Hvad Betyder SUCEDÁNEOS på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• erstatninger
• erstatningsstoffer
• surrogater
• andre substitutionsvarer
• alternativer
• compound

Eksempler på brug af Sucedáneos på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Mezclas y sucedáneos.
Blandninger og erstatninger.

Sucedáneos de productos lácteos, excepto bebidas.
Produkter til erstatning for mejeriprodukter, undtagen drikkevarer.

Achicoria tostada y demás sucedáneos de café tostados: II.
Brændt cikorie og andre brændte kaffeerstatninger: II.

Margarina, sucedáneos de la manteca de cerdo y otras grasas alimenticias preparadas.
Margarine, compound lard og andet tilberedt spisefedt.

Al mismo tiempo, los alimentos que contienen sucedáneos de azúcar recomendada.
Samtidig anbefalede fødevarer, der indeholder sukker erstatninger.

Achicoria tostada y demás sucedáneos de café tostados y sus extractos, con exclusión de la achicoria tostada y sus extractos.
Brændt cikorie og andre brændte kaffeerstatninger samt ekstrakter deraf:- undtagen brændt chikorie og ekstrakter deraf.

Se está pasando por alto los beneficios comprobados de terapias basadas en la planta de sucedáneos artificiales.
Dokumenteret fordelene ved plante-baserede behandlinger er bliver overset til fordel for kunstige erstatninger.

Sucedáneos de la leche, carne y carne(huevos, requesón, mantequilla de maní, tofu) forman el siguiente nivel, con 2 a 3 porciones de leche y 4 a 6 onzas de productos de carne cada día.
Mælk, kød og kød erstatninger(æg, hytteost, jordnøddesmør, tofu) udgør det næste niveau, med 2 til 3 portioner af mælk og 4 i 6 ounce af kødprodukter hver dag.

Actualmente parece que no existe una renuncia a estos productos, pues no existen sucedáneos de la misma calidad.
Det ser ikke ud til, at der er tale om at give afkald på disse fiskerivarer p.t., da der ikke findes nogen ligeværdig erstatning.

Hasta que los Gobiernos no logren obligar a las empresas a usar sucedáneos seguros, los niños continuarán estando expuestos a los efectos de las sustancias que pueden provocar daños a largo plazo.
Så længe regeringerne ikke tvinger virksomhederne til at anvende sikre alternativer, vil børn blive udsat for virkningerne af stoffer, der kan forårsage langvarig skade.

Obama está aferrado a la idea de que puede obligar a Putin a echarse para atrás mediante bravuconadas y provocaciones, utilizando incluso a los nazis ucranianos como sucedáneos.
Obama er fikseret på den idé, at han kan tvinge Putin til at trække sig, ved at udføre bluffnumre og provokationer, inklusive gennem ukrainske nazister som surrogater.

Los demás chocolates y artículos de chocolate, artículos de confitería y sucedáneos fabricados con productos sustirutivos del azúcar, que contengan cacao.
Anden chokolade og andre sukkervarer og erstatninger herfor. fremstillet på basis af andre sødemidler end sukker, med indhold af kakao.

La Comisión velará por que se efectúe un intercambio de información entre los Estados miembros y las actividades interesadas sobre el uso de sustancias orgánicas y sus posibles sucedáneos.
Kommissionen sørger for, at der udveksles oplysninger mellem medlemsstaterne og de berørte aktiviteter om brugen af organiske stoffer og deres mulige erstatningsstoffer.

El Servicio de Inspección de Productos Químicos de Suecia ha demostrado que debemos eliminar el mercurio, para el que existen buenos sucedáneos, por razones de protección del medio ambiente y de salud pública.
Kemikalieinspektionen i Sverige har vist, at miljø og sundhed er de vigtigste årsager til, at vi skal fjerne kviksølv, og dér er der gode alternativer.

Y la pregunta que formulo de forma totalmente directa es la siguiente:¿cuál es el producto con el que vamos a substituir entonces el cobre y qué estudios se han hecho ya respecto de esos sucedáneos?
Og det spørgsmål, som jeg meget direkte vil stille, er følgende: Hvad er det for et produkt, som vi skal erstatte kobber med, og hvilke undersøgelse er blevet gennemført vedrørende disse erstatningsprodukter?

Bajo la dirección del doctor, el paciente no come un alimento sospechoso de causar la alergia, por ejemplo, huevos, y sucedáneos del otro alimento, en este caso, otra fuente de proteína.
Under lægens retning, patienten ikke spiser en fødevare, der mistænkes for at forårsage allergi, for eksempel, æg, og erstatninger anden fødevare, i dette tilfælde, En anden kilde til protein.

Margarina, sucedáneos de la manteca de cerdo y otras grasas alimenticias preparadas Residuos procedentes del tratamiento de los cuerpos grasos o de las ceras animales o vegetales Preparados de carnes, de pescados, de crustáceos y de moluscos.
Margarine, compound lard og andet tilberedt spisefedt Restprodukter fra behandling af fedtstoffer, fede olier eller animalsk og vegetabilsk voks Varer af kød, fisk, krebsdyr og bløddyr.

En términos generales, la Comunidad confirmó que tendría en cuenta las obligaciones contractuales derivadas del Convenio internacional del cacao de 1993, en particular de sus artículos 32 y 33, que se refieren al consumo de cacao y a los sucedáneos del cacao.
Generelt bekræftede Fællesskabet, at det vil tage hensyn til de kontraktlige forpligtelser i henhold til den internationale kakaooverenskomst fra 1993, særlig artikel 32 og 33 om forbruget af kakao og erstatningsprodukter.

Correrían el riesgo insidioso de que su fe se debilitara progresivamente, y quizás acabarían por ceder a la seducción de los sucedáneos, acogiendo propuestas religiosas alternativas y transigiendo incluso con formas extravagantes de superstición».
De ville løbe den snigende fare for at se deres tro langsomt blive undermineret, og ville måske ende med at bukke under for tiltrækningen ved»surrogater«, ved at acceptere alternative religiøse tilbud og endda hengive sig til meget unaturlige former for overtro.

BAR_ Artículos de confitería y sucedáneos fabricados con productos sustitutivos del azúcar, que contengan cacao Se clasifican, por ejemplo, en esta subpartida los dulces de la partida 1704, principalmente los caramelos grasos o grageas que contengan cacao. _BAR_.
BAR_ Sukkervarer og erstatninger herfor, fremstillet på basis af andre sødemidler end sukker, med indhold af kakao Denne underposition omfatter sukkervarer(slik) henhørende under pos. 1704, fx karameller og dragévarer, som er tilsat kakao. _BAR_.

El Consejo evaluará y examinará anualmente la situación y las perspectivas mundiales del yute, inclusive el estado de la competencia con los productos sintéticos y los sucedáneos, e informará a los miembros sobre los resultados de ese examen.
Raadet undersoeger og vurderer hvert aar situationen i jutesektoren og dennes udsigter paa verdensmarkedet, herunder konkurrencesituationen over for syntetiske varer og andre substitutionsvarer, og underretter medlemmerne om resultaterne af denne vurdering.

El Consejo cuidará que la información publicada no redunde en detrimento del carácter confidencial de las operaciones de personas o sociedades que produzcan, elaboren o comercialicen yute, productos del yute y productos sintéticos y sucedáneos.
Raadet sikrer, at der ved offentliggoerelse af oplysninger ikke sker en kraenkelse af den fortrolige karakter af den virksomhed, der udoeves af personer eller selskaber, der fremstiller, forarbejder eller afsaetter jute, jutevarer, syntetiske varer og andre substitutionsvarer.

El chocolate con productos materias grasas sintéticas, como el aceite de soja o de colza, no sólo se les atragantan a los gourmets, sino que la autorización de estos sucedáneos también tendrá consecuencias devastadoras para los países en desarrollo, pues para ellos se hundirá la demanda.
Disse gourmeter får ikke blot chokolade med syntetiske fedtstoffer såsom sojabønner og rapsolie i den gale hals, godkendelsen af disse erstatningsstoffer vil også få katastrofale følger for udviklingslandene, for efterspørgselen vil standse.

Organización reunirá, sistematizará y, cuando sea necesario, publicará la información estadística sobre la producción, el comercio, la oferta, las existencias, el consumo y los precios del yute, de los productos del yute y de los productos sintéticos y sucedáneos que sea necesaria para la aplicación del presente Convenio.
Organisationen indsamler, samordner og offentliggoer i fornoedent omfang saadanne statistiske oplysninger om produktion, udbud, lagre og forbrug af samt handel med og priser paa jute, jutevarer, syntetiske varer og andre substitutionsvarer, som er noedvendige for opfyldelsen af denne overenskomsts funktion.

Señor Presidente, algunos puntos de vista del informe Buitenweg y, en mayor medida, de la propuesta del Sr. Cappato podrían ser esgrimidos fácilmente por los traficantes de drogas, la industria farmacéutica que produce sucedáneos y aquellos que prefieren que los jóvenes se encuentren bajo la influencia de la cultura de la droga que luchando por sus derechos y manifestándose contra la invasión imperialista del Iraq.
Hr. formand, nogle af synspunkterne i Buitenweg-betænkningen og i endnu højere grad i Cappato-forslaget kunne sagtens opnå tilslutning fra narkoforhandlerne, fra de medicinalvirksomheder, der fremstiller surrogater, og fra dem, som hellere ser ungdommen under indflydelse af narkokulturen, fremfor at de unge kæmper for deres rettigheder eller demonstrerer mod den imperialistiske invasion af Irak.

La Comisión organizará un intercambio de información con los Estados miembros, las industrias afectadas y las organizaciones no gubernamentales que trabajen en favor de la protección del medio ambiente, sobre el uso de los disolventes orgánicos y sus posibles sucedáneos, y sobre las técnicas que tengan los menores efectos posibles sobre la atmósfera, las aguas, el suelo, los ecosistemas y la salud humana.
Kommissionen tilrettelægger udveksling af oplysninger med medlemsstaterne, den berørte industri og ikke-statslige organisationer, der arbejder for miljøbeskyttelse, om brugen af organiske opløsningsmidler, deres mulige erstatningsstoffer og teknikker, som har det mindste potentiale for at belaste luft, vand, jordbund, økosystemer og menneskers sundhed.

No es un sucedáneo de la política.
Den er ikke en erstatning for politik.

Douglas MacArthur observaba en 1951 que en la guerra"no hay sucedáneo de la victoria".
Dwight D. Eisenhower bemærkede, at"I krig findes der ingen erstatning for sejr.".

La cooperación regional con la UE en el marco de la Unión para el Mediterráneo, no debería convertirse en un sucedáneo de la integración y adhesión a la UE, como desean algunas potencias.
Regionalt samarbejde med EU i Middelhavsunionen må ikke blive en erstatning for integration i EU og medlemskab af EU, hvilket visse kræfter ønsker.

Las mejores prácticas del método abierto de coordinación no deben considerarse un sucedáneo de la Convención de Ginebra y el Protocolo correspondiente.
Desuden må bedste praksis i den åbne koordinationsmetode ikke ses som en erstatning for Genève-konventionen og protokollen til denne.

Hvordan man bruger "sucedáneos" i en Spansk sætning

Comercializar sucedáneos de leche materna de forma responsable.

Con miserables sucedáneos no se satisface paladares exquisitos.

las preparaciones con sucedáneos de la leche materna.

Pobres advenedizos, con sus míseros exiguos sucedáneos deleznables.

Elaboración de sucedáneos de café que contienen café.

¿Qué sucede con los sucedáneos de leche materna?

Ahora abren sucedáneos poco conseguidos en otros barrios.

A este paso de sucedáneos acabaremos santificando el Tomate.

En Europa se elaboran incluso algunos sucedáneos del café.

› A23F 3/00 Té; Sucedáneos del té; Sus preparaciones.

Hvordan man bruger "surrogater, erstatninger, erstatningsstoffer" i en Dansk sætning

Men der kunne vel ikke også blive mangel på surrogater?

Hvis der svares nej til spørgsmål 1 og 2, kan selskabet så afskrive de i spørgsmål 1 nævnte udgifter til erstatninger jf.

Tilsvarende gælder indtægter af og surrogater for beløbene.

Derimod kan man direkte efterstræbe lykke-surrogater såsom: succes, penge, status, berømmelse og morskab.

Erstatningskaffe, dårlig tobak og andre surrogater lærte man at leve med.

Vi ved, at der går lang tid, før at Bashkim, Cornelius og Amankwaa er med igen. - Vi har ikke penge til at købe erstatninger for dem.

Sætninger eller ord markeret med fed er forslag til erstatninger eller tilføjelser.

I slumkvarterene i Boston må de folk der ikke har råd til surrogater, leve et almindeligt, elendigt liv, og en oprørsbevægelse er ved at træde i karakter.

Der er ikke indberetningspligt efter skattekontrolloven (fremover skatteindberetningsloven) for erstatninger, og skatteyderen skal derfor selv sikre sig, at gevinst/tab indgår korrekt på årsopgørelsen.

De do-kumenterede, at de nye erstatningsstoffer var mere miljøvenlige over for påvirkningen af både ozonlaget og drivhuseffekten.