.El texto modificado de la Directiva sobre los servicios es poco preciso y en muchos casos su redacción es equívoca.
Den ændrede tekst i direktivet om tjenesteydelser er upræcis, og dens ordlyd er flere steder uklar.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
Gracias a StabilKomplex la base de su redacción, Welloxon guía perfecta uniformemente… Información del producto.
Takket være StabilKomplex grundlag af sin ordlyd Welloxon perfekte guide jævnt overføre ilt hele….Enmienda 14: La enmienda será difícil oimposible de aplicar en la práctica debido al carácter general de su redacción.
Ændringsforslag 14: Denne ændring er vanskelig,for ikke at sige umulig at anvende i praksis på grund af sin ordlyd.¿Qué es lo que hace que su redacción sea tan atractiva, tan útil y tan popular que los lectores sigan queriendo más?
Hvad deres skriftligt gør det så tiltrækkende, så nyttigt for læseren, og så populær, at læserne holde komme tilbage efter mere?Creo que no podremos hablar verdaderamente de Constitución yenfocar las modalidades de su redacción hasta que no sepamos lo que queremos incluir en ella.
Jeg mener ikke, vi kan tale reelt om en forfatning ogplanlægge fremgangsmåder for dens udarbejdelse, før vi ved, hvad vi vil lægge i den.Gracias a StabilKomplex la base de su redacción, Welloxon guía perfecta uniformemente transferencia de oxígeno a través de la velocidad de obturación, lo que permite la coloración desarrollo armonioso.
Takket være StabilKomplex grundlag af sin ordlyd Welloxon perfekte guide jævnt overføre ilt hele lukkerhastigheden, så farve harmonisk udvikling.Se cree probable que la mayoría de estos textos hayan sido escritos por hombres, aunque la temática yel contenido de los textos requería su redacción en la primera persona de la voz femenina.
Det er sandsynligt, at de fleste af disse tekster blev skrevet af mænd, selv om temaet ogindholdet af tekster krævede sin skrivning i den første person af den kvindelige stemme.Comenta su redacción, sigue el movimiento de sus medios sociales, ayúdales cuando lo pidan y trata de ser un invitado en sus publicaciones si tienen un blog(¡debes presentar tu mejor material!).
Kommentere deres skrivning, holde styr på dem på sociale medier, hjælpe dem, når de beder om det, hvis de har en blog forsøge at gæste-indlæg(det må være din bedste ting!).El Grupo del PPE-DE estaba preocupado de que, a causa de la ambigüedad de su redacción, se pudiera hacer una interpretación equivocada de la enmienda 8 a la resolución sobre el espacio de justicia europeo.
PPE-DE-Gruppen var bekymret over, at det på grund af tvetydighed i dets formulering, var muligt at misfortolke ændringsforslag 8 til beslutningen om det europæiske område med retfærdighed.Según su redacción, ese artículo no somete su aplicación a otras condiciones, y en particular a la de que las referidas personas hayan podido tener ellas mismas, individualmente, la condición de sujeto pasivo en el sentido del artículo 9, apartado 1, de la Directiva IVA.
Anvendelsen af denne artikel er efter dens ordlyd ikke underlagt andre betingelser, og navnlig ikke betingelsen om, at nævnte personer hver især selv har kunnet have egenskab af afgiftspligtig person som omhandlet i momsdirektivets artikel 9, stk. 1.Este taller es una pista de despegue para las personas que deseen mejorar su redacción, ya sea porque así lo requiere su trabajo, por sus estudios administrativos, traductor…+.
Denne workshop er en landingsbane for folk, der ønsker at forbedre deres skriftligt, enten fordi El régimen fiscal de los dividendos pagados a las sociedades matrices establecidas en Francia se rige por el artículo 216 del code général des impôts(Código General Tributario; en lo sucesivo,«CGI»), el cual, en su redacción aplicable a los hechos del litigo principal, establece lo siguiente.
Beskatning af udbytte udloddet til moderselskaber med hjemsted i Frankrig er reguleret ved artikel 216 i code général des impôts(lov om skatter og afgifter herefter»CGI«), som i den affattelse, som finder anvendelse på Las disposiciones de los artículos 17, 23 y 27, así como del Protocolo IV del Acuerdo EEAC, en su redacción sometida a la apreciación del Tribunal de Justicia, no afectan a la autonomía del ordenamiento jurídico comunitario.
Bestemmelserne i artikel 17, 23 og 27 i samt protokol IV til FELO-aftalen i den affattelse, der er forelagt for Domstolen, findes herefter ikke at gribe ind i fællesskabsretsordenens autonomi.(21) Sin embargo, aunque esta Convención pueda servir de base para identificar las tendencias generales del derecho de inmunidad, difícilmente puede constituir una fuente de doctrina vinculante y específica,en especial por lo que se refiere a las disposiciones que, durante su redacción, fueron objeto de reservas.
Selv om denne konvention kan tjene som grundlag for identificering af de generelle tendenser i immunitetsretten, kan den imidlertid vanskeligt udgøre en kilde til bindende og specifik vejledning, navnlig for så vidtangår de bestemmelser heri, som var genstand for indsigelser under dens udarbejdelse(22).Hay que señalar ante todo que el artículo 5, apartado 2, letra e, de la Directiva 2001/29,según resulta de su redacción, se limita a permitir una excepción o limitación del derecho de reproducción previsto en el artículo 2 de esa Directiva.
Litra e, i direktiv 2001/29 skal det bemærkes, at denne bestemmelse,således som det fremgår af dens ordlyd, udelukkende danner grundlag for undtagelser fra eller indskrænkninger i den i direktivets artikel 2 nævnte ret til reproduktion.Quiero informar a todos aquellos que opinan que este tema es sólo responsabilidad de los Estados miembros, que he estado en contacto con los Ministros de Sanidad de todos los Estados miembros y éstos, en cierto modo, ya se han comprometido personalmente de forma distinta con este informe, puesse han permitido involucrarse en su redacción.
Jeg vil gerne oplyse alle dem, der mente, at dette udelukkende var medlemsstaternes ansvar, om, at jeg har været i kontakt med sundhedsministrene i alle medlemsstaterne, og på en måde har de allerede engageret sig i denne betænkning på en noget anden måde, efterde har ladet sig involvere i dens udarbejdelse.El número de enmiendas de que ha sido objeto la propuesta de la Comisión parece reflejar una cierta falta de claridad en su redacción, así como el deseo de los europarlamentarios de proteger intereses diversos.
Antallet af ændringsforslag, som er blevet stillet til Kommissionens forslag, synes at afspejle en vis mangel på klarhed i dets formulering samt medlemmernes ønske om at beskytte forskellige interesser.El artículo 82, apartados 1, párrafo segundo, y 3,del Estatuto, en su redacción en vigor desde el 1 de mayo de 2004(en lo sucesivo,«nuevo Estatuto»), prevé que no se aplique ningún coeficiente corrector ni a las pensiones ni a las asignaciones por invalidez.
Vedtægtens artikel 82, stk. 1, andet afsnit, ogartikel 82, stk. 3, i den affattelse, der har været gældende fra Contra lo que muchos piensan- movidos por el temor a que la apertura de un proceso de este género añada confusión y caos a el panorama-, la mejor forma de empezar a poner orden en el actual barullo es adaptar nuestra Carta Magna a los tiempos presentes y venideros,simplificando su redacción, despojando la de ataduras de el pasado e incorporando cuestiones relativas a la nueva sociedad global y digital que no existía cuando fue redactada.
I modsætning til hvad mange folk tror- af frygt for at indlede en sådan proces vil kun tilføje mere kaos til en allerede forvirret situation,- den bedste måde at begynde at sætte nogle orden i den nuværende rod er at tilpasse vor Carta Magna til de tider- til stede ogfremtiden- ved at strømline sin ordlyd afhænde det af Este taller es una pista de despegue para las personas que deseen mejorar su redacción, ya sea porque así lo requiere su trabajo, por sus estudios(administrativos, traductores, universitarios, opositores…) o porque quieren iniciarse en la creación literaria.
Denne workshop er en landingsbane for folk, der ønsker at forbedre deres skriftligt, enten fordi Debe darse al artículo 344 TFUE una interpretación extensiva que lo haga aplicable a los litigios entre un particular y un Estado miembro,especialmente a la vista de su redacción que, en su opinión, no limita expresamente, a diferencia del artículo 273 TFUE, su ámbito de aplicación a los litigios«entre Estados miembros».
Ifølge Den Slovakiske Republik skal artikel 344 TEUF fortolkes udvidende, således at den finder anvendelse på tvister mellem en borger og en medlemsstat,især i lyset af dens ordlyd, som i modsætning til artikel 273 TEUF ikke udtrykkeligt begrænser anvendelsesområdet til tvister»mellem medlemsstaterne«.Daniel comienza su redacción recordando cómo su hermano y sus compañeros solían atacar a gente de otras etnias para" marcar territorio" y cómo un día en un partido de baloncesto callejero se enemistaron con una pandilla afroamericana, quienes esa misma noche fueron a buscar problemas a la casa de los Vinyard, siendo repelidos a balazos por Derek.
Daniel begyndte sin skrivning huske, hvordan hans bror og hans ledsagere bruges til at angribe folk fra andre etniske grupper til"mark territorium", og hvordan en dag i en basketballkamp gade, de skændtes med en afrikansk amerikansk bande, som den aften gik for at lede efter problemer i hjemmet Vinyard De frastødes og dræbt af Derek.Más información»Redacción EficazEscuela de Escritores| Curso| OnlineEste taller es una pista de despegue para las personas que deseen mejorar su redacción, ya sea porque así lo requiere su trabajo, por sus estudios(administrativos, universitarios, opositores…) o porque quieren iniciarse en la creación literaria.
Workshop Beskrivelse Denne workshop er en landingsbane for folk, der ønsker at forbedre deres skriftligt, enten fordi Con arreglo al artículo 68 de la Vw, en su redacción vigente en el año 2002, la decisión por la que se declaraba al extranjero indeseable sería revocada a solicitud de éste si éste hubiera residido fuera del territorio de los Países Bajos durante un período ininterrumpido de diez años, y en dicho período no se hubiera producido ninguno de los motivos establecidos en el artículo 67, apartado 1, de la Vw.
I henhold til Vw's artikel 68 i den affattelse, der var gældende i 2002, ophævedes Este libro es una pista de despegue para las personas que deseen mejorar su redacción, ya sea porque así lo requiere su trabajo, por sus estudios(administrativos, universitarios, opositores…) o porque quieren aprender a desenvolverse en el ámbito de la escritura.
Denne workshop er en landingsbane for folk, der ønsker at forbedre deres skriftligt, enten fordi 
