Hvad Betyder TILSTRÆKKELIGT HURTIGT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• con la suficiente rapidez
• suficientemente rápida
• suficientemente rápido
• con la suficiente celeridad
• ritmo suficiente

Eksempler på brug af Tilstrækkeligt hurtigt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

De anbringes bekvemt og krystalliseres tilstrækkeligt hurtigt.
Se aplican convenientemente y cristalizan con la suficiente rapidez.

De serbiske myndigheder reagerer ikke tilstrækkeligt hurtigt i denne situation og udviser på mange måder en uvidende eller forsømmende holdning.
Las autoridades serbias no están actuando con la suficiente rapidez ante esta situación y están demostrando ser ignorantes o negligentes de muchas maneras.

Men hvordan finder du ud af, om dit mobilwebsite indlæses tilstrækkeligt hurtigt?
¿Cómo puede saber si su sitio móvil es lo suficientemente rápido?

Da fejlen opstod, blev protokollerne ikke fulgt tilstrækkeligt hurtigt af hverken hr. Cullinan eller hans partner,« skriver PwC.
Una vez que se produjo el error,«no se siguieron los protocolos establecidos para corregirlo de forma suficientemente rápida por el señor Cullinan o su socia», agrega el comunicado.

Hjernen kan ikke filtrere miljømæssige stimuli korrekt eller kan lade dem passere tilstrækkeligt hurtigt.
La sobreestimulación significa que el cerebro no puede filtrar adecuadamente los estímulos ambientales o transmitirlos lo suficientemente rápido.

Mikroprocessoren kan ikke bearbejde indkommende data tilstrækkeligt hurtigt, og informationer er gået tabt.
El microprocesador no puede procesar los mensajes entrantes con la suficiente rapidez y.

Effekten af håb og handlinger vedrørende udviklingen af vedvarende energikilder viser sig ikke tilstrækkeligt hurtigt.
Las esperanzas y actuaciones relacionadas con el desarrollo de las fuentes de energías renovables no están dando resultados con la suficiente rapidez.

Jeg synes, at jeg læser hurtigt nok, og at jeg taler tilstrækkeligt hurtigt til, at man ikke kan bebrejde mig noget.
Me parece que leo con suficiente rapidez y hablo con suficiente rapidez para que nadie me pueda hacer ese reproche.

ArcheBlade spil passerer fra en figurs navn i tredje person, og ArcheBlade registrering online spil forløber tilstrækkeligt hurtigt.
ArcheBlade juego pasa de nombre de un personaje en tercera persona, y el registro ArcheBlade juego en línea avanza con la suficiente rapidez.

Grænsen for antal borde kan hæves igen ved at agere tilstrækkeligt hurtigt over en periode på en måned.
Podrán aumentar el número máximo de mesas si actúan de forma suficientemente rápida durante más de un mes.

Der er sket en makroøkonomisk stabilisering i de fleste lande i Middelhavsområdet, men reformerne vedrørende forretningsmiljøet skrider ikke tilstrækkeligt hurtigt frem.
La estabilización macroeconómica ha sido un éxito en la mayoría de los países mediterráneos, pero las reformas relacionadas con el entorno empresarial no están avanzando a un ritmo suficiente.

EASS er ikke fleksibelt nok og reagerer ikke tilstrækkeligt hurtigt på de nye behov.
El SEEA no es suficientemente flexible y no reacciona con suficiente rapidez a las nuevas necesidades.

Hvis ikke vi handler tilstrækkeligt hurtigt, er vi nødt til at gå tilbage til mere forurenende brændstoftyper, når vi løber tør for ren olie og gas, hvilket vil skade miljøet endnu mere.
Si no actuamos con suficiente celeridad, cuando nos quedemos sin petróleo y gas puros tendremos que recuperar tipos de combustibles aún más contaminantes, lo que dañaría de forma aún más grave el medio ambiente.

Mikroprocessoren kan ikke bearbejde indkommende data tilstrækkeligt hurtigt og informa.
El microprocesador no puede procesar los mensajes entrantes con la suficiente rapidez y.

For at kunne afbryde en mulig fare tilstrækkeligt hurtigt er det nødvendigt at montere beskyttelsesanordningen i en egnet afstand.
Para poder desactivar un posible peligro con la suficiente rapidez, es preciso montar el dispositivo de protección a una distancia adecuada que permita proteger las extremidades superiores e inferiores.

Som får deres bordgrænser nedsat, kan få dem hævet igen ved at agere tilstrækkeligt hurtigt over en periode på en måned.
Podrán aumentar el número máximo de mesas si actúan de forma suficientemente rápida durante más de un mes.

Det er heller ikke sandsynligt, at markedet vil reagere tilstrækkeligt hurtigt på overbelastning eller overophedning i gunstigt stillede regioner og således skabe en hurtig spredning af en større økonomisk effektivitet.
No es probable que el mercado responda con suficiente rapidez a la superpoblación y al recalentamiento en regiones favorecidas y produzca un rápida difusión de la eficacia económica mejorada.

Da fejlen opstod, blev protokollerne ikke fulgt tilstrækkeligt hurtigt af hverken hr.
Una vez que ocurrió el error, los protocolos para corregirlo no fueron seguidos con suficiente rapidez por el Sr.

StreetCrime registrering skrider tilstrækkeligt hurtigt og frit, hvis korrekt dine oplysninger, nemlig indtaste en gyldig e-mail-adresse, opfinde og gøre adgangskode, og han kaldte dine specielle gangster.
Registro StreetCrime avanza suficientemente rápido y libremente, si es correcta su información, a saber, introduce una dirección de correo electrónico válida, inventa y crea la contraseña, y llamó el nombre de su gángster especial.

Der sker noget i nogle lande, men vi kan på ingen måde sige, at tilnærmelsesprocessen foregår tilstrækkeligt hurtigt og overbevisende.
En algunos países se está haciendo algo, pero no podemos hablar en absoluto de que el proceso de equiparación se esté produciendo con suficiente rapidez y profundidad.

I beslutningsforslaget hævdes det, at Kommissionen ikke handler tilstrækkeligt hurtigt og energisk i de tilfælde, hvor et andragende og en overtrædelsesprocedure løber parallelt.
La propuesta de resolución argumenta que la Comisión no actúa con suficiente celeridad y vigor en algunos casos en los que corren en paralelo una petición y un procedimiento de infracción.

Den Europæiske Ombudsmand kritiserede efter en klage fra Europa-Parlamentet Kommissionen for ikke at behandle disse klager tilstrækkeligt hurtigt(Sag nr.: 289/2005).
El Defensor del Pueblo Europeo censuró a la Comisión por no tramitar tales denuncias con la suficiente celeridad, a raíz de una queja que presentó ante el mismo el Parlamento Europeo(asunto nº 289/2005).

Men forudsat at de nødvendige lovgivningsmæssige foranstaltninger blev truffet tilstrækkeligt hurtigt og blev ledsaget af de nødvendige strukturelle tilpasninger af den audiovisuelle industri, mente Kommissionen dog, at Litauen ville være i stand til at opfylde fællesskabskravene på området på mellemlang sigt.
No obstante, en caso de adoptarse con la suficiente celeridad las medidas legislativas necesarias, acompañadas por la oportuna adaptación estructural del sector, la Comisión creía también que a medio plazo Lituania podría cumplir los requisitos de la Comunidad Europea para el sector audiovisual.

Spillere, som får deres bordgrænser nedsat, kan få dem hævet igen ved at agere tilstrækkeligt hurtigt over en periode på en måned.
A aquellos jugadores a los que se les haya reducido el número de mesas en las que pueden participar simultáneamente, podrán aumentar dicho límite si actúan de forma suficientemente rápida durante más de un mes.

Hvis denne indstilling markeres, vil K3b oprette en image- fil før brænding af filerne på cd' en/ dvd' en. Ellers vil data blive brændt On- The- Fly, dvs. ingen mellem- image- fil vil blive oprettet. Advarsel: Selvom brænding"On- The- Fly" bør virke på de fleste systemer, så sørg for at data sendes til brænderen tilstrækkeligt hurtigt.
Si se marca esta opción, K3b creará una imagen antes de grabar los archivos en el CD/ DVD. De lo contrario los datos se grabarán al vuelo, esto es, sin crear una imagen intermedia. Cuidado: Aunque grabar al vuelo debería funcionar en todos los sistemas, asegúrese de que los datos se envían a la grabadora suficientemente rápido.

Situationen er netop sådan, som Rådets formand har konkluderet. Arbejdet skrider ikke tilstrækkeligt hurtigt frem til, at man kan opretholde forandringstempoet.
La situación actual es tal que el Presidente en ejercicio reconoce que los trabajos no se realizan con la rapidez suficiente como para alcanzar un ritmo de cambios.

Retten mener også, at den foreslåede struktur vil give tilstrækkelig sikkerhed for, at Det Europæiske Forskningsråd garanteres videnskabelig uafhængighed, og at dets forvaltningsstruktur kan vedtages og implementeres tilstrækkeligt hurtigt[23].
Asimismo, el Tribunal considera que la estructura propuesta garantizará convenientemente la autonomía científica del CEI, y que su estructura de gestión puede acordarse y aplicarse con suficiente rapidez[23].

Fejl i en sikkerhedsanordning skal ved hjælp af passende tekniske foranstaltninger så vidt muligt konstateres tilstrækkeligt hurtigt, således at der kun er en meget lille sandsynlighed for, at der opstår en farlig situation.
En la medida de lo posible, deberá detectarse a través de medios técnicos adecuados cualquier fallo de un dispositivo de seguridad con la suficiente rapidez como para que haya una probabilidad mínima de aparición de una situación peligrosa.

Her i formiddag fortalte kommissæren, at der var vedtaget 42 direktiver om energi alene, hvoraf 22 omhandlede energieffektivitet, og så er vi endda ikke tilfredse og påstår, at vi ikke går tilstrækkeligt hurtigt frem.
Esta mañana el Comisario nos ha dicho que se han aprobado 42 directivas solo en el ámbito energético, y que 22 de ellas se ocupan de la eficiencia energética, y a pesar de todo no estamos satisfechos y afirmamos que no avanzamos con la rapidez suficiente.

Det lader til at fremgå af nogle af indlæggene, at der er nogle medlemmer, der mener, at ansvaret for, hvorvidt vi kommer videre tilstrækkeligt hurtigt- eller ikke kommer videre- påhviler Kommissionen.
Parece desprenderse de algunas de las intervenciones que algunas de sus Señorías piensan que las responsabilidades para avanzar o para no avanzar al ritmo suficiente recaen en la Comisión.

Hvordan man bruger "tilstrækkeligt hurtigt" i en Dansk sætning

EU er ikke udstyret med det nødvendige politiske mandat, og derfor ikke gearet til at handle tilstrækkeligt hurtigt og effektivt når omstændighederne og omverdenen kræver det.

Hvis du ikke kender barnet eller den unges kommune eller oplever, at kommunen ikke handler tilstrækkeligt hurtigt og alvorligt på baggrund af din underretning, bør .

Og alle fem har ABS-systemer, der pulserer tilstrækkeligt hurtigt.

Hvorfor er det kunden skal vælge lige præcis dig, hvem er din målgruppe og kan du agere tilstrækkeligt hurtigt på elmarkedet?

Kan Flap lære at passe posten som vicebanechef tilstrækkeligt hurtigt?

Endelig vurderes det, om der følges op på, om retningslinjerne overholdes, og om der reageres tilstrækkeligt hurtigt på underretninger.

Vandet skal tilføres tilstrækkeligt hurtigt til at stimulere tarmvæggen, men ikke for hurtigt, da det kan give mavekramper, smerter eller stærke reflekssammentrækninger.

Som levestandarden, specialiseringen og arbejdsdelingen øges og rafineres, øges også arbejdskraftens produktivitet, mens udbuddet af arbejdskraft ikke øges tilstrækkeligt hurtigt.

Og klimaproblemet er så påtrængende, at vi kan blive nødt til at afkoble det fra ulighedsproblemet, hvis vi skal kunne handle tilstrækkeligt hurtigt.

Jeg beder politidirektøren om at oplyse om politiet på Station Amager generelt har problemer med at få et tilstrækkeligt hurtigt lægetilsyn, eller om der er tale om enkeltstående tilfælde.

Hvordan man bruger "suficientemente rápida, con la suficiente rapidez, suficientemente rápido" i en Spansk sætning

La velocidad de los impulsos no es suficientemente rápida para permitir la visión».

De lo contrario, no podremos controlar el número de infecciones con la suficiente rapidez ".

Sostiene que sólo esto obligará con la suficiente rapidez a las emisiones para evitar los peores estragos del cambio climático.

Está por ver si los establecimientos tradicionales se moverán con la suficiente rapidez para seguir siendo relevantes en la era "Fintech".

Debe ser lo suficientemente rápido para congelar movimientos "rápidos".

Ya que no puede eliminar con la suficiente rapidez las bacterias o virus con las que nos infectamos cada día.

Debes tener una mano muy habilidosa para disparar con la suficiente rapidez que exige este juego.

¿Eres lo suficientemente rápido para huir de la policía?

Esto puede sentirse extraño y un poco doloroso, pero esto termina con la suficiente rapidez y es fácil de acostumbrarse.

El enfriamiento es suficientemente rápido para formar martensita.