Que es ПОДКОМИССИЙ en Español

• subcomisiones
• subcomisión

Ejemplos de uso de Подкомиссий en Ruso y sus traducciones al Español

Сессии Комиссии по правам человека и ее подкомиссий;
El período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos y su Subcomisión;

Сокращение членского состава подкомиссий, позволяющее увеличить их количество.
Reducción del número de miembros por subcomisión.

Процедуры рассмотрения представлений на уровне подкомиссий.
Procedimientos para el examen de las presentaciones a nivel de subcomisión.

Кроме того, оно участвовало в определенной работе подкомиссий по правам человека в 2000, 2001, 2002 и 2003 годах.
Además prestó asistencia parcial en los trabajos de la Subcomisión de Derechos Humanos en 2000, 2001, 2002 y 2003.

Член Комиссии может быть назначен членом сразу нескольких подкомиссий.
Cada miembro de la Comisión podrá ser designado como miembro de más de una subcomisión.

Каждый оперативный план находится в ведении одной из отраслевых рабочих подкомиссий, включающих представителей государства и гражданского общества.
Cada plan operativo ha sido manejado por una Subcomisión Sectorial de Trabajo que involucra representantes del Estado y de la sociedad civil.

Было также предложено, чтобы Комиссия обсудила методологию( порядок работы) рассмотрения представления на уровне подкомиссий.
Pasando a otro asunto, se sugirió que la Comisión examinara la metodología(modus operandi) para examinar una presentación en el nivel de subcomisión.

Следовательно, новая подкомиссия может быть учреждена лишь по завершении разработки какой-либо из подкомиссий проекта рекомендаций.
En consecuencia, únicamente podía establecerse una nueva subcomisión una vez elaborado el proyecto de recomendaciones de otra subcomisión previa.

В структуре Комиссии по правам человека имеется ряд подкомиссий, созданных еще до проведения Всемирной конференции по правам человека.
La Comisión de Derechos Humanos cuenta con una serie de subcomisiones que son anteriores a la Conferencia Mundial de Derechos Humanos.

Комиссия состоит из трех подкомиссий: по вопросам труда и быта женщин, охраны семьи и материнства, здоровья и прав ребенка.
La Comisión consta de tres subcomisiones, una sobre cuestiones laborales y condiciones de vida de la mujer, otra sobre protección de la familia y la madre, y la tercera sobre la salud y los derechos del niño.

Применительно к Комиссии эти вопросы включают учреждение подкомиссий и утверждение рекомендаций подкомиссий и специалистов.
En el caso de la Comisión, estas cuestiones incluirán el establecimiento de subcomisiones, la aprobación de las recomendaciones de éstas y el asesoramiento dado por especialistas.

Что касается учреждения подкомиссий и назначения их членов, то несколько членов Комиссии затронули вопрос, которому они придают большое значение.
Por lo que respecta al establecimiento de subcomisiones y el nombramiento de sus miembros, varios miembros de la Comisión plantearon una cuestión que consideraban de gran importancia.

Однако при этом подчеркивалась и необходимость соблюдать сбалансированность подкомиссий в том, что касается научной квалификации и регионального представительства.
Sin embargo, se destacó también la necesidad de mantener un equilibrio en las subcomisiones en lo que respecta a conocimientos científicos y representación regional.

Национальный форум по вопросам примирения, единства, демократии и восстановления Конго, в качестве председателя одной из подкомиссий Юридической комиссии, Браззавиль, январь 1998 года.
Foro Nacional para la Reconciliación, la Unidad, la Democracia y la Reconstrucción del Congo, como Presidente de una subcomisión de la Comisión Jurídica, Brazzaville, enero de 1998.

Необходимость обслуживать более длительные и частые заседания подкомиссий и сессии Комиссии отразится также на остальной работе Отдела.
Las otras labores que realiza la Comisión se verían igualmente afectadas por la necesidad de prestar servicios a reuniones de subcomisiones y períodos de sesiones de la Comisión más largos y frecuentes.

После этого Комиссия обсудила вопросы, касающиеся рабочей нагрузки членов Комиссии по границам континентального шельфа и финансирования членов Комиссии, участвующих в работе заседаний подкомиссий.
La Comisión pasó entonces a discutir el tema del volumen de trabajo y de la financiación de sus miembros cuando asistían a reuniones de subcomisiones.

Кроме того, шестнадцать провинций и префектура Вьентьян создали бюро по улучшению положения женщин в целях поддержки подкомиссий провинций по улучшению положения женщин.
Además, 16 provincias y la capital Vientiane han creado la oficina para el adelanto de la mujer con el fin de prestar ayuda a los subcomités provinciales para el adelanto de la mujer.

На заседании, состоявшемся 30 августа, Комиссия по прекращению огня обсудила 15 сообщений о нарушениях Соглашения о прекращении огня, которые поступили от ее подкомиссий.
En la reunión celebrada el 30 de agosto, la Comisión de Cesación del Fuego analizó los informes sobre 15 violaciones transmitidos por las subcomisiones de cesación del fuego.

Делегации приветствовали также принятое Комиссией на ее тридцать четвертой сессии решение довести количество подкомиссий, активно рассматривающих поданные представления, до девяти.
Las delegaciones también acogieron con agrado la decisión adoptada por la Comisión en su 34º período de sesiones de aumentar a nueve el número de subcomisiones que se ocupaban activamente de examinar las presentaciones.

На своей тридцать четвертой сессии она еще более увеличила объем своей работы, постановив учредить дополнительные подкомиссии, и общее число действующих подкомиссий достигло девяти.
En su 34º período de sesiones volvió a aumentar su volumen de trabajo cuando decidió crear nuevas subcomisiones, con lo que el total de subcomisiones activas ascendió a nueve.

При условии выполнения правила 34 решения Комиссии, ее подкомиссий и вспомогательных органов по всем вопросам существа принимаются большинством в две трети присутствующих и участвующих в голосовании членов Комиссии.
Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 34, la Comisión, una subcomisión o un órgano subsidiario adoptarán sus decisiones respecto de todas las cuestiones sustantivas por una mayoría de dos tercios de los miembros presentes y votantes.

Особо отмечая необходимость в максимально возможной степени сохранять, с учетом круга ведения членов Комиссии, преемственность членского состава ее подкомиссий на всем этапе рассмотрения поданного представления.
Destacando la necesidad de mantener, en la medida de lo posible dada la duración del mandato de los miembros de la Comisión, la continuidad en la composición de las subcomisiones mientras se está examinando una presentación.

Заседания Комиссии, ее подкомиссий и вспомогательных органов проводятся в закрытом порядке, если только Комиссия не примет иного решения с согласия или по просьбе прибрежного государства, чье представление рассматривается.
Las sesiones de la Comisión, sus subcomisiones y órganos subsidiarios se celebrarán en privado, a menos que la Comisión decida otra cosa con el consentimiento o a solicitud del Estado ribereño cuya presentación se esté examinando.

Принимает к сведению решение Комиссии по возможности сохранять, учитывая при этом срок полномочий членов Комиссии, преемственность членского состава подкомиссий на всем этапе рассмотрения поданного представления;
Toma nota de la decisión de la Comisión de mantener, en la medida de lo posible, dada la duración del mandato de los miembros de la Comisión, la continuidad en la composición de las subcomisiones mientras se esté examinando una presentación;

Комиссия постановила, что с целью обеспечить оперативность и эффективность в свете большого числа подкомиссий, в качестве исключения к общему правилу, содержащемуся в Правилах процедуры, можно создать еще одну подкомиссию.
La Comisión decidió que, a fin de velar por la rapidez y la eficacia del proceso, y a la luz del gran número de presentaciones, podía establecerse otra subcomisión, que se consideraría una excepción a la norma general que figuraba en el reglamento.

Методы его работы должны строиться с учетом тех сильных сторон, которые отличали деятельность Комиссии по правам человека, включая эффективный доступ и участие неправительственных организаций, ее специальные процедуры, систему докладчиков и подкомиссий.
Su metodología debía basarse en los puntos fuertes de la Comisión de Derechos Humanos, entre ellos la participación y el acceso efectivos de las organizaciones no gubernamentales, sus procedimientos y relatores especiales y su subcomisión.

Гна Чарлза для заполнения вакансии в каждой из подкомиссий, учрежденных для рассмотрения совместного представления Ирландии, Испании, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Франции и представления Норвегии.
El Sr. Charles, para que ocupara el puesto vacante en cada una de las Subcomisiones establecidas para el examen de los documentos presentados conjuntamente por Francia, Irlanda, España y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y del documento presentado por Noruega.

МООНВС продолжала проводить регулярные встречи с председателем Комиссии по обзору и оценке и рядом членов подкомиссий, а в июле 2006 года начала официально участвовать в пленарных заседаниях Комиссии по обзору и оценке и заседаниях четырех подкомитетов.
La UNMIS, que siguió celebrando reuniones periódicas con el Presidente de la Comisión de Evaluación y Valoración y con algunos miembros de las subcomisiones, empezó a participar oficialmente en julio de 2006 en sus sesiones plenarias y en cuatro subcomisiones.

Уделения особого внимания наличию опыта в вопросах женской проблематики как одному из критериев при назначении всех специальных докладчиков и членов всех договорных органов, рабочих групп, комиссий и подкомиссий;
La insistencia en los conocimientos especializados en cuestiones relativas a la falta de igualdad entre el hombre y la mujer como criterio para el nombramiento de todos los relatores especiales y de los miembros de cualquier órgano creado en virtud de tratados, grupo de trabajo, comisión o subcomisión;

В этой связи Комиссия подтвердила, что первоочередное внимание должно уделяться работе a подкомиссий, находящихся на заключительных этапах рассмотрения того или иного представления, и b подкомиссий, в которых отсутствие членов может создать трудности в плане кворума.
A ese respecto, la Comisión reiteró que se debía dar prioridad a la labor de a las subcomisiones que se encuentren en las etapas finales del examen de una presentación y b las subcomisiones para las que la ausencia de miembros plantearía dificultades en cuanto a quórum.