Eksempler på brug af Su valor de uso på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Por una figura particular de su valor de uso.
Med en særlig form for sin brugsværdi.Supongamos que su valor de uso en el proceso laboral dure sólo 6 días.
Lad os antage, at dens brugsværdi i arbejdsprocessen kun kan vare 6 dage.Cambio de una forma especial de su valor de uso.
Med en særlig form for sin brugsværdi.Si hacemos abstracción de su valor de uso, también la hacemos de sus componentes y formas físicos que lo convierten en valor de uso. .
Når vi abstraherer fra dets brugsværdi, så abstraherer vi også fra de materielle bestanddele eller former, som gør det til La producción se llevaba a cabo por su valor de uso.
Produkterne blev produceret på grund af deres brugsværdi.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
valores límite
gran valormismo valorvalor añadido europeo
mayor valorun gran valoralto valormejor valorverdadero valorigual valor
Mere
O sea, la transformación solo puede surgir de su valor de uso como tal, es decir, de su consumo.
Forandringen kan altså kun udspringe af dens brugsværdi som sådan. dvs. af forbruget af den.Con estas mercancías lo que hace todo comprador:consumir su valor de uso.
Derpå gjorde han, hvad enhver anden køber af varer gør;han konsumerede deres brugsværdi.Por ende, la modificación sólo puede surgir de su valor de uso en cuanto tal, esto es, de su consumo.
Forandringen kan altså kun udspringe af dens brugsværdi som sådan. dvs. af forbruget af den.El carácter místico de la mercancía no deriva, por tanto, de su valor de uso.
Varens mystiske karakter har altså ikke sit udspring i dens brugsværdi.Lo que se consume en los medios de producción es su valor de uso, cuyo consumo hace que el trabajo cree productos.
Det, der virkelig bliver forbrugt af produktionsmidlerne, er deres brugsværdi, og ved at konsumere den skaber arbejdet produkter.La primera determina su valor de cambio,la segunda forma su valor de uso.
Den første bestemmer Lo que se consume en los medios de producción es,en general, su valor de uso, y es por medio de ese consumo como el trabajo crea productos.
Det, der virkelig bliver forbrugt af produktionsmidlerne,er deres brugsværdi, og ved at konsumere den skaber arbejdet produkter.På den ene side bliver bytteværdien for varer,altså også for produktionsmidler, ikke forhøjet ved en større udnyttelse af deres brugsværdi.La alteración, pues, no puede proceder más que de su valor de uso como tal, o sea, de su uso. .
Forandringen kan altså kun udspringe af dens brugsværdi som sådan. dvs. af forbruget af den.Cada día de trabajo supondrá para ella, por término medio, la pérdida de 1/6, de su valor de uso, o lo que es lo mismo, cada día que trabaje transferirá al producto 1/6 de su valor. .
For hver arbejdsdag vil den derfor gennemsnitlig miste 1/6 af sin brugsværdi og følgelig afgive 1/6 af La naturaleza peculiar de esta mercancía específica, de la fuerza de trabajo,trae aparejado el que al cerrarse el contrato entre el comprador y el vendedor su valor de uso todavía no pase efectivamente a manos del adquirente.
Denne særegne vares, arbejdskraftens ejendommelige natur medfører, at nårkontrakten er sluttet mellem køberen og sælgeren, er dens brugsværdi endnu ikke virkelig gået over i køberens hånd.Cada jornada de trabajo, pues, perderá, término medio, 1/6 de su valor de uso y cederá 1/6 de su valor al producto diario.
For hver arbejdsdag vil den derfor gennemsnitlig miste 1/6 af sin brugsværdi og følgelig afgive 1/6 af Cierto es quelas mercancías no se pagan dos veces, una por su valor de uso y otra por su valor. .
Man betaler imidlertid ikkefor varerne to gange, den ene gang for deres brugsværdi og den anden gang for Pero no se paga dos veces por las mercancías,una vez por su valor de uso y la otra por su valor. .
Man betaler imidlertid ikke for varerne to gange,den ene gang for deres brugsværdi og den anden gang for La enajenación de la forma mercantil originaria se cumple mediante la venta de la mercancía, es decir,en el momento en que su valor de uso atrae realmente al oro, que en su precio sólo tenía una existencia figurada.
Den oprindelige vareform afkastes ved, at varen afhændes,dvs. i det øjeblik, da dens brugsværdi virkelig tiltrækker det guld, som prisen kun forestiller.Sabemos que el valor de toda mercancía está determinado por la cantidad de trabajo materializada en su valor de uso, por el tiempo de trabajo socialmente necesario para su producción.
Vi ved, at enhver vares værdi er bestemt af den mængde arbejde, der er materialiseret i dens brugsværdi, af den arbejdstid, der under givne sociale betingelser er nødvendig for Si recorremos todo el período durante el cual presta servicio uno de estos medios de trabajo, desde el día en que llega al taller hasta el día en que se le arroja, inservible ya, al montón de chatarra, veremos quea lo largo de este período su valor de uso es absorbido íntegramente por su trabajo y su valor de cambio se transfiere por tanto, íntegramente también, al producto.
Hvis vi nu betragter hele den periode, hvorunder et sådant arbejdsredskab gør tjeneste, fra den dag det træder ind i værkstedet til den dag, det bliver forvist til pulterkammeret,finder vi, at dets brugsværdi i dette tidsrum er blevet fuldstændig forbrugt af arbejdet og Ahora bien, si consideramos el período completo durante el cual uno de tales medios de trabajo presta servicio, desde el día de su entrada en el taller hasta el de su arrumbamiento en el depósito de chatarra,vemos que durante ese período su valor de uso ha sido consumido íntegramente por el trabajo y que, por consiguiente, su valor de cambio se ha transferido por entero al producto.
Hvis vi nu betragter hele den periode, hvorunder et sådant arbejdsredskab gør tjeneste, fra den dag det træder ind i værkstedet til den dag, det bliver forvist til pulterkammeret,finder vi, at dets brugsværdi i dette tidsrum er blevet fuldstændig forbrugt af arbejdet og En la relación misma de intercambio entre las mercancías, su valor de cambio se nos puso de manifiesto comoalgo por entero independiente de sus valores de uso.
I selve varernes bytteforhold viste bytteværdien sig for os som noget,der er uafhængigt af deres brugsværdier.El valor de cambio de las mercancías mismas se nos mostró en su relación de intercambio comoalgo del todo independiente de sus valores de uso.
I selve varernes bytteforhold viste bytteværdien sig for os som noget,der er uafhængigt af deres brugsværdier.Condiciona por anticipado, incluso, la desigualdad de sus valores de uso, y nada tiene que ver con su consumo, que sólo puede comenzar una vez celebrada y finiquitada la transacción.
Den betinger endog på forhånd, at deres brugsværdier er af forskellig karakter, og den har absolut intet at gøre med varernes forbrug, der først begynder efter, at handelen er afsluttet og fuldbyrdet.Si dejamos a un lado esa diversidad material de sus valores de uso, únicamente existe una diferencia entre las mercancías, la que media entre su forma natural y su forma transmutada, entre la mercancía y el dinero.
Foruden denne stoflige forskellighed af deres brugsværdier er der kun endnu en forskel mellem varerne, nemlig forskellen mellem Del mismo modo que en los valores levita ylienzo se prescinde de la diferencia existente entre sus valores de uso, en los trabajos que esos valores representan se hace caso omiso de la diferencia de sus formas útiles, o sea de la actividad del sastre y de la del tejedor.
Ligesom man altså i værdierne frakke oglærred ser bort fra forskellen mellem deres brugsværdier, sådan ser man i de arbejder, som er repræsenteret i disse værdier, bort fra forskellen mellem Por consiguiente, así como en los valores chaqueta ylienzo se hace abstracción de la diferencia entre sus valores de uso, otro tanto ocurre, en el caso de los trabajos que están representados en esos valores, con la diferencia entre las formas útiles de esos trabajos: el del sastre y el del tejedor.
Ligesom man altså i værdierne frakke oglærred ser bort fra forskellen mellem deres brugsværdier, sådan ser man i de arbejder, som er repræsenteret i disse værdier, bort fra forskellen mellem 
