Eksempler på brug af Subcomisiones på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Artículo 141 Subcomisiones.
Subcomisiones(artículo 212).
Underudvalg(forretningsordenens artikel 212).Lista de comisiones permanentes y subcomisiones.
Fortegnelse over stående udvalg og underudvalg.Subcomisiones(derechos humanos y seguridad y defensa);
Underudvalg(menneskerettigheder samt sikkerhed og forsvar).Cuenta con un comité ejecutivo y varias subcomisiones.
Udvalget har en bestyrelse og nogle underudvalg.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
Dichas Subcomisiones se reunieron en diversas ocasiones en 1999.
Disse underudvalg holdt møde flere gange i løbet af 1999.El Europarlamento tiene 22 comisiones y subcomisiones.
Parlamentet har 20 faste udvalg og 2 underudvalg.Podrán constituirse subcomisiones de conformidad con el artículo 206.
Underudvalg kan nedsættes i overensstemmelse med artikel 206.De soporte de vida y agricultura. Será enviado a las subcomisiones.
Underudvalgene for livsopholdelse og landbrug.Participación de los presidentes de las subcomisiones(interpretación del artículo 182).
Inddragelse af formænd for underudvalg(fortolkning af forretningsordenens artikel 182).Se constituyeron una comisión mixta y cuatro subcomisiones.
Udvalget blev etableret med et hovedudvalg og 4 faglige underudvalg.Las subcomisiones informarán a la comisión que las hubiere constituido(artículo 114, 1).
Underudvalgene afgiver beretning til det udvalg, som har nedsat dem(artikel 114, stk. 1).Por otra parte, en esta primera sesión se acordó crear dos subcomisiones.
På første styregruppemøde blev der nedsat to underudvalg.Los suplentes podrán asistir a las reuniones de las subcomisiones en las condiciones previstas para las comisiones.
Stedfortrædere har adgang til underudvalgene på samme betingelser som til udvalgene.Comisión para la selección de candidatos para astronautasconsta de 5 subcomisiones.
Kommissionen for udvælgelse af ansøgere til astronauterbestår af 5 underkommissioner.El Parlamento cuenta con 20 comisiones y dos subcomisiones, cada una de las cuales se ocupa de un ámbito político determinado.
Parlamentet har 20 udvalg og to underudvalg, som hver tager sig af bestemte politikområder.Decide que la composición numérica de las comisiones permanentes y de las subcomisiones sea la siguiente.
Vedtager, at de stående udvalg og underudvalgene skal have medlemstal som følger.Representantes también trabajan en las subcomisiones de Supervisión e Investigaciones y Reforma de Adquisiciones de Defensa.
Repræsentanter også arbejde på underudvalg for overvågning og undersøgelser og Defense Acquisition Reform.Señor Presidente, felicito al Sr. Dell'Alba por su informe sobre la composición de las subcomisiones.
Hr. formand, jeg ønsker hr. Dell'Alba tillykke med betænkningen om medlemskab af underudvalg.Hace poco presenté a una de las subcomisiones de la Convención, presidida por el Sr. Amato, una prueba fehaciente en materia de simplificación.
For nylig afgav jeg forklaring i et af konventets underudvalg, med hr. Amato som formand, om forenkling.Es una medida fundamental de la propuesta de la Comisión yha sido debatida por las demás subcomisiones parlamentarias.
Det er en grundlæggende foranstaltning i Kommissionens forslag.Det er drøftet af andre underudvalg i Parlamentet.El Parlamento Europeo cuenta con tres comisiones y dos subcomisiones centradas en actividades fuera de la Unión(«acción exterior»).
Europa-Parlamentet har tre fuldgyldige udvalg og to underudvalg, der beskæftiger sig med aktiviteter uden for EU("eksterne foranstaltninger").Los grupos políticos y los miembros no inscritos deciden internamente sobre la distribución de sus miembros entre las distintas comisiones y subcomisiones.
De politiske grupper og løsgængerne træffer internt afgørelse om, hvem der skal udpeges til hvert udvalg og underudvalg.Las comisiones preparan la legislación: el Parlamento cuenta con 20 comisiones y dos subcomisiones, y cada una se ocupa de un ámbito político determinado.
Europa-Parlamentet har 20 udvalg og to underudvalg, som alle tager sig af hver deres politikområde.El presidente de la comisión principal podrá asociar a los presidentes de las subcomisiones a los trabajos de los coordinadores o permitirles presidir debates en la comisión principal relativos a cuestiones tratadas específicamente en las subcomisiones interesadas, siempre que esta forma de proceder se someta a la mesa de la comisión para su examen y aprobación.
Formanden for det overordnede udvalg kan inddrage formændene for underudvalgene i koordinatorernes arbejde eller give dem mulighed for at føre forsædet i det overordnede udvalg i forbindelse med drøftelser af spørgsmål, der specifikt henhører under de pågældende Las comisiones preparan la legislación: el Parlamento cuenta con 20 comisiones y dos subcomisiones, y cada una se ocupa de un ámbito político determinado.
Udvalgene- forbereder lovgivning. Parlamentet har 20 udvalg og to underudvalg, som hver tager sig af bestemte politikområder.El mismo interés, aunque en menor grado, lo hemos constatado respecto a las otras dos subcomisiones, tanto es así que esta norma y esta interpretación de el Reglamento han sido regularmente incumplidas por el Parlamento Europeo que, a través de sus Grupos políticos,ha nombrado- las estadísticas están anejas a mi informe- para las subcomisiones diputados de nuestra Casa que no eran miembros de la comisión principal, incumpliendo así no tanto el Reglamento, sino a el menos su interpretación.
Den samme interesse har vi, ganske vist i en mindre målestok, ligeledes set for de to øvrige A las sesiones plenárias se añaden las reuniones de los diferentes órganos de trabajo del PE: Mesa, Mesa ampliada,comisiones y subcomisiones, grupos políticos, grupos de trabajo y delegaciones.
Ud over plenarmøderne afholdes der møder i EP's forskellige arbejdsorganer: Præsidiet, Det Udvidede Præsidium,udvalgene, underudvalgene, de politiske grupper, arbejdsgrupperne og delegationerne.Eso significa que hemos suspendido las Subcomisiones de Comercio e Inversión y de Justicia, Libertad y Seguridad, junto con la Comisión de Cooperación.
Det betyder, at vi har suspenderet underudvalgene vedrørende handel og investeringer og vedrørende retfærdighed, frihed og sikkerhed samt samarbejdsudvalget.Poettering(PPE).(DE) Señora Presidenta, puedo decir a mi colega y amigo von Wogau que existe un acuerdo entre los gmpos políticos,por el que un número limitado de miembros de las subcomisiones no tienen que ser miembros de pleno derecho o sustitutos de miembros de las comisiones principales.
Poettering(PPE).-(DE) Fru formand, jeg kan fortælle hr. von Wogau, at der findes en aftale mellem grupperne om, atet begrænset antal medlemmer af underudvalgene ikke behøver at være ordinære medlemmer eller stedfortrædere i hovedudvalget; det har således sin rigtighed.
