Eksempler på brug af Suficiente rapidez på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
SB: No es suficiente rapidez.
SF: Ikke hurtigt nok.Las empresas no se adaptan con la suficiente rapidez.
Virksomheder dør ikke hurtigt nok.Con la suficiente rapidez se han propuesto varios métodos para salir de esta situación.
Hurtigt nok, blev tilbudt flere måder ud af denne situation.¿Lo hace con la suficiente rapidez?
El riego debe ser moderado antes de la emergencia,que aparece con la suficiente rapidez.
Vanding skal være moderat før fremkomsten,hvilket fremstår hurtigt nok.Combinations with other parts of speech
Esto ayuda a la suficiente rapidez.
Dette hjælper til hurtigt nok.Esto puede ser útil silos diodos intrínsecos en el MOSFET no se encienden con la suficiente rapidez.
Dette kan være nyttigt, hvisde iboende dioder i MOSFET ikke tænder hurtigt nok.Ya pasará con la suficiente rapidez.
Det vil passere hurtigt nok.Este es el punto en el que el cuerpo no puede eliminar eficazmente el ácido láctico a partir de los músculos que trabajan con la suficiente rapidez.
Det er det punkt, hvor kroppen ikke effektivt kan fjerne mælkesyre fra de arbejdende muskler hurtigt nok.En este caso,si actúa con la suficiente rapidez, el niño puede morir.
I dette tilfælde,hvis du handle hurtigt nok kan barnet dø.El microprocesador no puede procesar los mensajes entrantes con la suficiente rapidez y.
La casa se calienta con la suficiente rapidez, con los calentadores en la chimenea y en marcha.
Huset varmes hurtigt nok med varmeapparater på og kaminen vil.No reaccionó correctamente ni con la suficiente rapidez.
Vi har ikke reageret rigtigt og hurtigt nok.En este caso,la tos pasa con la suficiente rapidez, el perro no pierde el apetito y que no muestra otros síntomas.
I dette tilfælde,hoste går hurtigt nok, at hunden ikke mister appetitten og den viser ikke andre symptomer.De repente, el verano no puede acabar con la suficiente rapidez.
Så kan det ikke blive sommer hurtigt nok.Pero dado queel agua se calienta con la suficiente rapidez y no se enfríe, no va a ser un gran problema.
Men i betragtning af, atvandet opvarmes hurtigt nok og ikke køle ned, vil det ikke være et stort problem.Se culpaba por no haber reaccionado con la suficiente rapidez.
Han beklagede, at de ikke havde geninvesteret hurtigt nok.Las autoridades serbias no están actuando con la suficiente rapidez ante esta situación y están demostrando ser ignorantes o negligentes de muchas maneras.
De serbiske myndigheder reagerer ikke tilstrækkeligt hurtigt i denne situation og udviser på mange måder en uvidende eller forsømmende holdning.Carga sea muy elevada yno acelere con la suficiente rapidez en.
Tungt lastet, ogbåden ikke accelererer hurtigt nok i tilstanden.Con la suficiente rapidez, estos Franceses, los nazis ha mejorado su"Carne" en la forma de más de 50 mil MoлoдчиkoB y manifestaron la necesidad de integración en la"Nueva europa".
Hurtig nok til det franske, nazisterne øget"Kød" i form af mere end 50 tusinde unge og udtalte behov for integration i det"Nye europa.".Se aplican convenientemente y cristalizan con la suficiente rapidez.
De anbringes bekvemt og krystalliseres tilstrækkeligt hurtigt.Para poder desactivar un posible peligro con la suficiente rapidez, es preciso montar el dispositivo de protección a una distancia adecuada que permita proteger las extremidades superiores e inferiores.
For at kunne afbryde en mulig fare tilstrækkeligt hurtigt er det nødvendigt at montere beskyttelsesanordningen i en egnet afstand.El microprocesador no puede procesar los mensajes entrantes con la suficiente rapidez y.
Mikroprocessoren kan ikke bearbejde indkommende data tilstrækkeligt hurtigt, og informationer er gået tabt.Si las manos no son inferiores,a continuación, con la suficiente rapidez, pero en este caso se trata de un término relativo.
Hvis hænderne ikke er lavere,derefter hurtigt nok, men i dette tilfælde er det et relativt begreb.Las esperanzas y actuaciones relacionadas con el desarrollo de las fuentes de energías renovables no están dando resultados con la suficiente rapidez.
Effekten af håb og handlinger vedrørende udviklingen af vedvarende energikilder viser sig ikke tilstrækkeligt hurtigt.Esto no siempre funciona ya queno somos capaces de actuar con la suficiente rapidez y es muy desagradable sobre todo para los trabajadores de más edad.
Det fungerer ikke altid i øjeblikket, davi ikke formår at handle tilstrækkelig hurtigt, og det er meget ærgerligt- specielt for de ældre arbejdstagere.ArcheBlade juego pasa de nombre de un personaje en tercera persona, yel registro ArcheBlade juego en línea avanza con la suficiente rapidez.
ArcheBlade spil passerer fra en figurs navn i tredje person, ogArcheBlade registrering online spil forløber tilstrækkeligt hurtigt.En su dictamen de julio de 1997 la Comisión Europea consideraba que, sise adoptan las medidas legislativas necesarias con la suficiente rapidez y se acompañan de las correspondientes adaptaciones estructurales de la industria, Estonia podrá cumplir las exigencias comunitarias a medio plazo.
Kommissionen vurderede i sin udtalelse af juli 1997, at forudsat atde nødvendige lovgivningsmæssige foranstaltninger indførtes tilstrækkelig hurtigt og ledsagedes af den nødvendige strukturtilpasning inden for industrien, skulle Letland på mellemlang sigt kunne opfylde EU-retten inden for den audiovisuelle sektor.Sobre la plataforma de rápido crecimiento no puede ser satisfecha la demanda de todos los clientes,especialmente de ámbito económico, con la suficiente rapidez.
På den hurtigtvoksende platform kunne ikke være tilfredse efterspørgslen af alle kunder,især fra den økonomiske sfære, hurtigt nok.En la medida de lo posible, deberá detectarse a través de medios técnicos adecuados cualquier fallo de un dispositivo de seguridad con la suficiente rapidez como para que haya una probabilidad mínima de aparición de una situación peligrosa.
Fejl i en sikkerhedsanordning skal ved hjælp af passende tekniske foranstaltninger så vidt muligt konstateres tilstrækkeligt hurtigt, således at der kun er en meget lille sandsynlighed for, at der opstår en farlig situation.
