Hvad Betyder SUBVERTIR på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• undergrave
• at nedbryde
• at ødelægge
• at omstyrte
• at underminere
• at undertrykke

Eksempler på brug af Subvertir på Spansk og deres oversættelser til Dansk

El Comunismo fue diseñado para subvertir las masas;
Kommunisme var designet til at undergrave masserne;

El Ecofin trata de subvertir el paquete relativo al sistema financiero.
Økofin-Rådet forsøger at vælte pakken om det finansielle system.

Es una abominación. La ciencia jamás debió subvertir la voluntad de Dios.
Det er en vederstyggelighed. Videnskaben må aldrig nogensinde undergrave Guds vilje.

Ambos equipos intentan subvertir el trabajo de los grupos opuestos, por razones alternativas o para propósitos.
Begge hold forsøger at undergrave jobbet hos de modsatte hold, af alternative grunde eller om de udtrykker.

De igual modo Catilina pretendió subvertir la Republica romana.
Den vragede Catilina ønskede at omstyrte den romerske republik.

Ambos grupos intentan subvertir el trabajo de los equipos inversos, por motivos ocultos o por las motivaciones que expresan.
Begge hold forsøger at undergrave jobbet hos de modsatte hold, af alternative grunde eller om de udtrykker.

De igual modo Catilina pretendió subvertir la Republica romana.
Den vragede Catilina havde ønsket at omstyrte den romerske republik.

Pulgar logra subvertir a la guarnición que configuraba el último bastión contra el recién instaurado gobierno de Antonio Guzmán Blanco.
Thumb formår at undergrave garnisonen, der formede den sidste bastion mod den nyetablerede regering Antonio Guzman Blanco.

En 1888, un brillante comienzo de subvertir el legendario reloj;
I 1888, til en lys begyndelse undergrave den legendariske tidsmåler;

Nosotros en África estamos acostumbrados a ser víctimas de otros países que quieren desgajar nuestro territorio o subvertir nuestra.
Vi i Afrika er vant til at blive ofre for andre lande, som ønsker at rive vores territorier i småstykker eller undergrave vores suverænitet.

Es una influencia que, si no se vigila, puede subvertir nuestro orden constitucional.
Det er en indflydelse, som, hvis man ikke holder den i tømme, i sidste ende kunne undergrave vores forfatningsmæssige orden.

Ha servido como una máquina para subvertir todas sus antiguas instituciones, civil y religiosas, con todos las órdenes que sirvieron para mitigar el rigor de la autoridad;
Det har tjent som tilskyndelse til at omstyrte alle dette lands gamle institutioner, borgerlige og religiøse, med alle de indbyggede bremser, som tjente til at mildne stive autoriteter;

Hay bastante gente en NSA que piensa que su trabajo es subvertir los estándares.
Der er en del mennesker i NSA som tror deres job er at undergrave standarder.

Ambas organizaciones intentan subvertir el trabajo de los equipos inversos, por motivos ocultos o por su condición.
Begge hold forsøger at undergrave jobbet hos de modsatte hold, af alternative grunde eller om de udtrykker.

Esta Alianza buscará fortalecer sus recursos y subvertir la regla de los Gatos.
Denne Alliance vil søge at styrke sine ressourcer og undergrave kattenes regel.

Creo que su manifestación actual trata de subvertir los valores humanitarios de igualdad, ya sea por razones de género, religión o nacionalidad.
Jeg mener, at dens aktuelle manifestation tager sigte på at nedbryde de humanitære værdier om lighed, uanset om det drejer sig om køn, religion eller nationalitet.

A principios del próximo año, lanzaremos algunos productos nuevos que pueden subvertir esta industria".
I begyndelsen af næste år frigiver vi nogle nye produkter, der kan undergrave denne industri.".

Si un tema no es considerado, esta omisión puede subvertir los esfuerzos para crear una nueva sociedad, y.
(b) forsømmelsen af enhver af disse problematikker kunne undergrave bestræbelser på at nå frem til en ny verden, og.

Aunque no hay datos de configuración específicos para 3D impresos vehículos eléctricos, especialmente los datos de seguridad, como una tecnología práctica, puede incluso ser una tecnología para subvertir la industria.
Selv om der er ingen specifikke konfigurationsdata for 3D printet elektriske køretøjer, især sikkerhedsdata, som en praktisk teknologi, kan det endda være en teknologi til at undergrave branchen.

Luchó contra los funcionarios nazis que trataron(a veces con éxito) de subvertir las matemáticas a la doctrina política.
Han kæmpede imod de nazistiske funktionærer der forsøgte(nogle gange med held) at nedbryde matematik til politisk doktrin….

Realizó una serie de acciones criminales para subvertir al poder estatal y derrocar al sistema socialista y dañó seriamente la seguridad estatal y la estabilidad social", ha sostenido el tribunal.
Han har udført en række kriminelle handlinger for at undergrave statsmagten og vælte det socialistiske system, og han har på alvorlig vis skadet statslig sikkerhed og social stabilitet, lyder det i dommen.

Un judío que vive en Israel no es mi enemigo, siempre y cuando no busquen subvertir o dañar a mi gente”.
En jøde der bor i Israel er ikke en fjende for mig, så længe han ikke forsøger at undergrave eller skade mit folk.

Es muy desafortunado que los botnets se hayan adaptado para subvertir la seguridad e instalan programas de registrador de pulsaciones en las máquinas infectadas.
Det er meget uheldigt, at botnets er blevet tilpasset til at undergrave sikkerheden, og de installerer keylogger-programmer i de inficerede maskiner.

Se trata de una influencia que, si no se controla, en última instancia, podría subvertir nuestro orden constitucional.
Det er en indflydelse, som, hvis man ikke holder den i tømme, i sidste ende kunne undergrave vores forfatningsmæssige orden.

Desde ese momento, han hecho todo lo que está en su poder para subvertir esos principios morales superiores, y para utilizar a Estados Unidos como el“gigante idiota” para imponer el dominio económico y militar británico sobre el planeta.
Siden da har de gjort alt, der stod i deres magt, for at undergrave disse højere, moralske principper og bruge USA som den»dumme kæmpe« til at håndhæve den britiske, økonomiske og militære dominans over planeten.

Permítanme reiterar que habrá consecuencias graves para quienes intenten subvertir la democracia y dañar a Guaidó”.
Lad mig gentage- det vil få alvorlige konsekvenser for dem, som forsøger at undertrykke demokratiet og skade Guaidó.

Mi voto también es una protesta contra las tácticas de las autoridades francesas a el intentar subvertir los principios establecidos por el Tratado en lo que concierne a la independencia e integridad de el previsto Banco Central Europeo, tanto en el intento de someterlo a una intervención política excesiva como por presentar en el último momento a su propio candidato a la cabeza de el BCE en contra de el consenso de todos los demás Estados miembro.
Min stemme er også en protest mod de franske myndigheders taktik, hvor de prøver at undertrykke principperne i traktaten om den foreslåede Europæiske Centralbanks uafhængighed og integritet, både ved at gøre banken til genstand for uforholdsmæssige politiske indgreb og ved at komme frem med deres egen kandidat til formandsposten for ECB så sent og imod de andre medlemsstaters konsensus.

Según informes de anadolu, Toпyзy acusado de espionaje y en los intentos de subvertir el orden constitucional de turquía.
Ifølge rapporter anadolu, topuzu anklaget for spionage og forsøg på at undergrave den forfatningsmæssige orden i tyrkiet.

Estamos viendo tácticas muy inteligentes que se utilizan para subvertir los sistemas de seguridad en el lugar que se supone que nos protegen.
Vi ser ekstremt klog taktik, der bruges til at undergrave sikkerhedssystemerne på plads, der skal beskytte os.

En política, la corrupción socava la democracia y el buen gobierno al burlar o incluso subvertir los procesos formales.
I den politiske scene, underminerer det demokrati og godregeringsførelse ved at lade hånt eller endda undergrave formelle processer.

Hvordan man bruger "subvertir" i en Spansk sætning

Entonces, ¿se trataba solo de subvertir y crear disonancias?

existen grupos organizados que quieren subvertir el pensamiento nacional.

Esto es lo que exportamos: cómo subvertir la democracia.

Para combatir hay que subvertir las viejas formas obsoletas.

El propósito era subvertir el orden dentro de Cuba.

tv contrario para subvertir el sistema irremediablemente bloquea mundoplus.

O para subvertir un orden impuesto a puro condicionamiento.

Pero veamos cómo podemos subvertir al modelo educativo actual.

¿Cómo se atreve esa gente a subvertir el léxico?

Todo lo que sea subvertir el sistema es bienvenido.

Hvordan man bruger "at ødelægge, undergrave, at nedbryde" i en Dansk sætning

De undrer sig over, hvorfor nogle vælger at ødelægge andres ting.

Hvordan skal du vaske uld og silke uden at ødelægge det?

Igennem hele frelseshistorien og frem til Herrens komme vil der være dem, der fornægter Ham og forsøger på at undergrave Hans folk.

Da hun senere bliver forfremmet til justitsminister, tænker Frederiksen igen, at Thorning er ude på at ødelægge hende.

Mavesyren fra dit opkast er for eksempel med til at ødelægge dine tænder.

Modermælk indeholder meget protein og fedt, og CCK er i stand til at nedbryde det.

Derudover viser studier, at immunforsvarets celler er i stand til at nedbryde indtrængende zinkoxidpartikler.

Og det faktum, at mange asiater har problemer med at nedbryde acetaldehyd, som derfor hober sig op i kroppen, når de drikker.

Massearbejdsløsheden begynder gradvist at undergrave arbejderklassens styrke.

Personen ødelægger ting omkring sig eller er ved at ødelægge ting.