Eksempler på brug af Su vinculación på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Debido a su vinculación con.
Cadaqués es una de las poblaciones más destacadas de la Costa Brava,muy conocida por su vinculación con Salvador Dalí.
Cadaqués er en af de mest fremtrædende byer på Costa Brava,meget kendt for sine forbindelser med Salvador Dalí.Los derechos colectivos y su vinculación con los derechos humanos.
En los últimos tiempos, muchos factores de riesgo nutricionales son investigados sobre su vinculación a postradas cáncer.
I den seneste tid undersøgt mange ernæringsmæssige risikofaktorer vedrørende deres sammenkædning med prostrate kræft.El propósito de su vinculación surge de las directivas adoptadas de la UE.
Formålet med deres binding kommer fra det traditionelle EU-direktiv.La aprobación de un estatuto particular para la OLAF permitió hacer compatible la independencia funcional de la Oficina con su vinculación a la Comisión.
Si los productores no ahorraran dinero en su vinculación, esta situación cambiaría radicalmente.
Hvis producenterne ikke sparer penge på deres binding, ville denne ting ændre sig radikalt.Inicia su vinculación con el deporte ofreciendo asesoramiento financiero a clubes y otras empresas del sector del ocio desde la Football European Unit de KPMG en UK.
Han begyndte sit forhold til sport ved at tilbyde økonomisk rådgivning til klubber og andre virksomheder i fritidssektoren fra KPMG Football European Unit i England.El conocimiento básico de la química cerebral y su vinculación con la esquizofrenia se está expandiendo rápidamente.
Con relación al vaso, eso no queda claro en seguida, pero el vaso tampoco es inmutable, cambia, sobre todo, su destino,su uso, su vinculación con el mundo circundante.
Hvad angår glasset er dette ikke straks forståeligt, men heller ikke et glas forbliver uændret, og især ændres glassets formål,De 1976 a 1982 continúa su vinculación con el Sindicato del Seguro e ingresa en la Universidad del Salvador.
Fra 1976 til 1982 fortsætter sit forhold til EU Forsikring og trådte universitetet i Salvador.El programa hace hincapié en la adquisición de conocimientodel contenido amplio y profundo en las matemáticas, así como su vinculación con la enseñanza de las matemáticas.-.
Programmet lægger vægt på erhvervelse af brede ogdybdegående indhold viden i matematik samt dens forbindelse til matematikundervisning.-.Por ello, la Universidad Antonio de Nebrija desea potenciar su vinculación con la sociedad ofreciendo una formación de calidad en el ámbito de la seguridad y la defensa…[-].
Derfor Nebrija Universitet ønsker at styrke sine forbindelser med samfundet tilbyde uddannelse kvalitet inden for sikkerhed og forsvar…[-].Geofumadas es un sitio dedicado a la promoción de iniciativas en el área de Tecnologías de Información, con enfoque prioritario en la geomática y su vinculación a las tecnologías usadas en el campo CAD/ CAE/ GIS.
Geofumadas er et websted dedikeret til fremme af initiativer inden for informationsteknologier med fokus på geomatik og dets tilknytning til de teknologier, der anvendes i CAD/ CAE/ GIS-feltet.Muchas otras teorías sobre el neoliberalismo hablan también de su vinculación con la acumulación, pero muy pocas lo conciben con claridad como un proyecto de clase, dijo Harvey.
Mange andre beskrivelser af nyliberalismen omtaler dens forbindelse til akkumulationen, men meget få ser den klart som et klasse-projekt,” sagde Harvey.Sin embargo, su vinculación al déficit público global del Estado beneficiario podría socavar los esfuerzos de convergencia, teniendo en cuenta la situación en la que se encuentran la mayoría de esos Estados.
Deres sammenkædning med omfanget af det totale økonomiske underskud i modtagerlandet ville imidlertid kunne bremse konvergensbestræbelserne set i lyset af den situation, som de fleste af disse lande befinder sig i.Un paso falso habría conducido probablemente a otros, hasta que, al cortarse su vinculación con el ciclo, habrían sido arrastrados por la tentación.
Det ene skridt ville sandsynligvis have ledt til flere, og indtil deres forbindelse med himlen er blevet styrket, ville de have været fejet bort af fristelse.También quiere colaborar e intensificar su vinculación con la red de centros de la Compañía de Jesús y con otras universidades de prestigio, y continuar su cooperación con instituciones de países en vías de desarrollo.
HTSI samarbejder også for at styrke sine forbindelser med netværket af Jesuit og andre prestigefyldte universiteter, og fortsætter også samarbejdet med institutioner i udviklingslande.Geofumadas: WEB es un blog, con una gran regularidad, está dedicado a la promoción de iniciativas en el área de Tecnologías de Información, con enfoque prioritario en la geomática y su vinculación a las tecnologías usadas en el campo CAD/ CAE/ GIS.
Geofumadas er et websted dedikeret til fremme af initiativer inden for informationsteknologier med fokus på geomatik og dets tilknytning til de teknologier, der anvendes i CAD/ CAE/ GIS-feltet.He comprobado con satisfacción que las TI, Tecnologías de la Información, y su vinculación con el crecimiento y el empleo han tenido un lugar importante en la agenda de Lisboa.
Jeg så med tilfredshed, at spørgsmålet om informationsteknologien og dens forbindelse til vækst og beskæftigelse stod højt på dagsordenen i Lissabon.En caso de respuesta negativa a la primera cuestión,¿protege la Directiva a los trabajadores que, aun sin estar ellos mismos discapacitados, reciben un trato menos favorable osufren acoso por su vinculación a una persona discapacitada?
Såfremt spørgsmål 1 besvares benægtende, beskytter direktivet så ansatte, der, selv om de ikke selv er handicappede, behandles mindre fordelagtigt ellerchikaneres på grund af deres tilknytning til en person, der er handicappet?Y en un nivel físico, manipulan el medio ambiente terrestre mediante su vinculación con los Controladores Físicos Decanos y a través del ministerio cooperativo de los seres intermedios.
På det fysiske plan manipulerer de det terrestriske miljø gennem deres forbindelse med de Ledende Fysiske Overvågere og gennem samarbejdende tjeneste med mellemvæsenerne.En caso de respuesta negativa a la primera cuestión,¿protege la Directiva[2000/78] a los trabajadores que, aun sin estar ellos mismos discapacitados, reciben un trato menos favorable osufren acoso por su vinculación a una persona discapacitada?
Såfremt spørgsmål 1 besvares benægtende, beskytter direktiv[2000/78] da ansatte, der, selv om de ikke selv er handicappet, behandles ringere ellerchikaneres på grund af deres tilknytning til en person, der er handicappet?Sin una información precisa sobre la posesión ytráfico de armas y su vinculación con la violencia de género no se podrán elaborar políticas públicas que tengan éxito en este campo.
Uden nøjagtige data om våbenbesiddelse ogulovlig handel og deres forbindelse til vold mod kvinder er det umuligt at udarbejde vellykkede offentlige politikker vedrørende disse spørgsmål.En los años 50 fue conocido y temido en diversas imprentas de Barcelona, a las que requisaba a punta de pistola el papel que necesitaba para imprimir sus libros,[3]con la impunidad que le daba su vinculación con el Régimen Franquista.
I 50'erne blev han kendt og frygtet i forskellige printere Barcelona, der rekvireret under trussel om magtanvendelse papir, han havde brug for at udskrive hans bøger, med straffrihed,der gav sit forhold til Franco-regimet.(35)Habida cuenta de la especificidad y de la complejidad del Programa y su vinculación a la seguridad, es preciso seguir principios reconocidos y bien establecidos para la acreditación en materia de seguridad.
(35)På baggrund af programmets unikke karakter og kompleksitet og dets tilknytning til sikkerhedsområdet bør anerkendte og veletablerede principper følges med henblik på sikkerhedsgodkendelse.La Asociación MKT contribuye a acreditar con su supervisión los resultados de aprendizaje y de la fiabilidad de los sistemas de evaluación del Máster, perotambién a redimensionar su vinculación con la realidad del tejido empresarial y sus auténticas problemáticas…[-].
MKT-foreningen bidrager til overvågningen af læringsresultaterne og pålideligheden af mesterens evalueringssystemer, menogså til at redimensionere dets forbindelse til virkeligheden af forretningsstoffet og dens virkelige problemer…[-].Subraya la importancia de la plena aplicación de la Directiva 2009/128/CE dada su vinculación con el sistema de autorización, y en particular las disposiciones relativas a la gestión integrada de plagas y la formación adecuada de los agricultores;
Understreger vigtigheden af fuld gennemførelse af direktiv 2009/128/EF i betragtning af dets forbindelse til godkendelsessystemet, navnlig bestemmelserne om integreret bekæmpelse af skadegørere og passende uddannelse af landbrugere;(EL) Señor Presidente, el informe sobre la aplicación del Derecho comunitario debe ser considerado por todos nosotros como uno de los informes más importantes, porque es el informe que refleja la verdadera situación de la Unión Europea,su verdadero pulso, su vinculación a la vida cotidiana del ciudadano.
Hr. formand, beretningen om gennemførelsen af fællesskabsretten bør af alle behandles som en af de vigtigste beretninger, fordi den afspejler de faktiske forholdi Den Europæiske Union, EU's puls, dets tilknytning til borgerens dagligdag.Deseamos que a partir de este momento yde estas decisiones del Parlamento Europeo crezca la credibilidad de esta institución y su vinculación con la vida real de los ciudadanos, que aumente el control político sobre la Comisión y que pueda trabajar la Comisión de Control Presupuestario en las condiciones necesarias.
Vi håber, at der fra dette øjeblik ogpå baggrund af disse beslutninger i Europa-Parlamentet skabes større troværdighed omkring denne institution og dens forbindelse til borgernes virkelige liv, at den politiske kontrol med Kommissionen må øges, og at Budgetkontroludvalget kan arbejde under de nødvendige forhold.
