Eksempler på brug af Subrogación på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La subrogación es cara.
Créditos derivados de operaciones de salvamento y subrogación;
Tilgodehavender som foelge af restvaerdier eller subrogation.La subrogación en Ucrania es legal.
Las mujeres sin óvulos ohuevos no saludables que se quiera considerar subrogación.
Subrogación en un régimen de garantía.
Subrogation til en garantifond.Los efectos de la Subrogación en las generaciones futuras.
Virkningerne af surrogacy på fremtidige generationer.¿Cuál es la diferencia entre un acuerdo eximente y una renuncia de subrogación?
Hvad er forskellen mellem en friholde aftale og en Ophævelse af Subrogation?La palabra subrogación significa sustitución.
En caso de respuesta afirmativa, ello trastornaría toda la lógica de la demanda, que es la«subrogación».
Hvis ja, vil det vende hele logikken i sagen, som er»subrogation«.El procedimiento legal para la subrogación en Ucrania está claramente establecido.
De juridiske procedurer for surrogat i Ukraine er meget tydelige.Muchas gracias a todo el personal de ilaya que nos ha ayudado en todo el proceso de subrogación”.
Mange tak til alle hos ilaya, som har hjulpet os gennem hele processen med surrogat.No hay subrogación en la posición del consumidor ni en los derechos sustantivos inherentes al contrato.
Der sker ikke subrogation i forbrugerens retsstilling eller i de materielle rettigheder, der er knyttet til aftalen.Eduardo Afonso es padre de Zelda yEsther quienes nacieron por subrogación en Tailandia en 2014.
Jeg er forælder til Zelda og Esther,der blev født i 2014 via surrogat i Thailand.Subrogación del asegurador en los derechos del inversor en caso de seguro de riesgos no comerciales(artículo 7);
Forsikringsgiverens indtrædelse i investorens rettigheder i forbindelse med en forsikring for ikke-kommercielle risici(artikel 7).La Aerolínea se reserva todos los derechos de recurso y subrogación hacia terceros.
(d) Flyselskabet forbeholder alle rettigheder til retsmidler og substitution mod alle tredjeparter.La subrogación en los tiempos modernos a menudo se refiere a la práctica de un embrión fertilizado de una pareja que se implanta y lleva a término en el vientre de otra mujer.
Surrogacy i moderne tid refererer ofte til brugen af et befrugtet embryo fra et par, der implanteres og bæres til sigt i en anden kvindes livmoder.Una tableta de arcilla asiria contiene un contrato matrimonial con la mención más antigua conocida de infertilidad y subrogación.
En assyrisk lejetablet indeholder en ægteskabskontrakt med den ældste kendte omtale af infertilitet og surrogacy.Si quieres experimentar la maternidad después de la histerectomía,se puede optar por la subrogación, siempre y cuando su banco sus huevos antes de la cirugía.
Hvis du ønsker at opleve moderskabet efter hysterektomi,kan du vælge surrogacy, så længe du bank dine æg før operationen.Este proceso se denomina“subrogación", por lo que la empresa de alquiler puede quedarse su dinero hasta doce meses aunque ellos pagasen las reparaciones, con el dinero de usted, a la semana de ocurrir los daños.
Den proces hedder"substitution". Så i op til 12 måneder beholder udlejningsfirmaet dine penge, selvom de har betalt for reparationerne- med dine penge- inden for en uge efter, at skaden er sket.La comunicación deberá ir acompañada por un documento que demuestre la cesión o la subrogación de los derechos y obligaciones.
Meddelelsen skal ledsages af et dokument, der godtgør overdragelsen eller subrogationen af rettigheder og forpligtelser.Hay muchas formas diferentes de resolver los problemas de infertilidad, como la subrogación, como se mencionó hace 4,000 años en esta tableta de arcilla asiria", escribieron los investigadores en el estudio.
Der er mange forskellige måder at løse infertilitetsproblemer på- som surrogacy, som nævnt for 4.000 år siden i denne assyriske lejetablet", skrev forskerne i undersøgelsen.La ley del país en que el cedente o el subrogante tengan suresidencia habitual en el momento de la cesión o la transferencia regirá la oponibilidad de la cesión o la subrogación frente a terceros.
Loven i det land, hvor overdrageren har sit sædvanlige opholdssted på overdragelsestidspunktet,finder anvendelse på spørgsmålet om, hvorvidt overdragelsen eller subrogationen kan gøres gældende over for tredjemand.Debido a que la superfetación es tan rara, es difícil saber silos procedimientos de FIV, o subrogación, pueden influir en la probabilidad de la afección, dijo Aftab.
Fordi superfetation er så sjælden, er det svært at vide,om IVF-procedurer eller surrogatitet kan påvirke sandsynligheden for tilstanden, sagde Aftab.La infertilidad y la subrogación también se mencionan en el Antiguo Testamento, incluso cuando Sarah no pudo tener hijos en su vejez, lo que la llevó a pedirle a Abraham que se acueste con Agar, una esclava egipcia.
Ufrugtbarhed og surrogacy nævnes også i Det Gamle Testamente, herunder når Sara ikke var i stand til at have børn i sin alderdom, og bad hende om at bede Abraham sove med Hagar, en egyptisk slave.El contrato detalla cómo un hombre llamado Laqipum y su novia,Hatala, avanzarán con la subrogación si no tienen un hijo dentro de dos años.
Kontrakten beskriver, hvordan en mand ved navn Laqipum og hans brud, Hatala,vil bevæge sig fremad med surrogatitet, hvis de ikke har et barn inden for to år.Los investigadores descubrieron la antigua evidencia de la subrogación mientras estudiaban una tableta de arcilla asiria que contiene el contrato matrimonial más antiguo conocido con lenguaje sobre la infertilidad y la subrogación.
Forskere opdagede det antikke bevis for surrogacy, mens de studerede en assyrisk lerplet, der indeholder den ældste kendte ægteskabskontrakt med sprog om infertilitet og surrogacy.En consecuencia, la Comisión propone la creación de un fondo específicamente europeo(COPE)que funcione en base al principio de subrogación de los Estados miembros en las partes implicadas en acciones contaminantes por hidrocarburos.
Kommissionen foreslår derfor at oprette en specifik europæisk fond(COPE),der skal fungere ved hjælp af princippet om medlemsstaternes indtræden i de parters rettigheder, der er impliceret i olieforureningen.(32) Los autores del informe exponen que las normas sobre subrogación no se aplican a la subrogación por imperativo legal cuando la deuda que deba pagarse sea de origen delictual(por ejemplo, cuando la entidad aseguradora se subrogue en los derechos del asegurado frente al autor del daño).
Rapportens forfattere forklarer, at reglerne om subrogation ikke finder anvendelse på subrogation i kraft af loven, når den skyld, der skal betales, udspringer af et retsbrud uden for kontraktforhold(f. eks. skadeforsikrerens indtræden i den sikredes rettigheder over for skadevolderen).Prejudicial- Tribunal de pais de Luxembourg-Interpretación del apartado 1 del artículo 85 bis del Estatuto de los Funcionarios,relativo a la subrogación de las Comunidades en las acciones de sus funcionarios contra el tercero responsable.
Præjudiciel forelæggelse- Tribunal de paix de Luxembourg -fortolkning af tjenestemandsvedtægtens artikel 85a, stk. 1,i relation til Fællesskabernes subrogation i tjenestemænds ret tigheder og søgsmålsrettigheder mod den ansvarlige tredjemand.º 44/2001- Artículo 9, apartado 1- Artículo 11, apartado 2- Competencia judicial en materia de seguros- Acción directa de la persona perjudicada contra el asegurador- Acción del empleador de la persona perjudicada, un organismo público subrogadoex lege en los derechos de su trabajador, contra el asegurador del vehículo implicado- Subrogación».
Artikel 9, stk. 1- artikel 11, stk. 2- retternes kompetence i forsikringssager- skadelidtes direkte sagsanlæg mod forsikringsgiveren- sagsanlæg fra skadelidtes arbejdsgiver, der er et offentligretligt organ,som lovmæssigt er indtrådt i sin arbejdstagers rettigheder mod forsikringsgiveren for det involverede køretøj- subrogation«.
